堂吉訶德(284)_塞萬提斯

二八四

　　每吟一句詩都伴隨著無數歎息和充盈的淚水，仿佛他的心真被失敗的苦澀和遠離杜爾西內亞的悲傷刺穿。此時天色大亮，陽光直射桑丘的雙眼。他醒過來，伸伸懶腰，撣撣衣服，活動著麻木的四肢，於是便看見豬群如何蹂躪了他的糧袋。他不禁連連咒駡那夥兒牲口，還進一步推而廣之；然後主僕二人接著趕路，夕陽西下時分，見對面走來十幾個騎馬的男子，還有四五個徒步行人。堂吉訶德為之心頭一震，桑丘更是慌了手腳。那幫人迎面而來，手持長矛圓盾，一副來者不善的架勢。堂吉訶德轉向桑丘，對他說：

　　「桑丘，可惜我已經不能再舞槍弄棒，因為有言在先，手腳被縛。不然，這些朝咱們走來的傢伙，不過是花糕甜點。但願這是一場虛驚。」

　　說話間，騎馬的幾個已到近前，二話不說，團團圍住堂吉訶德，還伸出長矛抵住他的前胸後背，似乎準備結果他的性命。一個步行過來的，把食指豎在雙唇之間，不許他出聲，然後拽起韁繩把洛西南特牽出大路。另外幾個步行的也拉起桑丘和灰驢就走。令人納罕的是他們個個鴉雀無聲，緊緊跟隨在押解堂吉訶德的那人後面。堂吉訶德幾次想問帶他去哪兒、打算幹什麼，可他嘴剛一動，一圈長矛的鐵尖就收攏過來。桑丘的遭遇也一樣：剛要開口講話，那個步行的就用尖棍戳他。他們連灰驢也不饒過，仿佛它也想說話似的。眼看夜幕降下，他們益發緊趕慢趕，弄得兩個俘虜更加擔憂，而且耳朵裡還聽他們時不時嚷嚷道：

　　「穴居人，快走！住口，強梁之徒！等著算賬吧，你們這兩個吃人生番！哼哼什麼？瞪什麼眼睛？該死的蠻子！殺人不眨眼的妖怪！吃肉不吐骨頭的猛獅！」

　　還有好多類似的稱號，不斷刺痛著落難主僕二人的耳膜。桑丘不免一路心裡琢磨起來：

　　「我們怎麼成了雪雞？我們什麼時候搶糧來著？我們吃什麼人的剩飯了？還有什麼蒙事蒙事，我們可沒蒙過事！我一點也不喜歡他們這麼說我們。這回可真是頂風揚場了！亂棍一齊打，小狗倒霉啦！哎呀，但願這次晦氣的運氣到這裡是頭了！」

　　堂吉訶德癡呆呆地一路走去，左思右想弄不明白為什麼用那麼難聽的話罵他們，最後只琢磨出一個道道兒：凶多吉少。

　　夜裡一點多鐘，一行人總算到了一座城堡。堂吉訶德一眼看出是不久前寄宿過的公爵府邸。

　　「上帝呀！」他一認出老地方便說，「這是怎麼回事啊？這府上本來是待客殷勤有禮的嘛！如今我吃了敗仗，當然一切都由好變壞，壞的就變得更糟。」

　　他們走進城堡大院，一見那種排場，不禁大吃一驚，內心更是害怕。究竟如何，請讀下章。

學達書庫(xuoda.com)