堂吉訶德(286)_塞萬提斯

二八六

　　說話間，六個嬤嬤一字排開走進大院，其中有四個戴著眼鏡。只見她們個個高舉右手，腕子露出袖口四指開外，益發顯得手指細長；這是當初的時尚。桑丘一看這架勢，猶如野牛狂吼，大喊道：

　　「別人誰摩挲我都行，可是嬤嬤們想碰我一下，沒門兒！哪怕像我主人上次在這城堡那樣，被貓兒抓破臉皮呢！哪怕叫磨快的匕首頭戳透我的身子呢！哪怕用燒紅的鉗子夾住我的胳膊呢！我都能忍下來，聽憑諸位擺弄就是了。可是嬤嬤們不能碰我，就算鬼把我叼走了，也不答應！」

　　堂吉訶德只好開口對桑丘說：

　　「小夥子，忍著點，按這幾位先生的意思辦。你還真得感謝上天給了你這麼大本事，自己皮肉受點苦，既能驅散魔法，又能救活死人。」

　　那隊嬤嬤已經走到桑丘跟前。他只好逆來順受，在椅子上坐正，朝頭一個嬤嬤伸出臉蛋和下巴。那女人便大把一抹，接著還深深鞠了一躬。

　　「嬤嬤太太，少來點客套，少抹點香粉。」桑丘告訴她，「天哪，你手上的紅醋味夠沖啊！」

　　所有的嬤嬤都拍打了他，又有一串府上下人過來掐他。最叫他受不了的還是挨針紮。他立眉豎眼地從椅子上蹦起來，順手抓起身邊熊熊的火把就朝嬤嬤們和其他作踐他的人身後扔去，一邊嚷嚷著：

　　「滾出去！你們這群地獄裡的惡魔！我又不是鐵鑄銅澆的，怎麼受得了這種鑽隙覓縫的折磨！」

　　這時候，阿勒提西多拉老那麼仰面躺著，好像有點累了，便側身轉過臉去。在場的人見這情景，幾乎異口同聲喊了起來：

　　「阿勒提西多拉活了！阿勒提西多拉還陽了！」

　　拉達曼堤斯叫桑丘別發火了，反正本來打算好的事情已經辦妥。堂吉訶德一看阿勒提西多拉有了動靜，上前跪在桑丘腳下，對他說：

　　「你不光是我的侍從，還是我貼心的親人，快趁著火候，往身上抽幾鞭子吧！你答應要幫杜爾西內亞驅魔來著。我看這正是火候，你的功夫到家了，現在靠你救人行善，准能立竿見影。」

　　桑丘回答說：

　　「這不是糖餅上塗蜜，分明是火上澆油嘛。太棒了！指甲掐、巴掌拍、針尖戳還不算，這會兒又加上鞭子抽！我看乾脆搬來一塊大石頭，往我脖子上一吊，把我扔進深井裡算了！反正左不過也就是如此了：合著為了治好別人的毛病，我倒成了喜事日子裡的母牛？別再纏我了，不然，我指天發誓：不怕折本連窩端！」

　　這時候，檯子上的阿勒提西多拉已經坐起來。接著喇叭和笛子一起奏響，人們齊聲高呼：

　　「阿勒提西多拉活了！阿勒提西多拉還陽了！」

　　公爵夫婦、彌諾斯王和拉達曼堤斯王站了起來，所有的人以及堂吉訶德和桑丘都站了起來，大家迎上去，把阿勒提西多拉從檯子上攙扶下來。那姑娘故作大夢初醒的樣子，分別向公爵夫婦和兩位國王鞠躬致意，然後乜斜了堂吉訶德一眼，對他說：

　　「但願上帝饒恕你這個冷面郎君，都怪你那副鐵石心腸，我覺得自己簡直在冥界過了一千多年。而你，世間最最悲天憫人的侍從，多虧你，我才死而復生！桑丘大哥，我如今打算再挑出六件自己的襯衫送給你；當然不是件件那麼完好無損，可都很乾淨，你可以改改自己穿。」

　　桑丘一聽，連忙摘下高帽子攥在手裡，雙膝跪下親吻了姑娘的玉手。公爵命人拿走那頂高帽子，把桑丘原來的尖頂軟帽還給他；再脫去那件畫滿火苗的衣裳，換上他自己的外套。桑丘求公爵把衣裳和帽子送給他，他打算當證據和念心兒帶回家鄉，永世不忘這樁破天荒的奇事。公爵夫人回答說，那自然不在話下，本來他們之間的交情就不同一般嘛。公爵最後吩咐把院子收拾乾淨，把堂吉訶德和桑丘安置在原來的房間，各自回屋安息。

學達書庫(xuoda.com)