堂吉訶德(287)_塞萬提斯

二八七

　　▼第七十章

　　緊接第六十九章，交代清楚本段插曲必不可少的情節

　　當天夜裡，桑丘睡在一張帶軲轆的木板床上，而且跟堂吉訶德在一個房間裡。老實講，他心裡十分不情願，因為他料想主人肯定要問這問那，折騰得他不得安睡。經過剛才那場磨難，他記憶猶新，又煩又累，舌頭早都僵了，哪裡還有心思開口說話！他寧肯獨自一個睡進茅草屋，也不願跟別人共享那間富麗堂皇的臥室。果然他的猜想成真，擔憂應驗。主人剛一上床，便對他說：

　　「桑丘，你覺得今晚的事怎麼樣？一個鐵心冷面的人居然有這麼大的本事和威力！你都親眼看見了，斷送阿勒提西多拉性命的不是刀槍劍戟，不是任何兵器，不是兇猛的毒藥，就是因為我自始至終板著面孔不理睬她。」

　　「她愛怎麼死、什麼時候死，由她去吧！」桑丘回答，「還是讓我安安穩穩待在家裡！我從來沒勾引過她，也沒給她臉子瞧過。我上次說過了，阿勒提西多拉這個沒有腦子的任性丫頭要起死回生，幹嗎非得折磨我桑丘·潘沙？我怎麼想也想不明白！不過，這會兒我總算看得一清二楚：世上確實有魔法師鼓搗魔法。上帝千萬叫我躲他們遠點！我自己可是一點辦法也沒有。說來說去，我還是求老爺您叫我睡覺吧，別再問這問那了，不然的話，我就從窗戶裡一頭栽下去！」

　　「你睡吧，桑丘老兄。」堂吉訶德說，「可我不知道，你讓人家又紮又擰又拍了半天，還能睡得著嗎？」

　　「最叫我丟人現眼的，」桑丘回答，「就是臉蛋讓人家拍來摸去，還偏偏是一幫嬤嬤！叫她們都見鬼去吧！我再求求老爺您，讓我睡覺吧！您知道，醒著受多大的罪，一睡著就全沒了。」

　　「但願是這樣，」堂吉訶德說，「上帝和你同在！」

　　趁兩人睡覺的工夫，這部偉大傳記的作者西德·阿麥特決定說明寫清公爵夫婦為什麼要鼓搗出前面提到的那場把戲。他說，參孫·卡拉斯科學士扮成鏡子騎士被堂吉訶德擊敗打贏以後，原先的計劃全部落空，成了泡影。可是他想再試一次身手，說不定結果會比前番順利。正好那個侍童給桑丘的老婆特萊薩·潘沙捎去了書信和禮品，他趁機打聽到堂吉訶德的去處，重新搞到盔甲和坐騎，盾牌上繪出一輪皎潔的月亮，馱在騾背上由一個莊稼人看管。他沒去找先前的侍從托美·塞西亞勒，免得讓桑丘和堂吉訶德認出來。他到了公爵城堡，又打聽出堂吉訶德的行程和去向，知道是前往薩拉戈薩參加比武去了。

　　公爵還講了他們怎麼搞名堂叫桑丘抽屁股為杜爾西內亞驅魔。當然事先說明了桑丘如何捉弄主人，哄他說杜爾西內亞中了魔，變成鄉下女人；他妻子公爵夫人又如何把桑丘騙得真以為是自己弄錯了，杜爾西內亞確實中了魔。學士聽了覺得又好笑又驚奇，弄不清桑丘究竟是精還是傻，也沒想到堂吉訶德竟然瘋癲至此，公爵叮囑學士，與堂吉訶德相遇之後，不論勝敗，務必回府說明結果。學士答應了，然後立即上路，可在薩拉戈薩撲了個空，便又接著追趕；末了發生了什麼，前面已經講了。

　　學士返回城堡，向公爵一一稟報，說堂吉訶德是個規規矩矩的遊俠騎士，這會兒准是按照決鬥條件取道回鄉，準備蟄居一年。學士說，但願在這段時間裡能治好他的瘋病；而這正是他本人一再喬裝出門的初衷，因為眼看堂吉訶德這樣有頭腦的紳士發瘋，實在令人痛心。然後他辭別公爵返回家鄉，靜待堂吉訶德緊隨而至。公爵覺得耍弄桑丘和堂吉訶德真是其樂無窮，於是又精心編排了上面那場把戲。他估摸堂吉訶德回程的必經之路，安排一大批手下人騎馬或徒步把住城堡遠近的大小關口，吩咐只要他一露面，強拉硬拽也罷，連哄帶騙也罷，務必把他帶回城堡。那夥兒人果然碰到堂吉訶德，連忙稟報了公爵。府上也早有準備，一聽說客人到了，立即按吩咐點燃了大院裡的火把和油燈，把阿勒提西多拉放在檯子上；諸種排場，不必贅述，總之策劃周密，假戲真做，惟妙惟肖。

　　西德·阿麥特這時候說，他覺得被捉弄的固然愚蠢，可是捉弄別人的也未必好到哪裡去。公爵夫婦那麼起勁兒地捉弄兩個傻瓜，自己也就和傻瓜相差無幾了。

　　那主僕二人，一個倒頭酣睡，另一個思緒萬千，徹夜未眠。很快天亮了，堂吉訶德無論成敗悲喜，從來不貪戀舒適的臥榻，這時便準備起床。偏偏這工夫，他一心以為真的起死回生的阿勒提西多拉走進房間。那姑娘按主人吩咐，裝死躺在檯子上時那頂花冠依然戴在頭上，穿一件灑金花的白色蟬羽紗長袍，長髮披在肩頭，手裡拄著一根十分精美的烏木拐杖。堂吉訶德見她進來，驚慌失措地縮回被窩，拉緊鋪蓋捂得嚴嚴實實，頓時間笨嘴拙舌，連句客套話也說不出來。阿勒提西多拉在床頭邊的一張椅子上坐下，先是長長歎了一口氣，然後柔聲細語地說：

　　「尊貴的婦人和正派的女子不到萬不得已，絕不會不顧臉面和禮法，當眾道出內心深處的隱秘。堂吉訶德·德·拉曼卻先生，我就是她們之中的一個：墜入情網，百般無奈，不能自拔。不過，我儘管備受折磨，卻依然自尊自愛。我強忍強耐，默默承受著這一切，結果把命也送了。都怪你對我冷酷無情，我已經死去整整兩天了：

　　好一個岩石般的冷面郎君！
　　面對我的聲聲哀歎毫不動心。

　　我曾經死了過去，反正見到我的人都是這麼想的。多虧愛神憐憫我，靠這位好心的侍從受折磨把我救活。不然的話，我就一直待在陰曹地府了。」

　　「依我說呀，」桑丘這時插了話，「愛神還不如讓我的毛驢幹這事呢，那我就太謝謝他了。小姐呀，但願上天給您安排一個比我們老爺心軟的情人！不過，請您告訴我：您在陰間都看到了些什麼？地獄裡有什麼東西？我想凡是急死愁死的人准是去那兒。」

　　「實話對你說吧，」阿勒提西多拉回答，「我大概是還沒死利落，所以沒能進地獄。要是真的進去了，只怕想出來就不行嘍。可我確實到了門口，見裡面有十一二個魔鬼在玩球。他們個個都穿著緊身衣褲，大翻領上鑲著弗蘭門德斯花邊，袖口也一樣，還卷上去露出四指多寬的腕子，顯得手特別長，攥著火鏟子當球拍。最叫我奇怪的是他們打的並不是球，而是書，好像裡面空空的，只塞了些碎羊毛渣子。這可真是少有的怪事！可後面還有更新奇的哩：通常總是贏了就高興，輸了才生氣；他們倒好，玩來玩去，個個嘟嘟囔囔，火氣十足，罵聲不絕。」

　　「這沒什麼奇怪的，」桑丘告訴她，「魔鬼就是這樣，玩也罷，不玩也罷，贏也罷，輸也罷，反正沒個痛快的時候。」

學達書庫(xuoda.com)