湯姆叔叔的小屋(22)_斯陀夫人

二二

　　「我說，」黑利說，他向後靠在椅子上，有力地做著手勢，「現在我要這麼說，我做買賣和任何人一樣向來是為了賺錢，這是首要的和最主要的；但是買賣又並不是一切，錢並不是一切，因為我們都有靈魂。好，我不在乎誰聽見我這麼說，——我根本一點也不在乎，——所以我乾脆明說了吧，我信教，等我哪天把日子安排妥帖了，我打算照管我的靈魂上面的事。所以除了不得已，幹嗎還要做更多的壞事？——我覺得這樣也太不謹慎了。」

　　「照管你的靈魂！」湯姆輕蔑地學道，「要在你身上找到靈魂需要特別樂觀的態度，——在這一點上你就省得麻煩了吧。如果魔鬼用頭髮絲做的篩子把你過一遍，也不會找到你的靈魂的。」

　　「怎麼，湯姆，你生氣了，」黑利說，「當別人說的是為你好的話，你為什麼不能平心靜氣地聽聽呢？」

　　「閉上你那張嘴吧，」湯姆粗暴地說，「你的什麼話我都受得了，就是受不了你道貌岸然的虔誠話，——真是要我的老命！說到底，我們之間有什麼不同？你並不多一絲的關心，或者多一點的同情——要想欺騙魔鬼以保住自己，這是徹頭徹尾、百分之百的卑鄙無賴。我會識不破你嗎？而你所謂的『信教』，實在是對誰來說都太卑鄙無恥了，——一輩子欠魔鬼的賬越來越多，可到了該還債的時候想溜掉！呸！」

　　「好了，好了，先生們，我說，這又不是做買賣，」瑪克斯說，「你知道，看一切問題都有不同的方法，無疑黑利先生是個很好的人，有他自己的良心，而湯姆，你有你的方法，也是很好的方法，湯姆，可是你知道，吵架不會起任何作用，讓咱們談生意吧。好，黑利先生，你有什麼事？——想讓我們動手給你抓住這個女人嗎？」

　　「那女人與我無關，——她是謝爾比的，只有那男孩是我的，買這個小搗蛋我真是個笨蛋！」

　　「一般來說你就是個笨蛋！」湯姆粗暴地說。

　　「好了，湯姆，你別吹鬍子瞪眼的了，」瑪克斯舐了舐嘴唇，說道，「你看，黑利先生給了我們一件好差使，別動，——計劃安排可是我的長處。這個女人，黑利先生，她長得什麼樣？是什麼人？」

　　「啊，又白又漂亮——很有教養。我情願給謝爾比八百或一千元，還能從她身上賺一大筆。」

　　「又白又漂亮——很有教養！」瑪克斯說，他的尖鼻子尖眼尖嘴全都充滿了冒險精神，「嗨，我說，洛克，多漂亮的開端。我們給自己來做這樁買賣：——我們把人抓住，男孩當然歸黑利先生，——我們把姑娘帶到奧爾良去掙上一筆。這不美嗎？」

　　在瑪克斯說話時湯姆的沉重的大嘴一直張著，這時他突然把嘴一閉，像只大狗咬下了一塊肉，似乎在從容地對這個念頭進行消化領會。

　　「你看，」瑪克斯對黑利說，一面攪動著杯裡的混合甜飲料，「你看，我們在沿岸各處都認識法官，很方便，花不了幾個錢就替我們把小事辦了。湯姆負責降服啦等等，該到法庭作證時我才穿戴筆挺地出場——鋥亮的皮靴——一切都是頭等貨。你真該看看，」瑪克斯充滿了職業的自豪說，「我怎麼能說得人人相信的。今天我是新奧爾良的蒂克姆先生，明天我是剛從珍珠河邊來的莊園主，在那裡我擁有七百個黑奴；後天我又作為亨利·克萊或肯塔基州的某個老兄的遠親出現。你知道，人的才能是不一樣的，湯姆在需要拳打腳踢的時候本領大得很，可是在撒謊上不行，湯姆不行，——你知道這事他天生不會，但是上帝啊，如果在這一帶有誰能對任何事情、一切事情作證，而且能夠更加一本正經地把事情說得天花亂墜，更好地堅持到底把事情辦成，嗨，我倒很想見見他，就這麼回事！我相信我的勇氣，即使法官比現在更挑剔，我也能應付得了溜得過去。有時候我還真希望他們更挑剔一些，這樣才更有味道得多，——你知道，更好說。」

　　正如我們所表明的那樣，湯姆·洛克是個思想行動都很慢的人，這時把沉重的拳頭往桌上一擊，震得東西亂響，打斷了瑪克斯的話頭。「夠了！」他說。

　　「上帝保佑你，湯姆，你犯不著把杯子全打碎！」瑪克斯說，「把你的拳頭留到需要的時候用吧！」

　　「可是，先生們，難道賺的錢我就不分上一份嗎？」黑利說。

　　「我們給你抓回孩子來還不夠嗎？」洛克說，「你想要什麼？」

　　「嗯，」黑利說，「如果我給了你這差使，這得值點什麼吧，——譬如說，開銷之外百分之十的錢歸我。」

　　「呵，」洛克大大地咒駡了一句，沉重的拳頭擊落在桌子上，說道，「我還不知道你嗎，丹·黑利？你別想來支配我！你以為瑪克斯和我幹抓逃奴這一行只是為了給像你這樣的紳士方便，自己什麼也不要嗎？——沒那麼回事！姑娘百分之百歸我們，你少廢話，要不然，你看，我們兩個都要，——什麼能阻擋我們這樣做？難道你沒有把目標指給我們看了嗎？你能去追，我們也能去追呀！如果你或者謝爾比要追我們，到去年有松雞的地方去找，你要是找到了松雞或者我們，你儘管請便好了。」

　　「啊，咳，當然，算了，別再提了，」黑利驚恐地說，「你的任務是抓住孩子：——湯姆，你對我一向公平交易，說話算話。」

　　「你知道就行了，」湯姆說，「我不會裝出你假慈悲那一套，可是即使和魔鬼本人算賬我也不會賴賬。我說了要做的事就會去做，——這一點你是知道的，丹·黑利。」

　　「沒錯，沒錯，——我就是這麼說的，湯姆，」黑利說，「只要你答應一個星期之內把孩子給我，隨你說在什麼地方交貨，我就滿足了。」

　　「可是我沒滿足，差得遠呐，」湯姆說，「你不會以為我白和你在納齊茲做過一次交易吧，黑利；我學會了抓到泥鰍之後不讓它跑掉。你得拿出五十塊錢，一次給清，不然孩子的事你就別指望了。我瞭解你。」

　　「哎喲，你手頭的活可能會淨賺一千或一千六百塊錢左右，湯姆，你這樣可就太不公道啦。」黑利說。

　　「不錯，我們的活不是排到五個星期以後了嗎？——有幹不完的活？假設我們拋下一切，到叢林裡四處給你去找那個孩子，可是結果沒有抓到那個姑娘，——姑娘們向來是難抓得很的，——那怎麼辦？你會付我們一分錢嗎——會嗎？我想我准知道你怎麼辦——呸！不行，不行，擱下你的五十塊，如果我們抓到她，賺了錢，我就把這錢還給你；要不然這就算我們的辛苦費，——這才公道，對不對，瑪克斯？」

　　「當然啦，當然啦，」瑪克斯用調和的口氣說，「你知道，這只不過是預收金，——嘻！嘻！嘻！——這是我們律師的規矩，知道嗎，噢，我們必須保持和氣，——不要緊張，你知道。湯姆會給你搞回孩子的，你說在哪兒交給你都行，是不是，湯姆？」

　　「如果我找到了那小孩，我把他帶到辛辛那提，交到碼頭旁貝爾切奶奶那兒。」洛克說。

　　瑪克斯從口袋裡拿出了一個油膩膩的袖珍筆記本，從裡面拿出一張長紙條，坐下來，銳利的黑眼睛盯在上面，開始嘟囔著上面的內容：「巴恩斯—謝爾比縣——男孩吉姆，不論死活三百美元。」

　　「愛德華茲——狄克和露西——夫妻倆——六百美元；女奴波拉和兩個孩子——抓到她或她的腦袋，六百美元。」

　　「我正在查一查我們的買賣，看看能不能方便地接下這一宗。洛克，」他停了片刻後說，「咱們得讓亞當斯和斯賓格去追捕這些人，人家已經委託了好久了。」

　　「他們要價太高。」湯姆說。

　　「我來處理好了，他們在這行裡還是新手，不會指望大價錢，」瑪克斯說，接著繼續往下看，「有三個案子很容易，因為你只要把他們開槍打死，或者發誓說把他們打死了就行了；當然他們不可能要多少錢。另外的案子，」他折起紙條說，「可以稍微拖一拖。所以現在讓我們談具體的吧，好，黑利先生，那個姑娘上岸時你看見她了？」

　　「當然，——就像我看見你一樣清楚。」

學達書庫(xuoda.com)