湯姆叔叔的小屋(97)_斯陀夫人

九七

　　▼第二十八章　團圓

　　在聖·克萊爾的家裡，時間一周又一周地悄悄過去，在那只小船沉沒之處，生活的波濤恢復了往日的平靜。冷酷無情、索然無味的日常現實生活不顧人的一切感情，傲慢而冷漠地進行著。我們仍然必需吃飯、喝水、睡覺、醒來——仍要討價還價，買進賣出，提出和回答問題。總之，儘管對一切已全無興趣，仍要去追隨那徒然的形式；在生的一切要義已經消失之後，生活的冷漠機械的常規卻依然存在。

　　聖·克萊爾生活的全部興趣和希望過去不知不覺地全都圍繞著女兒；為了伊娃他才去經營產業；他自己時間的計劃和安排也是為了伊娃；還有為伊娃做這個，做那個，為她買東西、為她改進、變動、安排、處理點什麼，長期以來這一切已經成了他的習慣，現在她去世了，好像他就沒有什麼可考慮，沒有什麼可做的了。

　　不錯，還有一種生活，只要你一旦相信了它，就會如一個莊嚴、意義重大的身影出現在那否則是毫無價值、索然無味的時間面前，使一切變成為神秘而無價的命令。聖·克萊爾很清楚這一點，在許多消沉厭倦的時刻他常會聽到那微弱稚氣的聲音呼喚他到天上去，看到那只小手向他指出人生之路。但是悲傷形成的沉重的倦怠壓在他身上，他無法振作起來。比起許多就事論事、過分實際的基督徒來，聖·克萊爾的天性使他能從自己的觀察和本能出發，對宗教有更好、更清楚的理解。有些人一生對精神上的事物表現得漠不關心，卻常常具有一種天賦，能夠領悟並感受到它們之間的細微差別和相互關係。因此莫爾、拜倫、歌德①往往比一個終生為宗教感情所主宰的人在描述真摯的宗教情思時說的話更有智慧，在這些人的心中，無視宗教是更為可怕的背叛，更重的罪孽。

　　﹛①托馬斯·莫爾（1779—1852）和拜倫（1788—1824）為英國詩人，歌德（1749—1832），德國詩人。三人均為無神論者。﹜

　　聖·克萊爾從不假裝以任何宗教責任來約束自己，但他天性中有著某種美好的東西，使他對基督教的要求有著本能的理解，出於預見，他不做自己覺得會對良心形成負擔的事，以防有一天會決心去承擔這些責任。因為人的本性是充滿矛盾的，特別是在觀念方面，以至於如果承擔了一件事而做不到倒不如不去承擔還好些。

　　不過在許多方面聖·克萊爾和過去相比已是判若兩人了。他認真嚴肅地讀他的小伊娃的那本《聖經》，更理智更實際地考慮自己和僕人之間的關係，這使他對自己過去和目前的做法非常不滿，因此他回到新奧爾良後不久就做了一件事，那就是開始辦解放湯姆所必需的法律手續，一等手續辦妥，湯姆就自由了。與此同時，他也一天天地越加依戀湯姆了，在這茫茫的世界上，只有湯姆似乎才使他處處想起伊娃，他總是堅持要湯姆時刻待在他的左右。儘管他對自己內心深處的感情一向很少表露，但在湯姆面前卻幾乎是敞開了心扉。誰要是看到了湯姆時刻跟在年輕的主人身後時臉上那忠心與愛慕之情，對這一點就不會覺得奇怪了。

　　「噢，湯姆，」聖·克萊爾開始為湯姆的自由辦理法律手續的第二天對湯姆說，「我打算使你成為一個自由人，所以把你的箱子收拾好，準備動身去肯塔基吧。」

　　湯姆的臉上立刻閃出了快樂的光芒，他雙手舉向蒼天大喊了一聲「感謝上帝」！這情景不免使聖·克萊爾心裡不平靜起來，湯姆這樣樂於離開他使他心裡很不痛快。

　　「你在這裡並沒有受什麼罪啊，用不著這樣欣喜若狂的吧，湯姆。」他冷冷地說。

　　「不，不，老爺，不是這個原因，而是能做一個自由人！我高興的是這個。」

　　「怎麼，湯姆，你不覺得對你自己來說，你在這裡比你得到自由要更好些嗎？」

　　「不，不好，聖·克萊爾老爺，」湯姆突然用力地說，「不，不好。」

　　「可是湯姆，靠你幹活你不可能像在我這裡這樣有這種衣服穿、有這麼好的日子過呀。」

　　「我知道，聖·克萊爾老爺，老爺對我太好了。可是老爺，我情願穿破衣服、住破房子，什麼東西都是破的，但是擁有這一切，而不願什麼都是最好的，可都是人家所有。我就是這樣，老爺，我想這是天性吧，老爺。」

　　「我想是的，湯姆。再過一個月左右你就要走了，離開我了，」他頗有些不快地說，「不過你為什麼不該走呢，誰也說不出來。」他用較歡快的口氣說，然後站起身來，開始在房間裡踱來踱去。

　　「老爺在痛苦中的時候我不會走的，」湯姆說，「只要老爺需要我，我就留在老爺身邊，能對老爺有點用。」

　　「我在痛苦中的時候，湯姆？」聖·克萊爾悲哀地望著窗外，……「那麼我的痛苦什麼時候會結束呢？」

　　「等老爺成了基督徒的時候。」湯姆說。

　　「你真打算待到那一天嗎？」聖·克萊爾從窗旁轉過身來，一隻手搭在湯姆肩上，微微帶笑地說，「啊，湯姆，你這個心軟的傻瓜！我不會讓你待到那一天的，回到你老婆孩子身邊去吧，代我問他們好。」

　　「我相信那一天會到來的，」湯姆眼中含著淚真摯地說，「上帝還有使命要老爺去完成呢。」

　　「使命嗎？」聖·克萊爾說，「好吧，湯姆，給我講講你認為這會是什麼樣的使命，說給我聽聽。」

　　「哎呀，就連我這樣的可憐人上帝還給與了使命呢，聖·克萊爾老爺又有學問，又有錢，又有朋友，你能為主做多少事啊！」

　　「湯姆，你好像認為上帝需要人替他做許多事。」聖·克萊爾笑著說。

　　「我們為上帝的兒女做事就是在為上帝做事。」湯姆說。

　　「精彩的神學理論，湯姆；比B博士講的道還要精彩，我敢保證。」聖·克萊爾說。

　　這時有僕人來通報說來了客人，談話便中斷了。

學達書庫(xuoda.com)