霧都孤兒(8)_查爾斯·狄更斯

八

　　聽到這兩種顯然彼此有些難以相容的說話腔調，奧利弗只是莫名其妙地看著班博先生的臉；但這位先生不讓他有機會說任何話，便拉著他走進了隔壁的一個房間：房門敞開著，房間很大，有一面寬大的窗子。在一張書桌後面坐著兩位頭上敷著白粉的老先生：其中一位在讀報紙；而另一位則借助一副玳瑁眼鏡在閱讀攤在他面前的一份羊皮紙文件。林姆金斯先生站在靠近書桌一端的前面；光洗個臉面兒的甘菲爾德先生站在桌子的另一端；另外還有兩三個穿著高筒靴，顯得很兇惡的男人呆在屋裡。

　　戴眼鏡的那位老先生，面對著那羊皮紙文件，不知不覺睡著了，在班博先生把奧利弗拉過來讓他站在桌子前邊之後，半晌誰也沒有做聲。

　　「這就是那個孩子，閣下。」班博先生說。

　　那位看報紙的老先生抬起頭來看了他一會兒，把另一位先生的袖子扯了一下，於是這另一位老先生驚醒過來。

　　「啊，這就是那個孩子嗎？」這位老先生說。

　　「就是他，先生，」班博先生回答說，「給法官大人鞠躬，親愛的。」

　　奧利弗振作起精神來，盡全力鞠了一個大躬。他兩眼直盯著兩位法官頭上的粉，弄不清是所有的法官坐下來時頭上便敷著那白粉呢，還是因為有了那白粉，便從此當了法官。

　　「那麼，」那位老先生說，「我想他很喜歡掃煙囪這個職業吧？」

　　「他喜歡極了，閣下。」班博先生回答說；使勁捏了奧利弗一把，意思告訴他可不能說不喜歡。

　　「他也願意掃煙囪，是嗎？」那位老先生問道。

　　「我們明天要是硬要他去幹別的行當，他馬上就會逃跑的，閣下。」班博先生回答說。

　　「還有馬上將成為他的主人的這位——我說你，先生——你會好好待他，供給他飯食，在各方面照顧他，是這樣嗎？」那位老先生說。

　　「我說我能做到，那我就一定會做到的。」甘菲爾德先生生硬地回答。

　　「你說話很粗魯，我的朋友，不過你看上去是個直心腸的老實人。」那位老先生說，把他的眼鏡轉向等著拿到隨同奧利弗發放的那筆補貼的人，他的兇惡的面孔明露著殘酷無情的性格。但那位地方法官半由於眼神不濟，半由於思想幼稚，卻不可能看出別的人一眼就能看出的情景。

　　「我希望是那樣，先生。」甘菲爾德先生難看地擠擠眼睛說。

　　「我確信你正是那種人，我的朋友。」老先生回答說，用手把眼鏡往鼻子上摁摁，四處尋找墨水瓶。

　　這對奧利弗是一個性命交關的時刻。如果那墨水瓶的位置正如這位先生所料，那他准定會把筆伸進去蘸上水，在文書上簽下字，奧利弗也便會匆匆給帶走了。但是，碰巧那墨水瓶就在他的鼻子底下，於是，他十分自然地用眼睛滿桌上到處去找卻沒有找到；而在找的過程中，偶然向前直視，他的目光卻落在奧利弗蒼白的、充滿恐懼的臉上；儘管班博先生惡狠狠地望著他，還一再暗中揪他，奧利弗卻仍然滿臉露出驚愕和恐怖的表情，呆望著他的未來主人的那張十分可厭的臉，這神情即使一位半盲的地方法官也不可能視而不見了。

　　老先生停下來，把筆放下，看看奧利弗，又看看林姆金斯先生；林姆金斯一副得意和滿不在乎的樣子正打算捏出一撮鼻煙。

　　「我的孩子！」老先生在桌上傾過身子來說。聽到他的聲音奧利弗不禁一哆嗦。他這種表現也許是可以原諒的，因為老先生的聲音很溫和；而生疏的聲音總會讓人吃驚的。他不禁渾身哆嗦，哭泣起來。

　　「我的孩子！」老先生說，「你臉色蒼白、神情驚慌，這到底是怎麼回事？」

　　「教區管事，你站得離他遠一些，」那另一位法官說，把文件放在一邊，很感興趣地湊過身子來，「啊，孩子，告訴我們是怎麼回事，不要害怕。」

　　奧利弗雙膝跪倒在地，交抱著兩手，請求他們還把他關到那間黑屋子裡去。他們可以讓他挨餓——打他——如果他們願意，也可以殺了他——可千萬別讓他跟那個可怕的人走。

　　「啊哈！」班博先生顯得無比莊嚴地舉起雙手，揚起頭說，「啊哈！在我所見到過的善於裝神弄鬼的孤兒中，奧利弗，還沒有一個比得上你這麼厚顏無恥的。」

　　「閉上你的嘴，教區管事。」在班博先生說出他的一連串成語之後，那另一位老先生說。

　　「我請求閣下原諒，」班博先生說，不相信自己沒有聽錯，「閣下您是在對我講話嗎？」

　　「正是對你。閉住你的嘴。」

　　班博先生完全驚呆了。竟然吩咐教區管事閉上嘴，這簡直是反了！

　　戴著玳瑁眼鏡的老先生看看他的同伴，他會心地點點頭。

　　「我們拒絕批准這個文書。」那老先生說，一邊把那份羊皮紙文件扔到一邊去。

　　「我希望，」林姆金斯先生吞吞吐吐地說，「我希望二位法官不要僅僅憑了一個孩子的證詞就認為教區當局有什麼行為不當之處。」

　　「法官方面現在還不準備對這個問題發表任何意見，」那第二位老先生很乾脆地說，「把孩子帶回習藝所去，好好看待他。這看來對他十分需要。」

　　當天晚上，那位穿白坎肩的先生堅定不移、萬分肯定地斷言，奧利弗將來不僅得絞死，還會被五馬分屍。班博先生帶著陰鬱的神秘的神情搖搖頭說，他希望他將來可能有個好結果；這時甘菲爾德卻插嘴說，他希望他能跟他走；儘管他在許多問題上和教區管事意見一致，他這個願望和他說的好結果可完全是背道而馳的。

　　第二天早上，公眾再一次得知，奧利弗·退斯特又一次招人領養，任何人只要願意收下他便可以得到那五個英鎊。

　　霧都孤兒插圖

學達書庫(xuoda.com)