霧都孤兒(28)_查爾斯·狄更斯

二八

　　▼第十一章　介紹警察局長范先生，並略舉小例以示司法工作之一斑

　　這一案件發生的地點正好在一個非常著名的市公安局分局的管區之內，實際還就在離它不遠的地方。人群僅僅只有幸陪伴奧利弗走了兩三條街，並走下一個名叫羊腿山的地方，他便被領進了一段低矮的拱道，爬上一個肮髒的庭院，從後門帶進了簡易裁判所。他們走進了一個不大的鋪磚的院子，在那兒見到一位身材高大、臉上留有幾撮鬍子、手上拿著大把鑰匙的人。

　　「又是什麼事？」那人漫不經心地問道。

　　「一個專掏手絹的小扒手。」抓住奧利弗的那人回答說。

　　「被扒的人是你嗎，先生？」手拿鑰匙的人詢問。

　　「是的，是我，」老先生回答說，「但我不敢肯定掏我手絹的准是這個孩子。我——寧願撤回控訴。」

　　「現在可一定得去見局長，先生，」那人回答說，「局長大人馬上就會有空了。至於你，小吊死鬼！」

　　這是招呼奧利弗走進他說著話時打開的一扇門，裡面通向一間石頭牢房。進門後他被全身搜了一遍；在他身上什麼東西也沒搜著，門被鎖了起來。

　　那牢房的樣子和大小都像一間房後的地下室，只是沒那麼亮。屋裡髒得一塌糊塗；因為那時正是一個星期一的早晨，自星期六夜晚起這裡便關著六個醉鬼，現在他們又被關到別的地方去了。但這倒無關緊要。在我們的派出所裡，每天夜晚都有一些男人和女人，以完全微不足道的罪名——這個詞很值得注意——被關進了牢房，其悲慘程度比起那關押經過審訊、被判有罪、已判處死刑的重罪犯人的新門監獄，簡直可以算得是皇宮。誰要是不相信這一點，可以自己去作一番比較。

　　在牢房的門被鎖上的時候，那老先生的神色幾乎和奧利弗的神色一樣的沮喪。他歎口氣轉眼看著那無端引起這場糾紛的那本書。

　　「這孩子的臉上有某種東西，」在那位老先生用書邊輕敲著自己的下巴頦緩緩走開時，自言自語地說，「某種東西觸動了我，並使我甚感興趣。他可能是清白無辜的嗎？要說——他可完全像是無辜的，」那老先生忽然停住腳步，抬頭望著天空大聲叫著說，「上天保佑！過去我在什麼地方看到過那完全相似的表情呢？」

　　那位老先生在沉思了幾分鐘之後，仍帶著深思的表情，走進了一間門對著後院兒的接待室；在這裡，躲進一個旮旯裡，在自己心中喚起了許多年來被陰暗的帷幔掩蓋著的一大堆面孔。「不，」那老先生搖搖頭說，「這一定全屬幻想。」

　　他再次一一端詳過那些面孔。他既已把它們召喚出來，便很難再用那許久以來一直隱藏著它們的帷幔，把它們掩蓋起來了。它們中有朋友的，也有仇敵的，更有許多幾乎完全陌生的面孔，用力擁擠著往外張望；其中有現在實際已成為老太婆的青春年少的姑娘們的臉，還有已被墳墓所毀損和掩蓋的臉，但它們的，比它們本身更為強有力的精神，卻仍然顯露著它們舊日的鮮豔和美麗，召喚回那些眼睛中的神光、微笑中的光輝，和通過它的泥制面具射出的靈魂的光彩，並從墳墓的那邊低聲述說著它的美，這美雖已改變卻更為加強，它被從人世帶走只是為了立起一盞明燈，以便傾瀉出一圈圈柔和的光，以照亮通往天國的路。

　　但那位老先生卻記不起一張和奧利弗的形貌有某種相似之處的臉。因此，他無可奈何地對著他所喚起的回憶長歎了一聲；對自己來說，可喜的是自己正是一個心不在焉的老人，他把它們又重新埋入那發霉的書本中去。

　　有人碰了一下他的肩膀使他驚醒過來，那拿著一串鑰匙的人要他跟他進辦公室去。他匆匆把書合上了；並立即被帶領去見那位著名的氣派十足的范先生。

　　那辦公室是一間前客廳，有一面牆嵌有護牆板。范先生坐在上首一排木欄杆後邊；在門的一邊有一個木圍欄一類的架子，可憐的小奧利弗已經坐在裡面，由於看到這可怕的陣勢，他不停地發著抖。

　　范先生是一個細瘦、寬肩、硬脖子、中等個頭的男人，頭髮不多，僅有的一些全長在脖子後邊和頭的兩邊。他的面容十分嚴肅，而且泛紅。若不是他的確習慣於飲用過量的對他沒好處的酒，他很可以控告自己的面容對自己犯下了侮辱罪，而藉以撈到一大筆賠償費。

　　老先生恭敬地一鞠躬；向局長的桌邊走近一兩步，配合著自己的動作說：「這是我的姓名和住址，長官。」然後他倒退一兩步；又一次彬彬有禮地一點頭，等著聽他問話。

　　可不巧范先生這時正在閱讀著那天的一份早報上，有涉及他最近所作一次裁決的重要文章，文中第三百五十次提請內務大臣對他加以額外的特殊的注意。他心裡正老大不舒服；他抬起頭惡狠狠地咕噥著。

　　「你是誰？」范先生說。

　　老先生不免有幾分驚愕地指指他的名片。

　　「警官！」范先生說，厭惡地把那名片連同那張報紙一同扔到一邊去。「這傢伙是幹什麼的？」

　　「我的名字，長官，」那老先生，仍不失一位老先生的風度說，「我的名字，長官，叫布朗洛。請容許我問一聲，這位沒有任何緣由無端侮辱一位受法律保護的正人君子的公安局長的尊姓大名。」布朗洛先生這麼說著的時候，抬頭向四面張望，仿佛要看看有沒有誰能對他的提問作出回答。

　　「警官！」范先生把報紙扔得更遠一些說，「這傢伙被控什麼罪名？」

　　「他並沒有被控，局長大人，」警官回答說，「他是要控告那個男孩子才來到這裡的，局長大人。」

學達書庫(xuoda.com)