霧都孤兒(30)_查爾斯·狄更斯

三〇

　　奧利弗感到一陣暈眩，也便利用這一仁慈的允諾，倒了下去。屋子裡的人彼此看看，但誰也不敢動。

　　「我早知道他完全是在裝神弄鬼，」範說，好像這樣便已證明他的話全然不虛，「就讓他躺在那裡，一會兒他自己就會感到厭倦了。」

　　「您想要如何處置這個案件，先生？」文書低聲問道。

　　「即席裁決，」范先生回答說，「他可以被判處三個月——自然是苦役。退庭。」

　　門因此被打開了，有人過來準備把那個失去知覺的孩子弄到監獄裡去。這時一個穿著一身黑衣服，外表整潔而儉樸的中年人匆匆走進辦公室裡來，直向局長走去。

　　「先等一等，先等一等！不要把他弄走！看在上天的分上先等一等。」那新來的人，由於過於匆忙而喘著氣說。

　　儘管像這類地方的當值的守護神對女王陛下的臣民的，特別是貧窮階級的臣民的名聲、信譽，甚至生命行使著隨意的獨斷專行的權力；也儘管在這裡的四牆之內每天都有人在玩弄著使天使哭瞎雙眼的離奇的花招；除了通過日報有所透露之外，一般人卻全都一無所知^①。所以范先生一見到一位不速之客如此冒失地前來擾亂公堂，自然忍不住怒氣了。

　　﹛① 或實際是過去全一無所知。——原注﹜

　　「這是怎麼回事？這人是什麼人？快把他轟出去。退庭！」范先生大喊大叫著。

　　「我一定要說話，」那人大叫著說，「你們轟不走我。全部情況我都看到了。我是攤主。我要求讓我發誓。我不會讓你們嚇唬回去的。范先生，您必須聽我說。您不能拒絕，先生。」

　　這人是對的。他的態度非常堅決；事情的發展已越來越嚴重，不能再沉默了。

　　「讓這人起誓，」范先生極不耐煩地說，「現在說吧，夥計，你要說些什麼？」

　　「我要說的是，」那人說，「我當時看到三個男孩子，另外兩個和你們抓來的這個。在這位先生看書的時候，他們一同在街對面的路邊溜達著。犯偷竊罪的是另一個孩子。我看著他偷的。」這時這位正派的書攤攤主的呼吸已漸漸平穩下來，他更為清楚地描述了那一偷竊活動的全部實際情況。

　　「你為什麼不早來？」範停了一會兒說。

　　「我找不到人代我看書攤，」那人回答說，「所有可能幫幫我的人全都參加了大追捕。直到五分鐘以前我才找到個人；我於是一路跑著趕到了這裡。」

　　「原告當時正在看書，是嗎？」范先生又停了一會兒問道。

　　「是的，」那人回答說，「讀的就是他手裡拿著的這本書。」

　　「哦，那本書，呃？」范說，「他付錢了嗎？」

　　「不，沒有付錢。」那人笑著回答說。

　　「天哪，我全給忘了！」心不在焉的老先生天真地說。

　　「真是不錯，他倒敢於來控告一個窮苦的孩子！」範說，儘量滑稽地裝出一副慈悲的樣子。「我認為，先生，你是在一種十分可疑、極不光彩的情況中把這本書弄到手的；你可能想到自己真幸運，那一財產的主人拒絕對你提出控告。你應該從這件事中吸取教訓，我的夥計，要不，法律終有一天會抓住你的。這孩子無罪釋放。退庭。」

　　「活見鬼！」老先生大叫著說，壓制了許久的怒氣終於爆發出來。「真見鬼！我一定要——」

　　「退庭！」那局長說，「警官們，你們聽見沒有？退庭！」

　　他的命令終於被執行。憤怒的布朗洛，一手拿著那本書，另一隻手裡拿著竹杖，帶著狂怒和憤慨被推出了門外。他來到院子裡；他的激動的情緒轉眼全消了。小奧利弗·退斯特仰身躺在磚地上，襯衫扣子全被敞開，額頭上滿是水；他的臉色像死人一樣煞白；全身不停地抽搐。

　　「可憐的孩子，可憐的孩子！」布朗洛先生在他身邊彎下腰去說，「求求哪位去叫一輛馬車，馬上！」

　　一輛馬車開過來了，奧利弗被小心翼翼地抬上一排座位。那位老先生爬進車去坐在另一排椅子上。

　　「我可以進來幫你一把嗎？」那書攤老闆伸進頭來問道。

　　「天哪，太好了，我親愛的先生，」布朗洛先生連忙說，「我把你給忘了。天哪，天哪！我還拿著這本倒霉的書！快進來。可憐的小傢伙！一刻也不能再耽誤了。」

　　書攤老闆上了馬車。他們匆匆乘車飛奔而去。

學達書庫(xuoda.com)