霧都孤兒(42)_查爾斯·狄更斯

四二

　　巴尼膽怯地看了費金一眼，好像要在求得他的允許後再走；而這個猶太人卻一直把眼睛望在地上，一言不發。他退了出去，不一會兒就把南希領了進來。她戴著一頂圓帽，圍著圍裙，挎著籃子，掛著街門的鑰匙，全副裝備。

　　「你已經盯上獵物了，是嗎，南希？」賽克斯問道，遞給她酒杯，讓她喝酒。

　　「是的，已經釘上了，比爾。」年輕的姑娘回答說，一面把酒喝光，「而且我都快累死了。那個小東西病倒了，被關在局子裡，而且——」

　　「啊，南希，親愛的！」費金抬起頭來說。現在，不管猶太人的異樣緊皺著的紅眉毛和他的深陷的兩眼的半閉狀態，是否意在警告南希話不要說得太多，這都已無關緊要了；事實上在這裡，我們誰都需要注意；事實上，她已忽然不再說下去，並甜蜜地向賽克斯先生笑了笑，改變了談話的話題。過了大約十分鐘，費金先生忽然咳嗽起來。這時，南希把披巾拉到肩上，說她該走了。賽克斯先生發現他們可以同一段路，便表示願陪她一起走。他們兩人一起走了，狗遠遠地跟在後面，它一看見主人不在，就馬上鬼鬼祟祟地溜出了後院。

　　賽克斯一離開，猶太人立即把頭伸出門外，從背後望著他沿著那黑暗的通路走去。他晃動著緊握的拳頭，用低沉的聲音咒駡了幾句，然後齜牙咧嘴地獰笑著，回到桌子邊坐了下來；不久他便十分專心地閱讀起《通緝公報》來。

　　這時，奧利弗·退斯特正走在去書店的路上，做夢也沒想到，自己就在離那位快活的老先生非常近的地方。當他走進克拉肯韋爾的時候，他漫不經心地轉進了一條實際不是他應該走的小路，但他一直走完了這條路的大半段之後，才發現走錯了，可他知道這條路必然也通往右邊的大街，並認為不值得花時間返回原路，於是胳膊下仍夾著那幾本書，飛快地向前走去。

　　他一邊走，一邊想，他應該感到多麼快樂和滿足啊；更想到，他要是能見一眼那可憐的正在挨餓、挨打，還可能正在痛苦地哭泣著的小迪克，他真願意不論付出什麼樣的代價都行。而這時一個女人的尖叫聲卻把他嚇了一跳，「噢，我親愛的弟弟！」他還沒來得及抬頭看看發生了什麼事，就被一雙手臂緊緊地卡住了脖子，使他站住了。

　　「別這樣，」奧利弗掙扎著說，「放開我。你是誰？為什麼要攔住我？」

　　抱住他的那個年輕女人不作任何回答，只是一味大聲哭泣著；她手裡拿著一隻小籃子和一把街門的鑰匙。

　　「噢，我的天！」那年輕女人說，「我終於找到他了！噢！奧利弗！奧利弗！噢，你這個淘氣的孩子，竟這樣讓我為你受盡了折磨！回家吧，親愛的，來吧。噢，我可找到他了。謝天謝地，我可找到他了！」這個年輕女人語無倫次地叫喊著，又發出一陣大哭大叫，而且哭得那麼發瘋似的可怕，引得這時正路過這裡的兩位婦女，問一個頭髮用肉油擦得亮光光的，也在一旁觀望的賣肉的小夥計，是不是最好去找個大夫來。而這個雖說不是生性懶惰，但卻也不太愛動的小夥計卻回答說，他認為沒這個必要。

　　「哦，不，不，別擔心，」那年輕女人說，一面抓住奧利弗的手，「我現在好點兒了。馬上就回家去，你這個狠心的小傢伙！走！」

　　「出什麼事了，太太？」兩個女人中有一個問道。

　　「噢，夫人，」年輕女人回答說，「大約一個月以前他從他父母身邊逃走了，他的父母可都是勤勤懇懇，受人尊敬的人，卻去和一夥小偷、流氓混在一起，他媽媽的心都要碎了。」

　　「這個小東西！」一個女人說。

　　「回家去，去，你這個小畜生。」另一個女人說。

　　「我不是，」奧利弗非常驚恐地回答說，「我不認識她。我沒有任何姐妹，也沒有父親母親。我是個孤兒，我住在彭頓維爾。」

　　「聽聽他說的，他還要硬到底！」年輕女人叫道。

　　「啊！她是南希！」奧利弗第一次看到她的臉，不禁發出一聲叫喊。他萬分驚恐地往後退了幾步。

　　「你們瞧，他認識我的！」南希對圍觀的人說，「他想瞞也瞞不住，好心的人們勸他回家去吧。不然他會把他親爹娘的命都給送了，也讓我痛苦萬分！」

　　「這他媽的是誰？」從啤酒店裡沖出來一個男人，大聲說著，他身後跟著一條白色的狗，「小奧利弗！快回到你可憐的媽媽身邊去吧，你這條小狗！馬上回家去。」

　　「我不是他們一夥的。我不認識他們。救救我！救救我！」奧利弗叫著，一邊拼命想從那男人的有力的大手中掙脫出來。

　　「救救我，」那男人重複道，「沒錯，我會救你的，你這個小壞蛋！這是些什麼書？你一直在偷書，是不是？把書給我。」

　　說著，他一把從他手裡奪過書，在他的腦袋上打了幾下。

　　「這就對了！」站在一家閣樓窗口後面的一個看熱鬧的人喊著，「只有這樣才能讓他清醒過來！」

　　「說得對！」一個睡眼惺忪的木匠向閣樓的窗口投去贊同的目光。

　　「這對他有好處！」那兩個婦女說。

　　「而且他還應該挨揍！」那個男人附和著說，又給了他一拳，並且抓住了奧利弗的衣領，「過來，你這個小壞蛋！過來，牛眼兒，小心看著他，夥計，小心看著他！」

　　奧利弗病剛好，還很虛弱，這一頓打和突然襲來的攻擊使他嚇呆了；那男人的殘暴加上那狗的狂吠使他驚恐萬狀；圍觀的人又都一致認為他真的就是南希說的那種小壞蛋的實際情況，更使他一籌莫展。一個可憐的孩子還能有什麼辦法呢？天已經黑了下來，這一帶居民不多，沒有人會來幫助他，反抗是沒有用的。不一會兒他就被拖進了一個一片黑暗、狹窄的庭院的迷宮中。他被挾持著繼續前進，其速度之快使得他敢於發出的幾聲哭叫聲，也沒人能理解是何意義了。實際上，說真的，別人對他的哭叫聲能不能理解都無關緊要，因為即使他把話講得清清楚楚，那會兒也沒有人會來管他們的事了。

　　煤氣燈還亮著，貝德文太太還在敞開著的門口焦急地等待著，那女僕已經不下二十次跑到街上去，看看有沒有奧利弗的蹤影。在黑暗的會客廳裡兩位老紳士仍堅持在那表的兩邊，一邊一個呆呆地坐著。

學達書庫(xuoda.com)