霧都孤兒(43)_查爾斯·狄更斯

四三

　　▼第十六章　講一講奧利弗·退斯特被南希領走以後的遭遇

　　他們穿過一條狹窄的街道和庭院，最後終於來到一個寬闊的廣場，在這裡有許多牲口圈和其他一些表明這裡是一個牛馬市場的設施。到這裡後，賽克斯放慢了腳步，剛才他們一直走得飛快，那姑娘早就有些受不了了。他轉向奧利弗，粗暴地命令他抓住南希的手。

　　「你聽見沒有？」看到他猶豫著向四邊張望，賽克斯吼叫著說。

　　他們來到了一個行人極少的黑暗角落。奧利弗十分清楚，這會兒要進行反抗是完全無用的。他伸出他的手讓南希緊緊地抓住了。

　　「把那只手伸給我。」賽克斯說，抓住了奧利弗空著的一隻手。「過來，牛眼兒！」

　　那條狗抬眼看看，嗚嗚了兩聲。

　　「瞧這裡，孩子！」賽克斯說，把他的另一隻手放在奧利弗的脖子上，「他要是敢吭一聲，就立即這麼抓住他！你聽見了嗎？」

　　那狗又輕叫了兩聲，舔舔嘴唇，對著奧利弗看著，好像它正迫不及待地想一口咬住他的氣管。

　　「對這件事它可像個基督徒一樣的熱心，我要是說錯了讓我瞎了雙眼！」賽克斯說，面帶嚴酷而兇狠的贊許神情看著那條狗。「現在，你該知道你的前途了，小少爺，不管你叫喊得多快，這狗會立即讓你噎住。快走吧，小東西！」

　　牛眼兒對他這種不同尋常的親密態度滿意地擺了擺尾巴；接著似乎為了告誡奧利弗，它又狺狺叫了幾聲，然後帶路前進。

　　他們正在穿行過鐵匠大院，不過這也可能是格羅斯凡諾廣場，因為奧利弗把方向完全弄顛倒了。那天夜晚，漆黑而多霧。店鋪裡的燈光極力掙扎也穿不透越來越濃、把街道和房屋緊緊包裹著的大霧，這便使得這個奇異的地方更顯得奇異；並使得他的不可知的前途更顯得陰森可怖了。

　　他們匆匆又前進了幾步，便聽到了一家教堂報時的深沉鐘聲。那鐘聲剛響過頭一下，他的兩個領路人便停住腳步，把頭轉向鐘聲傳來的方向。

　　「八點，比爾。」鐘聲停止時南希說。

　　「這還用得著你告訴我嗎？我聽得見，不是嗎？」賽克斯回答說。

　　「我恐怕他們聽不見。」南希說。

　　「他們當然聽得見。」賽克斯回答說。

　　「我是在巴特勒米節日期間給抓進去的，市集上沒有一個最次的喇叭聲我不能聽到的。後來到了夜晚，我被鎖在一間屋裡，外面吵吵鬧鬧的喧鬧聲使得那間古老的牢房裡顯得像死一樣的寂靜，憋得我差一點兒在大門的鐵板上一頭撞死了。」

　　「可憐的人們！」南希說，她的臉仍然向著鐘聲傳來的方向。「哦，比爾，他們可都是些好小夥子！」

　　「是呀，你們娘兒們整天就想著好小夥子，」賽克斯回答說，「漂亮小夥子！可是，他們就算已經死定了，所以是好是孬已經都無關緊要了。」

　　靠著這點兒安慰，賽克斯先生似乎壓制下了一股上升的妒火，他於是更緊地抓住奧利弗的手腕，告訴他再往前走。

　　「等一會兒！」那姑娘說，「要是等到再一次敲響八點鐘的時候你便將被絞死，那我可決不匆匆趕路了，比爾。我要不停地繞著圈走下去，一直走到我倒下，即使地上滿是雪，而我身上又一條圍巾都沒有。」

　　「那又有什麼用處呢？」不曉情趣的賽克斯先生問道。「除非你弄到一把銼和二十碼長的一根結實的粗繩子，那你哪怕走出去五十英里，或者一步也不走，都對我沒有任何好處。走吧，別總站在這兒胡說八道了。」

　　那姑娘忽然大笑起來，把她的圍巾更緊地圍在身上，他們一起再往前走。但奧利弗覺得她的手有些發抖，在他們走過一盞煤氣燈下的時候，他抬頭看看，發現她的臉和死人一樣的煞白了。

　　他們繼續前進，穿過一些極少有人的肮髒的小道，走了足有半個小時。路上碰見的極少的過路人，看上去在社會地位方面全都和賽克斯先生本人差不多。最後他們轉入一條又髒又窄、幾乎全是舊衣商店的街道。那條狗忽然向前跑去，仿佛它知道到了這裡已不再需要它的警戒了。它在一家關著門、裡面似乎無人的店鋪門前停了下來。那所房子也一樣破舊不堪，門上釘著一面此房招租的牌子，那牌子看上去已掛出許多年了。

　　「到了。」賽克斯小心地四面望望，叫著說。

　　南希彎腰在窗戶板下面摸索，奧利弗立即聽到一聲鈴響。他們這時全走到街對面，在一盞路燈下站了一會兒。他們聽到了一陣推開窗子的聲音；緊接著門被輕輕打開。這時，賽克斯先生毫不客氣地抓住那個嚇得魂不附體的孩子的領子；很快三個人便一起走進了那所房子。

學達書庫(xuoda.com)