霧都孤兒(44)_查爾斯·狄更斯

四四

　　過道裡一片漆黑。他們等著開門放他們進來的那個人把門再鎖上和閂上。

　　「有誰在裡面嗎？」賽克斯問道。

　　「沒有。」一個奧利弗似乎曾聽到過的聲音回答。

　　「那老傢伙在嗎？」那賊問道。

　　「在，」那聲音回答，「他一直悶著什麼話都不願意說。他是否會很高興見到你？哦，不！」

　　這說話的腔調，以及這聲音，奧利弗聽起來都似乎很熟悉；但在那一片黑暗中奧利弗根本無法看出那說話人是個什麼樣子。

　　「給咱們弄個亮兒來，」賽克斯說，「要不我們會撞破頭或者踩在狗身上的。若真踩上，可小心你的腿！」

　　「你們先站著別動，我去給你們搞個燈來。」那聲音回答說。可以聽到說話人遠去的腳步聲，不一會兒約翰·道金斯先生，或者叫他機靈鬼溜得快的身影便出現了。他右手舉著一隻插在一根帶杈兒的木棍上的蠟燭。

　　這位年輕先生見到奧利弗，除了頑皮地輕輕一笑，沒有做出任何相識的表示；他只是轉回身，招呼來客跟隨他走下一溜臺階。他們穿過了一間空著的廚房，然後打開似乎建在一個小後院下的一間低矮的帶股泥土味的小房間，他們立即聽到一陣震耳的大笑聲。

　　「哦，我的天，我的天！」查利·貝茨小老闆大叫著，同時從他的肺部的深處發出一陣大笑聲；「他回來了！哦，萬歲，他回來了！哦，費金，瞧瞧他！費金，好好瞧瞧他！我簡直忍受不住了；這實在太有趣了，我實在忍受不住了。抱著我，誰來抱著我，讓我大笑個痛快！」

　　貝茨小老闆就這麼抑止不住地狂笑著，直挺挺地倒在地上。他在這種狂喜狀態中踢打了約五分鐘，然後一跳站起來，奪過溜得快手中的帶杈的棍子，走向奧利弗，上下左右打量他。而那猶太人這時卻脫掉帽子，對著那惶惑不安的孩子不停地連連鞠躬。同時，生性陰沉、很少會讓歡笑影響正經買賣的機靈鬼，正聚精會神地搜索著奧利弗身上的每一個口袋。

　　「瞧瞧他的這身行頭兒，費金！」查利說，把燭光儘量挨近他的新夾克，幾乎要把它給點著了。「瞧瞧他的這身行頭！上等料子，裁剪入時！啊，我的天呀，夠多麼有趣！還有他的這些書！完全是一位紳士派頭，費金！」

　　「看到你這麼漂亮我真高興，我的寶貝，」那猶太人說，裝出畢恭畢敬的樣子連連鞠躬，「機靈鬼一會兒會給你另拿一套衣服來，別讓你弄髒了你這套節日盛裝。你幹嗎沒有先寫封信說你要回來了，寶貝兒？那我們也好為這頓晚餐準備點兒熱菜呀。」

　　聽到這句話，貝茨小老闆又大笑起來。笑聲是那麼洪亮，使得費金也不禁展開笑臉，連溜得快也笑了。但是恰在這時機靈鬼正好搜出了那張五鎊鈔票，我們也便很難說他所以開心是因為他們的說笑，還是因為這一發現了。

　　「哈囉！這是什麼？」賽克斯問道，在猶太人抓過那張鈔票的時候向前邁過幾步。「那錢是我的，費金。」

　　「不，不，我的親愛的，」猶太人說，「是我的，比爾，是我的。書全都歸你。」

　　霧都孤兒插圖

學達書庫(xuoda.com)