霧都孤兒(45)_查爾斯·狄更斯

四五

　　「錢要是不歸我，」比爾·賽克斯說，同時戴上帽子以示堅決，「我是說歸我和南希，我就把這孩子還送回去。」

　　猶太人不覺一驚。奧利弗也一驚，不過原因不同，因為他真希望這場爭吵的結果最後真會將他送還原處。

　　「行了！給我吧，你給不給？」賽克斯說。

　　「這是不公平的，比爾；太不公平了，不是嗎，南希？」那猶太人問道。

　　「公平，還是不公平，」賽克斯回答說，「我告訴你，把錢拿來！不要以為南希和我的寶貴時間沒法打發，才滿街去搜尋每一個因為你而被抓起來的小傢伙，一一給你拐騙回來。把錢拿來，你這個貪得無厭的幹骷髏，把錢拿來！」

　　賽克斯一邊這麼溫和地爭論著，一邊順手奪過了猶太人用兩個指頭捏著的那張鈔票。他冷冷地望著那老人的臉，把那鈔票折成一小塊，塞進他的圍巾裡去。

　　「這算是我們受盡辛苦應得的報酬，」賽克斯說，「而且連一半兒都還不夠。那書你可以留著，如果你喜歡讀書就留著讀。要是不喜歡，就把它們賣了。」

　　「這些書真漂亮，」查利·貝茨說，他裝出各種鬼臉，一直假裝著正閱讀著一本書，「書寫得真美，是不是，奧利弗？」一看到奧利弗不堪折磨的驚惶的神態，天生動輒好笑的貝茨小老闆兒不禁又傻笑起來，聲音比第一次更大。

　　「這是那位老先生的書，」奧利弗搓著雙手說，「這書是那位善良的把我帶到他家，在我發燒快要死的時候讓人照顧我的老先生的。哦，求你們把它送回去，把書和錢給他送回去。把我一輩子都留在這兒；但求你們，求你們把那些東西送回去。他會以為是我吞下了那些東西；那位老奶奶，所有那些對我非常好的人，都會以為是我盜走了那些東西。哦，求你們可憐可憐我，把東西還回去吧！」

　　奧利弗一面悲痛無比地說著，一面在那猶太人的腳前跪下，全然無可如何地拍打著雙手。

　　「這孩子是對的，」費金說，鬼頭鬼腦地四面望望，把他的濃密的眉毛擰成一團，「你說得對，奧利弗；他們定會以為是你把東西騙走了。哈！哈！」那猶太人搓著手，暗自好笑，「即使我們有時間先作安排，也不可能會達到比這更理想的效果了。」

　　「當然不可能，」賽克斯回答說，「我一見到他胳膊下面夾著那些書，從克拉肯維爾走出來，我就想到了這一層。一切都夠讓人滿意的了。他們都是些軟心腸的無用的教徒，要不，他們決不會把他弄到家裡去。現在他走了，他們也便決不會追問他的下落了，因為害怕因此吃官司，還可能會把他給關進去了。他現在不會有事了。」

　　在他們說這些話的時候，奧利弗只是看看這個又看看那個，似乎他完全莫名其妙，不知道他們在說些什麼。但在比爾·賽克斯把話說完的時候，他卻一縱身跳起來，拼命朝門外跑去，同時發出尖厲的呼救聲，使得那所空落落的老房子直至屋頂都跟著震響。

　　「看住你的狗，比爾！」南希叫喊著，在那猶太人和他的兩個門徒跟出去追趕之後，她沖過去擋住房門，並把門關上。「看住你的狗，要不，它會把那孩子撕成幾塊的。」

　　「那叫活該！」賽克斯叫喊著，極力想掙脫被南希抓著的手。「站得離我遠點兒，要不，我要把你的腦袋在牆上撞碎了。」

　　「那我也不在乎，比爾，那我也不在乎，」那姑娘大聲叫喊，一面拼命扭住那個男人，「除非你先把我殺了，我決不讓狗傷著孩子。」

　　「你不讓！」賽克斯咬牙切齒地說，「你要是不站開點兒，我馬上就做給你看。」

　　那破門入室的賊使勁一推，把那姑娘推到了房間的另一頭，恰在這時那猶太人和那兩個男孩兒架著奧利弗回來了。

　　「這兒又出什麼事了？」費金向屋子的四邊望望說。

　　「我想這姑娘是發瘋了。」賽克斯兇狠地說。

　　「不對，她沒有瘋，」南希由於剛才的打鬥而面色蒼白、呼吸急促地說，「不，她沒有瘋，費金，別聽他的。」

　　「那就安靜一點兒，好不好？」那猶太人帶著威脅的神態說。

　　「不成，我也不能安靜，」南希提高嗓門說，「我問你！你怎麼看這件事？」

　　對於南希所屬的那一特殊人種的脾性和習慣，費金先生早已充分瞭解，他明明知道在這當口再繼續跟她談任何話都是極不安全的，心想最好立即把大家的注意力引開，他轉向奧利弗說：

　　「那麼你是想逃跑，對不對，我的寶貝兒？」那猶太人說，從火爐所在的那個角落裡抄起了一根粗大的柴火棍，「嗯？」

　　奧利弗沒有吭聲。但他注意著猶太人的動作，呼吸加快了。

　　「要找人幫忙，要喊警察，是不是？」那猶太人嗤一嗤鼻子，抓住了孩子的一隻胳膊。「我們一定得治好你這個毛病，我的小少爺。」

　　那猶太人用棍子在奧利弗的肩頭使勁打了一下；當他舉起棍子打算再打時，那姑娘卻沖過去，從他手中奪下了木棍。她把棍子使勁一下扔到火中，砸得好些燒紅的煤球滿地亂滾。

　　「我不能看著你這麼打這孩子，費金，」那姑娘叫道，「你已經得到了這孩子，你還要怎麼樣？——讓他好好呆著——讓他好好呆著，要不然，我不怕提前上絞刑架，跟你們玩玩命。」

　　姑娘在發出這一威脅時使勁一頓腳；她嘬緊嘴唇，攥著拳頭，來回看看猶太人，又看看那另一個搶劫犯。由於她越來越氣惱，臉色變得煞白了。

　　「怎麼了，南希！」猶太人用安撫的口氣說。接著他和賽克斯顯得十分不安，無言地對看了一眼，「你——你今天晚上顯得比什麼時候都更聰明。哈！哈！我的寶貝兒，你表演得真漂亮。」

　　「是嗎？」那姑娘說，「當心別讓我弄假成真。要真那樣，那對你可沒有什麼好處，費金；所以我現在及早告訴你，離我遠點兒。」

學達書庫(xuoda.com)