霧都孤兒(59)_查爾斯·狄更斯

五九

　　那位素不相識的人非常認真地想了想這個問題，然後，他緊緊抓住賽克斯的手，說他是一個真正的大好人。對這話賽克斯先生回答說，他是在開玩笑；因為，如果他沒有醉，他定會有充足的理由那樣認為。

　　在彼此又互相恭維了幾句之後，他們向在座的人告別，便走了出去。店裡的那姑娘這時過來收拾起了酒杯和酒罐等物，並雙手拿滿東西，溜到門口去看這幾個人上路。

　　剛才車夫曾背著它為其健康乾杯的馬匹，現在正套在車上站在門外。奧利弗和賽克斯再沒說任何客套話，便爬上了車。馬的主人又耽擱了一兩分鐘「給它鼓勁兒」，然後跟店中管馬人和所有的人打賭，肯定他們誰也拿不出一匹更好的馬來，這才自己跳上車去。然後他告訴管馬人鬆開馬的腦袋。馬腦袋被鬆開以後，它拿它可沒幹好事。它十分輕蔑地把它向空中一仰，接著直沖到對過兒一間客房的窗口。在進行了這番表演之後，它用後腿站起來立了一會兒，然後快步起跑，一溜煙一直跑出鎮去。

　　那個夜晚極黑。一片濃霧從河面和四周的沼澤地上升起，又逐漸向遠處荒涼的田野中散去。天氣寒冷得刺骨，到處是一片陰森森的黑暗。沒有人講任何話，因為趕車的已越來越困倦了；賽克斯也沒有心思勾起他的話頭。奧利弗靠在一個角落裡縮成一團坐著，心裡充滿驚惶和恐懼。枝杈不停地在夜色中搖曳的古怪的樹木，似乎對這荒涼景象感到無限欣喜，而奧利弗卻從中看到各種鬼怪的形象。

　　當他們走過孫伯雷教堂的時候，大鐘正敲響了七點。對面渡船棚子的窗口露著燈光。這光線照過大道，使得樹下遍佈墳墓的一棵紫杉樹更顯得黑乎乎的一團。不遠處傳來陣陣濁重的流水聲；古樹的樹葉在夜風中沙沙作響，仿佛是為死者催眠的低沉的音樂。

　　穿過孫伯雷後，他們來到一條寂靜的大道上。又前進了二三英里之後，馬車停下了。賽克斯跳下車來，用手拉著奧利弗，他們再次繼續向前走去。

　　來到夏伯敦後，他們並沒有像奧利弗所希望的那樣走進任何房屋，卻仍然在黑暗和泥濘中向前走去，穿過陰暗的胡同，走過陰冷的曠野，直到他們可以望見不太遠處另一個市鎮的點點燈光的時候。奧利弗盡力向那邊望去，卻看到了燈光下的流水，原來他們已來到一座橋邊了。

　　賽克斯一直往前走著，直到他們已接近橋頭，然後急拐彎沿著左邊的河岸走去。

　　「水塘！」奧利弗忽然十分不安和恐懼地想道，「他把我帶到這個荒涼的地方來是要殺死我！」

　　他正要一倒身躺在地上，為他的幼小的生命作最後的一次掙扎，卻看到他們已來到一所孤零零的房子的前面；這房子已破敗不堪了。破爛的門廳兩側各有一個窗戶；上面還有一層樓房；但看不見任何燈亮。房子裡一片漆黑，到處空無一物，怎麼看也不像有人居住的樣子。

　　賽克斯仍一手抓著奧利弗，輕手輕腳地走近那低矮的門廊，撥開了門閂。門被推開了，他們一同走了進去。

學達書庫(xuoda.com)