霧都孤兒(61)_查爾斯·狄更斯

六一

　　頃刻間，另外那兩個人也站起身來，急急忙忙進行準備。賽克斯和他的夥伴用一方深色的大披巾包著脖子和下巴，並把大衣緊緊裹在身上；巴尼打開一個櫥櫃，從中拿出幾件東西，匆匆塞進他的衣服口袋裡去。

　　「巴尼，我的拐子。」托比·克拉基特說。

　　「在這兒，」巴尼回答說，拿出了兩支手槍，「你自己裝上火藥吧。」

　　「行！」托比回答說，把手槍收起來。「開口撬呢？」

　　「我已帶上了。」賽克斯回答說。

　　「蒙面紗，鑰匙，曲柄鑽，暗燈——全都沒忘吧？」托比問道，把一根小撬棍拴在他上衣裡面的一個套子上。

　　「行了，」他的夥伴說，「給他們來幾根棍棒，巴尼。一切都齊了。」

　　他這麼說著，順手從巴尼手中接過一根粗木棍。巴尼已經先把一根木棍給了托比，他這會兒正忙著給奧利弗系上披肩。

　　「那麼來吧！」賽克斯說，伸出他的一隻手。

　　奧利弗完全被這一套新奇的行動、屋子裡的空氣，和他們逼他喝下去的酒弄得暈頭轉向了，也就機械地把手伸給賽克斯向他伸過來的手。

　　「抓住他的那一隻手，托比，」賽克斯說，「看看門外的動靜，巴尼。」

　　那人去門口一趟，回來說沒有情況。於是這兩個賊人讓奧利弗夾在他們中間走出門去。巴尼把門窗等等全關牢後，又和剛才一樣裹住身子，很快就又入睡了。

　　這會兒到處還是一片漆黑。霧比前半夜顯得更濃了；大氣中充滿了潮濕，以致雖未下雨，在離開那房子幾分鐘之後，奧利弗的頭髮和眉毛便被到處飄動的水汽凍得發硬了。他們走過了那座橋，一直朝著他曾見到過的那點點燈光走去。他們距那裡並不太遠，也因為走得很快，不一會兒便來到了卡特西。

　　「從鎮上直插過去，」賽克斯低聲說，「今天晚上，路上不會有人瞧見咱們的。」

　　托比照他的吩咐走去；他們匆匆走過該鎮的中心大道。在這深夜時分路上空無一人。偶爾可以看到從一間臥室的窗口露出微弱的燈光；不時幾聲嘶啞的犬吠聲打破這夜間的寂靜，但沒有任何人行走。在教堂的鐘敲響兩點的時候，他們已走出鎮外了。

　　他們加快腳步，拐彎向左邊的一條大路走去。在走了不到半英里之後，他們在一所四邊有圍牆的孤立的宅院前停了下來。托比·克拉基特幾乎連喘氣的工夫都沒耽擱，一轉眼便爬上了牆頭。

　　「先讓那孩子上來，」托比說，「把他舉起來；我會抓住他的。」

　　奧利弗還沒來得及朝四面望望，賽克斯便已伸手夾住他的兩腋把他舉了上來。僅在三四秒鐘的時間之內，他和托比便已躺倒在牆後面的草地上了。賽克斯緊跟著也跳了下來。他們一起小心翼翼地偷偷向那房子走去。

　　直到這時奧利弗才第一次弄明白，他們這一次出動的目的，如若不是行兇殺人，必是破門搶劫，因而難過和恐懼得幾乎要發瘋了。他把兩手叉在一起，不由自主地發出一聲抑壓著的恐懼的叫喊。他感到眼前一陣黑，蠟黃的臉上冒出一陣冷汗，手腳已完全不聽使喚了，腿一軟雙膝跪了下去。

　　「站起來！」賽克斯低聲叫喊著，氣得渾身發抖，從口袋裡抽出他的槍來，「快站起來，要不我讓你的腦漿灑在這片草地上。」

　　「啊！看在上帝的分兒上，讓我走吧！」奧利弗哭喊著，「讓我離開這裡去死在野地裡。我永遠也不會再走近倫敦，決不，決不！啊！求你們饒了我，別逼著我做賊。看在對天上的光明的天使的愛的分上，饒了我吧！」

　　奧利弗向他哀求的那個人，嘴裡亂罵著，扳開了槍機，這時托比一揚手把他手中的槍打掉，用手按著那孩子的嘴，把他向屋邊拖去。

　　「別做聲！」那人叫著說，「你那一套在這兒沒有用。你要是再吭一聲，我會自己砸碎你的腦袋，要了你的命。那樣會一點兒聲響也沒有，卻同樣十拿九穩，而且也更文雅一些。來吧，比爾，把這扇窗門撬開。他現在老實多了，我敢保證。我見過像他這般年紀的老手，遇上這種寒冷的夜晚，也曾這麼鬧騰一陣。」

　　賽克斯這時不停地大罵費金，不該送這麼個孩子來當此重任，一邊非常使勁，但卻毫無聲響地撬著窗門。撬了好一陣，再加上托比的幫助，他剛才說的那扇窗門被完好地撬開了。這是房子後面的一個小花格窗，離地面約有五英尺半，屬於通道盡頭的一個碗櫥間，或一個小釀酒間。那窗口是那麼狹小，因而這家主人也許想到不值得再費力氣額外加固，但沒想到卻足夠容得下像奧利弗這麼大小身材的孩子鑽進去。經過賽克斯先生極簡單的一番巧妙的動作，便很快把那小窗子的鉤子撥開；窗門便馬上也洞開了。

　　霧都孤兒插圖

學達書庫(xuoda.com)