霧都孤兒(62)_查爾斯·狄更斯

六二

　　「現在聽著，你這個小東西，」賽克斯耳語般地說，從口袋裡掏出一盞暗燈來，把燈光完全照在奧利弗的臉上，「我要把你從這裡放進去。你帶著這盞燈，輕輕走上你正前面的臺階，再穿過一間小廳堂，走到街門邊去，打開街門，讓我們進去。」

　　「門上方還有一個銷子，那你夠不著，」托比插話說，「站在廳堂裡的一把椅子上就行了。那兒一共有三把椅子，比爾，上面都刻著一個相當大的藍色獨角獸和金草叉，那是老太太家的紋章。」

　　「你安靜一點兒，行不行？」賽克斯用威脅的神態說，「房間的門開著，是不是？」

　　「完全敞著，」托比抬頭朝那邊看了一眼回答說，「有趣的是，他們總用繩子拉住，讓門完全敞開，他們的狗窩就安在那裡面，這樣大狗在感到不困的時候便可以一直在過道裡來回走動。哈！哈！可是巴尼今晚設法把它給帶走了。幹得真乾淨！」

　　儘管克拉基特先生的說話聲低得幾乎聽不見，笑得也沒有聲音，賽克斯卻兇狠地命令他不要說話，專心幹活兒。托比聽從他的吩咐，先拿出他的燈來放在地上，然後用頭牢牢頂住小窗下面的牆壁，雙手撐在膝蓋上，這樣在他的背上便可以站人。他剛一站穩，賽克斯便爬上去，把奧利弗腳朝前輕輕從窗口放了進去，然後一手仍抓住他的領子，讓他穩穩地立在窗子裡面的地上了。

　　「拿著這盞燈，」賽克斯望著屋裡說，「你瞧見你前面的臺階了嗎？」

　　奧利弗早已嚇得魂不附體了，勉強喘著氣說，「瞧見了。」賽克斯用槍筒指著街門，告訴他注意他始終都在他的槍的射程之內，如果他稍有遲疑，便立即會送掉性命。

　　「只需要一分鐘就幹完了，」賽克斯仍壓低聲音說，「完了事我馬上放你走，快幹，聽！」

　　「什麼聲音？」另外那個人低聲問道。

　　他們支著耳朵聽著。

　　「沒什麼，」賽克斯說，鬆開了奧利弗的領子，「快動手！」

　　在那可以用以思考問題的極短促的時間裡，這孩子已拿定主意，不管他會不會因此而死，反正他一定盡力從大廳裡跑上那臺階，把全屋的人都叫醒。滿腦子裡裝著這一想法，他立即，但仍儘量偷偷地，加以執行。

　　「回來！」賽克斯忽然大叫一聲，「回來！回來！」

　　那死一樣的寂靜忽然被打破，緊跟著又出現一聲大聲叫喊，使奧利弗不禁驚恐萬分，他手中的燈滑落到地上，他更不知道該向哪裡走，或向哪裡逃跑了。

　　又有人叫了兩聲——出現了一個亮光——臺階上面兩個驚惶的未及穿好衣服的男人的身影在他的眼前搖晃——火光一閃——一聲巨響——一股煙——一陣劈劈啪啪，但他說不清從哪裡傳來的聲響——他倒退了幾步。

　　賽克斯一轉眼離開了那窗口，但不一會兒他又上來了，在煙散去之前他又抓住了他的領子。他拿起自己的手槍向那兩個人開火，他們卻已經退回去了；他把那孩子拉了上來。

　　「把胳膊抱在一塊兒，」賽克斯在把他拉過窗口的時候說，「遞給我一塊頭巾。他們打中了他。快！瞧這孩子身上的血！」

　　接著響起巨大的鈴鐺聲，其中夾雜著火槍聲、人的喊叫聲，和被快速拖過一片高低不平的田野的感覺。然後，那嘈雜聲越去越遠，也漸漸混淆不清了；一種冰凍的死一般的感覺爬進那孩子的心頭，他立即什麼也看不見、也聽不見了。

學達書庫(xuoda.com)