霧都孤兒(70)_查爾斯·狄更斯

七〇

　　在一大群人中看到一些人的臉面突出於眾人之上是一件很有趣的事。這中間有主席本人（他也是這裡的東家），一個粗野、莽撞、身材高大的傢伙，在歌唱進行的時候，他的一雙圓溜溜的眼睛不停地四處張望，仿佛自己已完全沉浸在歡樂之中，事實上他正注視著屋裡所發生的一切事情，並張耳細聽著人們的任何言語——他的目光和聽力都十分敏銳。那些唱歌的人都圍在他的身邊，職業歌手們以滿不在乎的神態接受聽眾的讚賞，並不時輪班一口喝幹十來杯他們的狂熱崇拜者奉獻的加水酒精；那些崇拜者的臉上，幾乎全都明顯地表露出各種不同程度罪惡的印記，以其出奇的可憎惹人注目。在這裡可以看到各種層次的狡詐、兇殘和酗酒，而且全都原形畢露，其中還有女人。有些還帶著眼看趨於凋謝的她們的早年青春的餘韻；另有一些則已將其女性的標記和特點磨損盡淨，空留下一具淫亂和罪惡的殘身；有些還完全是個小姑娘，有些也不過是年輕婦女，全都並沒有度過她們的青春，卻構成了這幅淒慘圖畫的最陰森、最悲慘部分的畫面。

　　費金卻不為任何嚴肅的思緒所動，在酒館裡的一切活動正照常進行的過程中，他仍急切地一張臉接著一張臉地依次觀望、尋找，但看來他始終沒有遇見他所要找的人。最後終於和坐在主席位上的那個男人的眼神相遇，他略向他一招手，便和他剛才進來時一樣毫無聲息地走了出去。

　　「有什麼事找我嗎，費金先生？」那人跟著他來到樓梯口問道，「你不留下來和我們一起玩玩嗎？他們准會感到十分高興的，他們中的每一個人。」

　　猶太人不耐煩地搖搖頭，悄悄地對他說，「他在這兒嗎？」

　　「不在。」那人回答說。

　　「也沒有關於巴尼的消息？」費金問道。

　　「沒有，」瘸子店的店主回答說，因為他就是酒店店主，「不等到風聲完全平靜下來，他是不會露面的。我說的沒錯兒，他們還正在這一帶追查他的蹤跡，如果他稍有動靜，馬上就會出事。他現在什麼事情都沒有，巴尼沒事兒，要不我准會聽到關於他的消息的。我敢拿一英鎊打賭，巴尼把一切都安排得很好。暫時不要去給他添麻煩吧。」

　　「他今天晚上會到這兒來嗎？」猶太人問道，仍和剛才一樣把重點放在那個代詞上。

　　「你是說蒙克斯？」店主猶猶豫豫地問。

　　「輕點聲兒！」猶太人說，「對。」

　　「肯定會來的，」那人回答說，從上衣裡面口袋裡掏出一塊金表來，「我估摸著他早應該來了。你要是在這兒等上十分鐘，他准定會——」

　　「不成，不成，」猶太人匆匆回答說，仿佛不管他是多麼希望見到他們所說的這個人，他的不在卻使他感到十分寬慰，「請轉告他我到這兒來看他來著；讓他今天晚上一定去我那裡一趟。不，說明天吧。既然到現在他還沒來這兒，明天總會有足夠的時間的。」

　　「好！」那人說，「還有別的事嗎？」

　　「再沒有了。」猶太人說，往樓梯下面走去。

　　「我說，」那另一個人站在欄杆邊用一種沙啞的嗓子低聲說，「這會兒真是賺大錢的好時候！菲爾·巴克爾曾到我這兒來過，醉得像一攤泥，一個孩子就能抓住他了。」

　　「啊哈！可是這會兒還扯不上菲爾·巴克爾，」猶太人仰著頭說，「菲爾在我們捨得和他分手以前，還有更多的事要他去做；所以，快回到你的朋友們那裡去吧，我的親愛的，告訴他們，在還活著的時候——儘量尋歡作樂吧。哈！哈！哈！」

　　店主跟著那老人大笑了幾聲，然後回到客人們身邊去。猶太人一到左右無人的時候，臉上馬上又露出了憂慮和沉思的神態。在略加思索之後，他叫了一輛破馬車，告訴車夫送他到貝士納草坪。在離賽克斯先生住處還有四分之一英里的地方他便下了車，步行著走完剩下的不遠的路程。

　　「好吧，」猶太人敲著房門自己咕噥著，「你要是在這兒跟我玩什麼鬼把戲，我的姑娘，不管你多麼機靈，我也一定要弄個水落石出。」

　　門口的女人說，她在她自己的房間裡。費金輕輕地爬上樓梯，不打任何招呼便進入房裡。房裡就那姑娘自己，頭倚在桌上披頭散髮地躺著。

　　「她喝酒了，」猶太人冷靜地想著，「要不也許她只是太難過了。」

　　那老人在這麼想著的時候，回頭關上了房門。關門聲驚醒了那姑娘。她問他有沒有什麼新消息，然後眯眼看著他狡猾的臉，聽他說著托比·克拉基特對他說過的情況。說完之後，她又恢復了她原來的狀態，一句話也沒說。她不耐煩地把蠟燭推到一邊去，急躁地扭動了一兩次身子，同時挪動了一下放在地上的雙腳，但僅僅如此而已。

　　在那一陣沉默中，他不安地滿屋子裡觀望著，似乎要弄清楚，賽克斯到底有沒有偷偷跑回來。看來他對觀察的結果已很滿意，於是咳嗽了兩三聲，極力想拉她談談。但那姑娘卻把他看成木頭人似的完全不予理睬。最後，他再次作一番努力。他搓著雙手，用他的最溫和的口氣說：

　　「據你猜想，比爾這會兒可能在什麼地方，我的親愛的？」

　　姑娘咕噥著作了一個很難完全聽懂的回答，說她也說不清。聽她那含糊不清的聲音，她似乎哭了。

　　「還有那孩子，」那猶太人說，瞪大眼睛想看看她的臉，「可憐的小娃娃！就那麼被扔在水溝裡了。南希，你就想一想吧。」

　　「那孩子，」那姑娘忽然抬起頭來說，「現在呆的地方肯定比和我們在一起更好；如果事情不會對比爾有什麼妨礙，我希望他就死在那水溝裡，讓他的嫩骨頭也就爛在那裡吧。」

　　「什麼！」猶太人十分吃驚地大叫一聲。

學達書庫(xuoda.com)