霧都孤兒(73)_查爾斯·狄更斯

七三

　　▼第二十七章　在前面的一章裡曾毫不客氣地把一位太太擱在一邊了；此章將為那一失禮行為作出補償

　　一個卑微的作家竟然讓教區管事這樣的大人物，背向著火、把外衣的下擺摟在腋下，乾等著他什麼時候高興再來將他放開，無疑是一種無禮的行為。而由於現在在這同樣的怠慢中還牽涉到一位那位管事曾通過眉目傳之以蜜意柔情、通過耳語灌輸以甜言蜜語（這類言語出自于一位管事之口本可以使任何地位的少女和貴婦為之動心）的太太在內，那就更不符合他的身份或禮數了。於是那用筆記述這些言語的傳記作家——深信對自己的地位尚有自知之明，而且的確對世上享有崇高和重要權威的人懷有適當的尊敬——不得不連忙對他們報之以他們的地位所應得的尊敬，敬之以他們的高超地位和（因而也具有的）高尚品德所應無可辯駁地從作者那裡得到的恭順的禮節。

　　也確實是為此目的，他很想在這裡插進一篇講述教區管事的神聖權利，並說明其所以不可能幹錯事的地位的論文，這對於頭腦清醒的讀者來說，決然會是一件既有興味也有教益的事，但是，不幸得很，由於為時間和篇幅所限，他卻被迫不得不暫時推遲下去，等待一個更為方便和合適的機會再說，一旦有機會，他便將盡力表明，一位名副其實的教區管事，也就是說，一位供職于一個教區貧民習藝所，而且憑他的職權出席教區教會會議的教區管事，因其職務的權力和能力關係，必然具有人類的一切優良品德和最佳氣質；而對這些優良品德一般的公司管事、或法庭管事，或甚至附屬教堂的管事（除去這最後一類，而他們也只是在極低下的水平上佔有）全都絲毫沒有長時間佔有之份。

　　班博先生重新數了數茶勺的數目，重新掂量過方糖夾子的重量，又仔細查看了那個奶罐、非常精細地估量了一下室內家具，一直到椅子上的馬毛坐墊的新舊程度；在對這一切活動重複進行了五六次之後，他終於想到該是柯尼太太回轉的時候了。這一想法立即又生出其他許多想法；而由於一時還未能聽到柯尼太太走過來的任何動靜，班博先生忽然想到，如果他現在匆匆看一眼柯尼太太的五屜櫃的內部情況以滿足他的好奇心，那顯然不失為一種打發這段時間的無害和無可指責的辦法。

　　班博先生從鑰匙孔裡聽聽肯定這房子附近並無人來往，便從最下面的一層開始，要使自己熟悉一番那三個老大的抽屜裡究竟所裝何物，結果發現裡面全裝滿了極時髦的、衣料考究的衣服，為有利於保存，中間還夾鋪著兩層舊報紙，在衣服中還夾著一些乾枯的薰衣草。這一切似乎都使他感到十分滿意。他終於搜索到右手角上的一個抽屜（這裡面有一把鑰匙），看到裡面有一個掛著鎖的小匣子，搖一搖，聽到從裡面傳出的金元相碰的悅耳的聲響。這時班博先生才邁著莊嚴的步伐回到了爐火邊；他仍按原來的姿態坐了下來，斬釘截鐵般莊嚴地說，「我就這麼辦！」在發出這一重大宣言之後，他十分可笑地接連十分鐘自己搖頭，似乎在責怪自己怎麼會成了一條如此可愛的狗；然後，他以似乎極高興和感興趣的神態從側面來回欣賞自己的兩條腿。

　　他還在文靜地這麼欣賞著自己的雙腿的時候，柯尼太太匆匆走進屋來，迫不及待地一屁股坐在火邊的一把椅子上，一隻手蒙著自己的兩眼，把另一隻手按在自己的胸前，大口大口地喘著氣。

　　「柯尼太太，」班博先生朝這位太太俯下身去說，「這是怎麼啦，夫人？出什麼事情了，夫人？請快告訴我，我如坐——如坐——」班博先生在驚慌中一時怎麼也想不起「針氈」二字了，於是說了個「針尖」。

　　「哦，班博先生！」那位太太大叫著說，「實在可怕，我真快給煩死了！」

　　「煩死了，夫人！」班博先生高聲叫著說，「誰那麼大膽，敢——？我知道了！」班博先生以本來的威嚴壓制住自己的情緒說，「准是那些下流的吃救濟的窮鬼！」

　　「只要想一想都會令人發抖！」那太太渾身顫抖著說。

　　「那就別去想它了，夫人。」班博先生接茬兒說。

　　「但我總忍不住要去想。」那位太太低聲說。

　　「那就喝點兒什麼，夫人，」班博先生安撫地說，「來一點兒我剛才拿出的葡萄酒！」

　　「千萬不要！」柯尼太太回答說，「我不能——哦！在右邊牆角的高架子上——哦！」這位好太太這麼說著的時候，心煩意亂地用手指指那裡的一口櫥櫃，並止不住一陣渾身抽搐。班博先生立即向那櫥櫃沖去。他從櫃裡一把抓過她含糊指明的那個綠酒瓶來，倒了一杯，送到那位太太的嘴邊去。

　　「我現在好多了。」柯尼太太喝完了半杯酒，仰身躺在椅子上說。

　　班博先生仰頭望著頂棚，虔誠地感謝上帝，然後又低下頭來，看看酒杯的上口，並把它舉到鼻子邊去。

　　「薄荷酒，」柯尼太太聲音微弱地叫著說，並對教區管事微微一笑，「你嘗嘗！裡面還加了一點兒——一點兒別的東西。」

　　班博先生以懷疑的神態嘗了嘗那杯中的藥物，咂咂嘴，又嘗了一口，最後放下了那空杯子。

　　「喝下去會讓人感到真舒服。」柯尼太太說。

　　「真是讓人感到舒服極了，夫人。」那教區管事說。說話時他把一把椅子拖到女管家的身邊，溫柔地問她什麼事讓她那麼苦惱。

　　「沒什麼，」柯尼太太回答說，「我是一個愚蠢的、容易激動的、軟弱的女人。」

　　「不軟弱，夫人，」班博先生把椅子拉得更近一些說，「您是個軟弱的女人嗎，柯尼太太？」

　　「我們全都是軟弱無能的人。」柯尼太太說，提出這麼一個籠而統之的原則。

　　「是這樣。」教區管事說。

　　接下去有一兩分鐘雙方誰也沒說什麼。這之後，班博先生早已把他的左臂從它原來放著的地方——柯尼太太的椅背上——移到了柯尼太太的裙帶邊，並慢慢和它纏在一起了。

　　柯尼太太歎了一口氣。

　　「別歎氣，柯尼太太。」班博先生說。

　　「我自己也管不住。」柯尼太太說。她又歎息了一聲。

　　「這個房間裡真舒服，夫人，」教區管事四面看看說，「這間之外再來上一間，那就全齊了。」

　　「一個人用不著那麼多房子。」那位太太低聲說。

　　「可兩個人就不嫌多了，夫人，」班博先生充滿柔情地接口說，「是不是，柯尼太太？」

　　一聽到教區管事這麼說，柯尼太太低下了頭；教區管事為了看清柯尼太太的臉也低下頭去。柯尼太太十分莊重地把頭轉向一邊去，抽出手來去掏手絹，接著卻把手放在班博先生的手上了。

　　「董事會供給你煤，是不是，柯尼太太？」班博先生溫柔地捏著她的手問道。

　　「還有蠟燭。」柯尼太太回答說，同時也輕輕捏捏他的手。

　　「煤和蠟燭，住房還不要錢，」班博先生說，「哦，柯尼太太，您是一位多麼美妙的天使！」

　　那位太太經不住如此強烈的感情刺激。她一頭倒在班博先生的懷抱中了。這時那位和她一樣激動的先生便在她的貞潔的鼻子上深深吻了一吻。

　　「何等完美的教區生活啊！」班博先生在狂喜中大叫著說，「你知道嗎，我的美人兒，斯洛特先生今天晚上情況更糟糕了？」

　　「知道。」柯尼太太羞答答地回答說。

　　「大夫說，他再活不了一個星期了，」班博先生接著說，「他是這個單位的頭頭；他一死這個職位便出了缺；而這個缺總得有人補上。哦，柯尼太太，這給我安排了多麼美好的前程！這是讓我們兩心合一心，兩家合一家多好的機會啊！」

學達書庫(xuoda.com)