霧都孤兒(79)_查爾斯·狄更斯

七九

　　那大夫去的時間比他自己和兩位婦女預期的時間都更長得多。一隻扁平的大箱子被從馬車上拿上樓去；不時從臥室裡傳來一陣叫人的鈴鐺聲；僕人們不停地在樓梯上跑上跑下；根據這些跡象誰都可以正確地推斷出，樓上正有什麼重要的事情在進行著。最後，他回來了；而在別人急切地問他病人的情況的時候，他的回答卻只是擺出一副十分神秘的神態，並小心翼翼地關上了房門。

　　「這件事真是太奇怪了，梅麗夫人。」大夫說，背靠著門站著，仿佛怕有人闖進來了。

　　「我希望，他沒有生命危險吧？」老太太說。

　　「嗨，在目前的情況下，那也算不得什麼很奇怪的事，」大夫回答說，「不過我不以為他有什麼危險。你們見到過那個賊嗎？」

　　「沒有。」老太太回答說。

　　「也沒有聽說過關於他的任何情況？」

　　「沒有。」

　　「請您原諒，夫人，」蓋爾斯插話說，「我正要告訴您關於他的情況時，洛斯本大夫卻進來了。」

　　實際情況是，在一開頭，蓋爾斯先生極不樂意承認自己只不過打傷了一個孩子。大家都那麼稱讚他的勇敢，要他的命他也忍不住要儘量延長那可喜的暫不說明真相的時間；在那段時間裡，他一直沉浸在短暫的英勇無比的名聲之中。

　　「露絲曾說要去看看那個人，」梅麗太太說，「可我沒讓她去。」

　　「嗯哼，」大夫接著說，「他的外表也並沒什麼特別驚人之處。您反對由我陪著你們一起去看看他嗎？」

　　「如確有必要，」老太太回答說，「當然可以。」

　　「那麼我認為有這個必要，」大夫說，「不管怎麼樣，我肯定如果你們不去，將來一定會為此深感遺憾的。他現在呆在那裡十分安靜、舒適。請讓我——露絲小姐，能允許我扶你嗎？我用人格擔保，你絲毫不用害怕！」

學達書庫(xuoda.com)