霧都孤兒(85)_查爾斯·狄更斯

八五

　　根據這一建議，他們一起移入近旁的一間屋子裡去，在這裡布裡托斯被叫進來後，只是使他自己和他的可敬的上司陷入一個神奇的新的矛盾和混亂的迷宮之中，絲毫無助於說明任何問題，而只讓人感到他自己的頭腦裡更是一團糨糊；只除了，他倒是曾明確表示，即使現在讓那孩子站在他面前，他也不知道是真是假了。他之所以把奧利弗當作那個孩子，只是因為蓋爾斯先生那樣說的；而就在五分鐘前，蓋爾斯先生卻已在廚房裡承認，他開始感到他那些話恐怕講得太匆忙了。

　　除開別的一些異想天開的疑點之外，這裡還提出一個，蓋爾斯先生是否真的曾打中那個孩子的問題；通過對他所用的手槍配對的另一支槍的檢查，發現裡面就裝有火藥和牛皮紙塞，並沒有裝進任何可以傷人的子彈。這一發現使在場的任何人都十分驚訝，除了大夫，因為裡面的鉛彈是在僅僅十分鐘前，被他摳出去的。而對這一點最為關切的，誰也莫如蓋爾斯先生自己。他幾個小時以來一直為自己可能對一個人造成致命傷害而恐懼不安，現在出現了這一新情況便立即迫不及待地抓住不放，並一直堅持到底。最後，這兩位警官就那麼輕鬆地放過了奧利弗，讓那個當地的警察卡特西留下，自己到鎮上去找地方過夜，答應明天一早再來。

　　第二天早晨有傳言說，在金斯頓關了兩個男人和一個男孩兒，他們是先一天夜晚因情況可疑給抓起來的。於是布拉澤斯和達夫先生便去了金斯頓。但那所謂可疑的情況，經過調查已完全弄清，事實上他們只不過被發現在一個草垛下睡覺。這雖然是一大罪行，卻只能處以監禁，而且，據寬大的英國法律及它對英王臣民的普遍關愛，沒有其他確鑿的證據認定那個睡覺人或那幾個睡覺人犯有帶暴力行為的盜竊罪，因而不可能被判處死刑。布拉澤斯和達夫先生又回來了，毫無所獲地白跑了一趟。

　　總之，經過更多的檢查和多次談判之後，最近處的一位地方法官很快接受了奧利弗由梅麗太太和洛斯本先生聯合具保的要求，保證他隨叫隨到。布拉澤斯和達夫在得到一兩個幾尼的酬勞金之後回到市里去，不過二人對此行所辦案子的結論卻大相徑庭：後一位先生，在經過把各方面的情況慎重加以考慮之後，傾向於相信，這一未遂的搶劫案必是由家養狗發動的；而前一位先生卻同樣肯定地相信，一切全出於高其孔齊克韋德之手。

　　不久，奧利弗在梅麗太太、露絲和善良的洛斯本先生的共同照料下逐漸恢復了。如果發自一個充滿感激之情的心靈的熱情的禱告辭已上達天庭——要是這種禱辭還不能，那還有什麼能呢！——那這個孤兒為他們所祈求的祝福定會滲入他們的靈魂，使它充滿寧靜和幸福。

學達書庫(xuoda.com)