霧都孤兒(92)_查爾斯·狄更斯

九二

　　▼第三十四章　介紹與一位新登場的年輕先生有關的一些細節，並講述奧利弗的一次新的遭遇

　　這簡直是超出人的承受能力的大喜事。這一意想不到的消息竟使奧利弗完全呆住了；他哭不出聲，說不出話，也無法靜止下來。他幾乎無法理解他所經歷的這一切事情，直到在寧靜的晚空下長時間漫步之後，一陣如雨的淚水使他略得寬慰，才似乎忽然間清醒過來，充分認識到這令人歡心的大變化的意義，感覺到一直壓在心頭讓他幾乎不能忍受的那塊沉重的石頭終於消失了。

　　在他朝著家裡往回走的時候，夜幕已完全降臨。他抱著一大堆他特別細心采來裝點病房的花朵。他輕快地在路上走著，卻聽到身後有一駕馬車飛馳過來的聲音。回頭一望，他看出那是一輛迅速奔馳的郵車，由於車速很快，道路又窄，他不得不靠近一個門洞站立著，讓它過去。

　　馬車從奧利弗面前沖了過去，他看到一個戴著白睡帽的男人在眼前一晃，看上去很面熟，只因為時間太倉促，一時說不出是誰來了。過了一兩秒鐘，那白睡帽卻從馬車的窗口伸了出來，並有一個粗重的聲音叫車夫停下。車夫於是使勁勒住馬，讓車停下了。然後那白帽子又出現在窗口，那同樣的聲音叫了一聲奧利弗的名字。

　　「過來！」那聲音叫喊著，「奧利弗，情況怎樣？露絲小姐！奧利弗少爺！」

　　「是你嗎，蓋爾斯？」奧利弗向車門邊跑去，大聲叫道。

　　蓋爾斯又伸出他的白睡帽來，準備回答，可這時他卻被坐在車裡另一角的一位年輕先生推開，急著擠過來要打探消息。

　　「就一句話！」那先生叫道，「好些還是更壞了？」

　　「好些了——好多了！」奧利弗連忙回答說。

　　「謝天謝地！」那先生叫喊著，「你肯定？」

　　「完全肯定，先生，」奧利弗回答說，「好轉的情況不過是幾個小時以前才發生的；洛斯本大夫還說，一切危險都過去了。」

　　那先生一句話沒再說，只是打開車門跳下車來，匆匆抓住奧利弗的一隻胳膊，把他拉到路邊上去。

　　「你能完全肯定？有沒有任何可能是你弄錯了，我的孩子，有這個可能嗎？」那位先生聲音發顫地問道，「千萬別騙我，讓我心裡燃起不能實現的希望。」

　　「說什麼我也不能那樣，先生，」奧利弗回答道，「你真的完全可以相信我。洛斯本先生的原話是，她會活下去，活很多年，為我們許多人增添幸福。我親耳聽他說的。」

　　奧利弗在回憶這作為無限歡喜的開端的幾句話和當時的情景時，眼睛裡噙滿了眼淚。那位先生把臉轉向一邊，半晌一言未發。奧利弗覺得不止一次聽到他哭泣的聲音；但他不敢用什麼新的話來打斷他——因為他完全可以猜出他當時的感情——因而只是站在一邊，裝作正擺弄著他手裡的花環。

　　這時蓋爾斯先生仍戴著他的白睡帽，一直就坐在馬車的腳蹬板上，用膝蓋支撐著自己的胳膊肘，用一塊帶白點的黃布手巾擦著眼睛。這的確是這位老實人的真情流露，而並非假裝，這從他轉身對那位年輕先生說話時露出的紅紅的眼圈中，可以得到充分證實。

　　「我想你最好就坐這車到我媽媽那裡去，蓋爾斯，」他說，「我倒願意慢慢步行過去，以便再過一會兒去見她。你可以告訴她我已經來了。」

　　「對不起，哈裡先生，」蓋爾斯說，用手巾最後收拾收拾他的不夠整潔的臉，「可您要是讓郵童去傳這些話，我會感激不盡。我不能讓那些女僕看到我這般模樣，先生，要是讓她們看到，那往後我在她們面前便一點兒威信也沒有了。」

　　「那好，」哈裡·梅麗微笑著回答說，「你願意怎麼都行。你要覺得那樣好，那就讓他拉著行李先去，你和我們一起在後面跟上好了。不過你最好先拿一頂比較像樣兒的帽子換掉那頂睡帽，要不別人會把我們看成一群瘋子了。」

　　一聽到有人指出他的衣著不整，蓋爾斯先生立即抓下頭上的睡帽，把它塞進口袋裡去，換上了一頂他從車裡拿出的樣子看上去很莊嚴的禮帽。這之後，郵童趕著車往前走了。蓋爾斯、梅麗先生和奧利弗悠閒地跟隨其後。

　　在他們向前走著的時候，奧利弗不時以十分感興趣和好奇的眼光看著這位新來的人。他看上去大約二十四五歲，中等身材；神情坦率，面容美好；舉止悠閒而優美。儘管有老年和青年之差，他和老太太仍如此相像，即使他剛才沒提梅麗太太是他的媽媽，奧利弗也不難猜出他倆的關係。

　　他們到達那村舍的時候，梅麗太太正焦急地盼望著她兒子的到來。這一會見令雙方都極不平靜。

　　「媽媽！」那年輕人耳語似地說，「你為什麼早沒有給我寫信？」

　　「我寫來著，」梅麗太太回答說，「但事後一想我決定先不發出，且等聽到洛斯本先生的意見之後再說。」

　　「可是為什麼，」那年輕人說，「為什麼要冒那個差點兒發生的風險呢？如果露絲真的——那個字我現在說不出口了——如果這場病真出現另一種結局，你將永遠也不會原諒你自己的！——我將從此再也不知道什麼是幸福了！」

　　「如果真要是那樣，哈裡，」梅麗太太說，「我恐怕你的幸福將從此被摧毀，而在那種情況下你早一天或晚一天來到這裡，又有什麼絲毫的重要性哩！」

　　「如果情況真是那樣，誰又會覺得有什麼奇怪呢，媽媽？」那年輕人回答說，「還有，我為什麼說如果？——實際就是——實際就是——這你知道，媽媽——你必然知道！」

學達書庫(xuoda.com)