霧都孤兒(98)_查爾斯·狄更斯

九八

　　▼第三十六章　此章甚短，出現在這裡可能被視為無關緊要，但它是前一章的繼續，並為到時自會出現的後一章的張本，所以仍須讀過

　　「那麼今天早晨你已決定要作為和我同行的夥伴了，嗯？」當哈裡來到大夫和奧利弗共進早餐的桌邊坐下的時候，大夫說，「嗨，可你在一個小時內，上半小時和下半小時的打算和主意，都不盡相同啊！」

　　「就在這幾天裡你對我會完全改變看法的。」哈裡說，臉不知道為什麼通紅了。

　　「我希望我會有正當的理由那樣作，」洛斯本先生回答說，「儘管我得說我不相信會有那種事。就在昨天早晨你還匆匆忙忙作出決定要留在這裡，作一個孝順兒子，陪伴你母親到海邊去。不到中午你說在你去倫敦的路上，要儘量先陪我走一段。而到了晚上，你又十分神秘地一定要我在婦女們起身以前便出發，其結果是，小奧利弗本應到草原上去對各種植物現象進行一番探索，卻不得不被拴在這裡吃早餐了。真是太糟糕了，是不是，奧利弗？」

　　「在您和梅麗先生出門的時候，我卻沒有在家，那我會非常遺憾的，先生。」奧利弗回答說。

　　「你真是個好孩子，」大夫說，「回去後一定來看我。不過，說正經的，哈裡，是不是因為從大老兒們那裡傳出來什麼消息，才使得你忽然急急忙忙要離開這裡？」

　　「你說的大老兒們，」哈裡回答說，「我想一定包括我的最神氣的叔叔，他們自我來到這裡以後可從沒和我通過任何消息，而且在一年中的這段時間，也不會發生任何事情，使我必須上他們那邊去侍候。」

　　「啊，」那大夫說，「你真是個怪人。不過他們當然會在聖誕節前的選舉中把你弄進國會裡去的，而你的這些忽然的轉變和變化，正好可以為你即將開始的政治生涯作些有益的準備。這也確有它的道理。不論競賽的目的是爭奪名次、爭奪獎盃，還是賽馬賭彩，良好的訓練總是必須的。」

　　哈裡·梅麗看樣子似乎完全可以在這段不長的對話之後，說上一兩句將使大夫大為驚愕的話，但他卻滿足於僅是說一說「我們等著瞧吧」，便不再說下去了。

　　郵車不久便停在門前了。蓋爾斯進來搬行李，好心的大夫匆匆趕出去看著他裝車。

　　「奧利弗，」哈裡·梅麗低聲說，「過來我跟你說幾句話。」

　　奧利弗走到梅麗先生召喚他的那個窗戶跟前，對他的所有行為所表現的混雜的悲傷和煩躁情緒深感驚詫。

　　「你現在已經完全會寫字了吧？」哈裡把一隻手放在他的胳膊上說。

　　「我希望真是這樣，先生。」奧利弗回答說。

　　「我也許有一段時間不會再回家來了，我希望你能，暫且說，每兩周給我寫一封信，在每隔一周的星期一，把信寄到倫敦郵政總局去。行嗎？」

　　「哦！當然行，先生，我會為此感到驕傲的。」奧利弗大叫著說，為被派給這一任務十分高興。

　　「我十分願意知道——知道我媽媽和梅麗小姐過得怎麼樣，」那年輕人說，「你可以寫滿一張紙，告訴我你們如何散步，都談了些什麼，她是否——我說她們——看上去是否很幸福，身體可好。你明白我的意思嗎？」

　　「哦！明白，先生，完全明白。」奧利弗回答說。

　　「我希望你別對她們提這件事，」哈裡急匆匆地說，「因為那就會，使得我媽媽急於更經常地給我寫信，而這必會給她增添不少的麻煩和憂慮。讓這件事成為就我們兩人知道的一件秘密吧；注意把一切情況都告訴我。我指望著你了。」

　　奧利弗因從中體會到自身的重要性而受寵若驚，答應保守秘密，並在信裡儘量把事情寫清楚。梅麗先生一再表示要關心他和保護他，然後和他告別。

　　大夫已坐上了馬車；（被安排暫時不走的）蓋爾斯用手扶著打開的車門；女僕們也都在花園裡，站在一旁觀看。哈裡朝著那帶格子的窗戶掃了一眼便跳進車裡去。

　　「趕車！」他叫喊著，「使勁，飛快地全速前進！除了飛起來，什麼也趕不上我今天的步伐。」

　　「哈囉！」大夫卻匆匆放下車前的玻璃窗，向騎馬趕車的馭者叫著說，「按我的步伐要求，完全用不著飛。你聽見了嗎？」

　　那馬車叮叮噹當、踢裡哐啷地前進著，直到遠得已不聞其聲，只憑眼睛能感知它前進的速度，沿著彎彎曲曲的大路奔跑著，幾乎完全隱藏在一陣煙塵之中了，在遮眼的物體，或道路的彎曲程度所許可的情況下，時而不見，時而又出現在眼前。一直到幾乎連煙塵也看不見的時候，那些在門口觀望的人才終於散去。

　　有一位觀望者卻在那馬車已跑出許多英里之後還在那裡盯著那車子消失的地點看著；因為，在哈裡抬起眼睛對擋住他的視線的那幅白窗簾後面，露絲一直坐在那裡。

　　「他似乎十分開心和快樂，」她最後說，「我一直擔心他可能會難過的。我錯了。我非常非常高興。」

　　眼淚既能表示歡樂也能表示悲傷；但在露絲仍沉思著坐在窗前，眼睛朝那同一個方向呆望著時，在她臉上流下的眼淚所表明的，卻似乎更多的是悲傷，而不是歡樂。

學達書庫(xuoda.com)