霧都孤兒(108)_查爾斯·狄更斯

一〇八

　　他們的腳步聲還沒有完全停止在全屋裡震響，那姑娘便已脫下她的鞋來；她把身上的長袍拉起來松松籠在頭上，把兩隻胳膊也捂在裡面，便站在門邊，一聲不響極感興趣地傾聽著。他們的聲音一停止，她便輕步溜出房間，以讓人難以置信的輕巧和沉靜爬上樓梯，隱身在上面的黑暗中。

　　在一刻多鐘的時間裡，房間裡一直空無一人；接著，那姑娘邁著鬼影一樣的腳步又溜了回來；她一回到屋裡便聽到那兩人下樓的聲音。蒙克斯立即轉身向街上走去；那猶太人卻再次爬到樓上去取錢。在他回來的時候，那姑娘卻正在整理她的披肩和帽子，似乎準備要走。

　　「嗨，南希，」猶太人把蠟燭放在桌上後倒退一兩步驚叫著說，「你怎麼臉色煞白！」

　　「煞白！」那姑娘學著他應聲說，同時用手遮住眼睛，似乎要盯著他看。

　　「看上去十分可怕。你在這兒怎麼來著？」

　　「我也不知道怎麼來著，就只是幹坐在這間屋子裡不知有多久啦，」姑娘不在意地回答說，「快拿錢來！讓我好回去，這還像個話。」

　　費金數一個錢歎一口氣地把錢如數數在她的手中。數完錢彼此沒有再說什麼，只是互道了一聲「晚安」便分手了。

　　那姑娘一走上大街便在門口的臺階上坐了好一會兒；她十分心神不定，簡直走不了路了。忽然間她站了起來；朝著賽克斯正等她回去的相反的方向匆匆走去；她不停地加快腳步，直到逐漸變成了猛跑，在她跑得精疲力竭之後，便停下來喘口氣；接著，她似乎忽然鎮定下來，深為自己急於想幹一件什麼事而又無此能力所苦惱，止不住搓著雙手放聲大哭起來。

　　也許是一陣哭泣使她得到了一些寬慰；也或許是她感到自己實在已完全無能為力；她忽然又轉過身來，以幾乎和剛才相同的速度向著相反的方向跑去。一則為了彌補剛才損失掉的時間，一則為了配合她自己心中的狂亂的思想。她很快也就來到了她适才拋下的那個賊人的住處。

　　她也許不免對賽克斯先生透露出了幾分激動情緒，他卻並未注意到；因為，他只問她拿回錢來沒有，聽她說拿回來了，他滿意地咕噥了兩聲，便又把頭放在枕頭上，接著去睡他的被她的來臨所打斷的大覺。

　　第二天，對她來說很幸運，因為有了錢便使他整天忙於吃吃喝喝，因而在改善他的暴躁脾氣方面也發生了極有利的作用。他這時既沒有時間也沒有興趣對她的行為舉止過分挑剔了。她完全像一個以非常的決心作出決定，正處於即將採取大膽冒險行動的人一樣心神不寧的緊張狀態，如果讓目光銳利的費金看到准會一目了然，很可能會馬上警覺起來。而賽克斯先生缺乏觀察細微變化的能力，除了若受到冒犯便變得對任何人都一味蠻橫無理之外，從不注意別人感情上的細小差異；更加上，前面已經說過，他現在正處於十分友好的狀態之中，完全看不出她的行徑有任何異乎尋常之處，而且由於對她完全不在意，即使她的激動情緒比現在更為顯著得多，也很可能完全不會引起他的懷疑。

　　在那一天行將結束的時候，那姑娘的激動情緒更為加劇了。黑夜來臨了，她坐在一旁，等待著那破門賊喝個夠之後，安然入睡的時候，兩頰顯得非同一般的蒼白，眼中也冒著火光，連賽克斯看到後也不免一驚。

　　賽克斯先生在發燒之後身體還很虛弱，一直躺在床上，為了殺殺杜松子酒的烈性，他總摻上開水後再喝；當他第三次或第四次把杯子遞給南希倒酒的時候，他終於發現了她異常的表現。

　　「嗨，真見鬼！」他用雙手撐起身子直盯著那姑娘的臉說，「你簡直像個死而復生的屍體。出了什麼事啦？」

　　「什麼事！」那姑娘回答說，「什麼事也沒有。你幹嗎這麼盯著我看著？」

　　「出了什麼鬼事情？」賽克斯問道，抓住她的一隻胳膊使勁搖晃著，「到底是什麼事？你是怎麼啦？你在想些什麼？」

　　「我想到許多事情，比爾，」那姑娘發著抖回答說，同時用雙手捂著眼睛，「可是，天哪！那又有什麼奇怪的？」

　　她在說出這最後幾個字時強裝的歡笑，似乎比她原來的驚慌、煞白的面容，對賽克斯產生了更深刻的印象。

　　「我告訴你是怎麼回事，」賽克斯說，「你要是一直沒傳染上熱病，而現在卻要發作了，我覺著反正有什麼非同一般的事，有什麼危險事，馬上就要發生。你不是要去——不，該死！你不會幹那種事的。」

　　「幹什麼事？」那姑娘問道。

　　「再沒有，」賽克斯說，呆呆地看著她，接著自言自語地咕噥著，「再沒有一個比她更堅強的姑娘了，要不三個月以前我就會割斷她的脖子了。她現在快傳染上熱病了，就是那麼回事。」

　　為了加強自己在這個問題上的信心，他一口飲幹了杯中的酒，然後嘴裡不停地罵罵咧咧地說要吃藥。那姑娘十分利索地一跳站起身來，迅速給他倒藥，卻一直背向著他；然後她把杯子舉到他的嘴邊，讓他把藥喝下。

　　「來，」那賊人說，「過來在我身邊坐下，拿出你的本來面目來；要不我會把它給你徹底改變了，等你真需要它的時候就沒處去找了。」

學達書庫(xuoda.com)