霧都孤兒(109)_查爾斯·狄更斯

一〇九

　　姑娘走過去坐下，賽克斯緊緊抓住她的一隻手，躺倒在枕頭上，轉頭看著她的臉。眼睛合上了；又睜開了一會兒；又合上了一會兒；又睜開了。他不安地一再挪動身子，多次每睡約兩三分鐘便忽然被驚起，滿臉恐懼的神色、目光無神地向四處觀望一陣之後，卻忽然簡直像是被人一擊似的，甚至就那麼揚著頭進入了深沉的睡鄉。他抓著她的手鬆開了；高舉的一隻胳膊無力地落到了他的身邊；他像一個完全失去知覺的人躺在那裡。

　　「鴉片酊終於起作用了，」那姑娘從床邊站起來叨咕著說，「這會兒走都可能已太晚了。」

　　她匆匆戴上她的帽子和披肩，不時恐懼地向四面望望，似乎儘管吃下了安眠藥，她隨時都擔心賽克斯的手可能會按在她的肩上，然後，她在床邊輕輕彎下腰去，親吻了一下那賊人的嘴唇，悄然無聲地打開並關上房門，匆匆向外走去。

　　在一條她必須穿過才能走上大街的黑胡同裡，更夫正在叫著九點半了。

　　「半點已過去很久了嗎？」那姑娘問道。

　　「再有一刻鐘就該敲十點了。」那人說，舉起手中的提燈，看看她的臉。

　　「我沒有一小時或更長的時間就到不了那裡。」南希自言自語說，匆匆和他擦身而過，急急朝大街上走去。在她從斯皮托廣場向倫敦西端趕去時，她必須穿過的一些僻靜的小巷裡和大街上的許多店鋪都已經關門了。大鐘敲響了十點，她更為著急了。她飛快地在石板路上走著，用手分開擋路的行人；在穿過擁擠的街道時，簡直是從馬脖子下面迅速穿行，旁邊還等著一簇簇人群，伺機也想那麼辦。

　　「這女人瘋了！」在她擠過去後轉身看著她的背影的人們說。

　　她來到市里比較富庶的街區的時候，行人比較稀少了；在這裡她一個勁往前沖的前進速度更引起了她匆匆走過的零散的行人們的好奇心。有人跟在她後面也加快了腳步，仿佛要看看她這麼以異乎尋常的速度向前趕路，到底要上什麼地方去；其中有少數趕到了她前面，回過頭來驚異地看到她腳下的速度仍始終未減；不過，他們一個個都被她甩下，等她快到目的地的時候，她已是孤身一人了。

　　這是在海德公園附近的位於一條安靜而漂亮的街道上的一座家庭公寓，當她依靠它門口的極亮的燈光的指引找到那地點時，時鐘已敲響十一點了。她似乎有些拿不定主意，在門前來回晃蕩了幾趟，一時難以下定決心往門裡走去；但那鐘聲卻幫助了她，她舉步走進大廳裡去。看門的座椅上沒有人，她帶著躊躇的神態向四周看看，然後朝樓梯口走去。

　　「嗨，那位年輕姑娘！」一個穿著入時的女人從她身後的一個門裡伸出頭來說，「你到這兒來找誰？」

　　「住在這裡的一位小姐。」那姑娘回答說。

　　「一位小姐！」對方帶著輕蔑神態答覆，「什麼小姐？」

　　「梅麗小姐。」南希說。

　　那位年輕女人這會兒已經看清了她的外貌，此時只是露出一種鄙夷的神色算是對她作答。她叫來一個男人來應付她。南希對他又重說了一遍她的要求。

　　「我對她怎麼稱呼你的名字？」那侍者問道。

　　「說任何名字也沒有用。」南希回答說。

　　「也說不出是關於什麼事？」那人說。

　　「是的，也說不出什麼具體的事，」那姑娘接著說，「我必須見到那位小姐。」

　　「得了！」那人說著，把她向門口推去，「別在這兒搗亂。快走吧。」

　　「要讓我走，那得抬我出去！」那姑娘情緒激烈地說，「我還可能讓它變成一件你們倆決不會樂意幹的事。這兒就沒有誰，」她向四周看看說，「為像我這樣一個可憐人送一個簡單的口信嗎？」

　　這一呼籲打動了一位滿臉一團和氣的男廚師，他原來和別的一些僕人站在一邊觀望著，現在卻站出來說話了。

　　「替她送個信兒吧，喬；你不能上去一趟嗎？」這人說。

　　「那有什麼用？」那人回答說，「你總不認為那位年輕小姐會接見像她這樣的人吧，你說呢？」

　　這種認為南希的人品可疑的暗示，在四個女僕心中引起了不小的正義的憤怒，她們慷慨激昂地說，這女人是女人中的敗類；並強烈主張應毫不留情地把她扔進陰溝裡去。

　　「你們願意拿我怎麼辦都行，」那姑娘仍轉身對那兩個男人說，「但先一定得為我辦了我要你們給辦的事，我請求你們看在萬能的主的分上，去給我送個信兒。」

　　這時那心腸軟的廚子也在一旁代她說好話，其結果是，最先露面的那個男人同意去跑一趟。

　　「我去怎麼說呢？」那人一腳踏在樓梯上說。

　　「就說有一個年輕女人急切地要求和梅麗小姐單獨談談，」南希說，「還告訴那位小姐她只要聽到我說出的第一個字，便明白是應該聽她說下去，還是把她當騙子轟出去。」

　　「我說，」那人說，「你倒還真硬氣！」

　　「你就給送這個信兒，」那姑娘堅定地說，「並讓我知道她是如何回答的。」

　　那人快步跑上樓去。南希留在大廳裡，臉色蒼白、嘴唇發抖，幾乎連氣都喘不過來地聽那幾個貞潔的女僕，說著滿肚子說不完的表示輕蔑的侮辱性的話；而且那個男人一回來說讓這個年輕女人上樓去，她們立即罵得更起勁了。

　　「在這個世界上做規矩人是沒有好處的。」第一個女僕說。

　　「黃銅比耐火的真金更吃香。」第二個女僕說。

　　第三個只是表示納悶兒，「那些太太小姐究竟憑什麼高人一等」。那第四個領頭唱了「可恥」的四重唱的第一句，然後那幾個貞潔婦女一起把它唱完了。

　　南希對這一切都全不在意，因為她心中正想著更為重大的事情。她手腳發抖，跟著那個人走進了一間靠一盞掛在天棚上的燈照明的小客廳。那人留下她，自己走了出去。

學達書庫(xuoda.com)