霧都孤兒(124)_查爾斯·狄更斯

一二四

　　「讓我走吧，」那姑娘十分懇切地說，然後，她在門前的地板上坐了下來，又說，「比爾，讓我走吧；你不知道你幹的是什麼事。真的，你不知道。我就去一個小時——求你——求你。」

　　「我要是不認為這個姑娘已經徹頭徹尾發瘋了，」賽克斯大叫著說，同時粗暴地抓住她的一隻胳膊，「你們把我的四肢一個一個地剁掉。站起來。」

　　「你不讓我去一趟我就不起來——不讓我去我就不起來——決不——決不！」姑娘大聲喊叫著。在大約一分鐘的時間中，賽克斯觀望著等待時機，一下子把她的兩手反剪起來，拖著她，任她一路掙扎著，來到隔壁的一個小房間裡。進門後他自己在一條板凳上坐下，用力硬把她按在一把椅子上。她一會兒全力掙扎，一會兒又直說好話，這樣一直鬧到鐘聲敲過十二點的時候，這時他們都已精力耗盡、疲憊不堪，才停止了對剛才的問題再進一步爭吵。賽克斯在再次連哄帶罵，告誡她今晚不用想往外跑之後，便留下她獨自去慢慢恢復，自己仍去陪伴費金。

　　「嗨！」那破門行劫的賊子，一邊擦著額頭上的汗水，說，「這是個多麼怪得出奇的丫頭啊！」

　　「你可以那麼說，比爾，」費金沉思著說，「你可以那麼說。」

　　「你認為，她拿定主意今天晚上一定要出去，到底是要幹什麼？」賽克斯問道，「來吧，你對她應該比我更瞭解。她這到底是個什麼意思？」

　　「強脾氣，我想是女人的強脾氣。我的親愛的。」

　　「是啊，我想也是，」賽克斯咕噥著說，「我原想我已把她給治過來了，沒想到她還是她，一點兒沒變。」

　　「變得更壞了，」費金若有所思地說，「我從沒見過她為這麼一點兒小事這麼個鬧法。」

　　「我也是，」賽克斯說，「我想她是中邪了，而那股邪氣現在還在她的血液中沒有出來哩——嗯？」

　　「很可能是那麼回事。」

　　「她要是再那麼鬧一回，我就會自己來給她放點兒血，不用去麻煩醫生了。」賽克斯說。

　　費金意味深長地點點頭，對這一處理方案表示贊同。

　　「在我倒在床上的時候，她整天，有時還整夜圍著我的病床轉；而你卻像一隻，你卻是一條黑眼兒狼，一直離我遠遠的。」賽克斯說，「我們整個那段時間又窮得什麼似的，我想不管怎麼，那段生活讓她愁苦得夠嗆；再加上那麼長的時間老被關在屋子裡，弄得她神魂不安了——嗯？」

　　「正是這樣，我的親愛的，」那猶太人耳語般地回答說，「聽聽！」

　　在他說這話的時候，那姑娘又自己進來在她原來坐的地方坐下了。她的眼睛又紅又腫；她前後搖晃著，不時甩一下腦袋；過了一會兒又忽然大笑起來。

　　「嗨，現在她的風向又整個逆轉了！」賽克斯無比驚愕地轉過臉去，看著他的夥伴大叫著說。

　　費金向他點點頭，告訴他暫時別理她；過了幾分鐘，那姑娘也便恢復了常態。她對賽克斯耳語，讓他不用擔心她會重犯舊病，費金拿起帽子向他道了聲晚安。他走到門口忽然停下回頭望著，問他們誰能不能用燈照照，好讓他走下漆黑的樓梯。

　　「照個亮讓他下去，」正在裝著煙斗的賽克斯說，「他要是自己摔斷了脖子，讓人們失去一個瞧熱鬧的機會，那可太可惜了。給他照個亮兒。」

　　南希拿著一支蠟燭跟著那老頭子走下樓梯。在他們走近門口的時候，他用手指按著自己的嘴唇，向那姑娘靠近，耳語似地說：

　　「到底是什麼事情，南希，親愛的？」

　　「什麼什麼事情？」姑娘用同樣的聲調回答說。

　　「為什麼這麼大鬧一場，」費金說，「如果他」——他用他的皮包骨的食指指指樓上——「真對你太壞（他就是一頭野獸，南希，一頭殘暴的野獸），你幹嘛不——」

　　「怎麼樣？」南希說，她看到費金，幾乎把嘴貼在她的耳朵上，兩眼直盯著她的眼睛看著，忽然又把話吞了回去。

　　「這會兒不去管它了。這事兒咱們有機會再談。我永遠是你的朋友，南希；堅定的朋友。我腦子裡裝著一個現成的不露聲色、萬無一失的妙招兒。你如果想對那些像對待狗一樣對待你的人，像對待狗一樣！——甚至還不如他的狗，因為他有時對他的狗也還很和善——復仇的話，你就來找我。我說，你就來找我。他不過是你的一個臨時的搭檔，但你和我相識可是有年頭了，南希。」

　　「我很瞭解你，」姑娘絲毫不動感情地回答說，「再見。」

　　當費金伸出手來要和她握手的時候，她把手縮了回去，只是平靜地又說了一聲再見，對他告別時的眼神只是表示理解地點了點頭，便把他們之間的大門關上了。

學達書庫(xuoda.com)