霧都孤兒(125)_查爾斯·狄更斯

一二五

　　費金朝著回家的路上走去，全神貫注於一直在他腦子裡翻騰的許多思想。他早已想到一個問題——並不是由於剛才發生的情況才引起的，儘管那情況更堅定了他的信心，而是慢慢地逐步形成的——那就是，南希已對那賊子的殘暴感到難以忍受，並已經戀上了某一位新朋友。她的異於往日的態度，她對她過去曾十分熱心的團夥利益的明顯的冷漠，再加上，那天晚上在某一特定時間那樣迫不及待地一定要出門的舉動，全都加強了他的這一想法，並且，至少對他來說，幾乎已完全成了事實。她的這個新歡並不在他的追隨者之中。有南希這樣一個好幫手，他可能成為團夥中一個非常有價值的人才，所以必須（費金對自己說）刻不容緩地把他拉進來。

　　他還希望借此達到另一個更陰險的目的。賽克斯知道的內幕太多，他的殘暴的辱駡造成的內傷也同樣使他感到難堪。必須讓這姑娘明白，是呀，她要是將他蹬了，他的狂怒會使她永遠難保安全，而且肯定還會發洩在她新近所愛的人身上——或者斷其肢體，或者置之於死地。「稍加勸說，」費金心想，「讓她同意將他藥死豈不是輕而易舉的事？在過去，女人為了達到同樣的目的曾多次這麼幹過，甚至還有更可怕的哩。這樣把那個危險的惡棍，我所痛恨的人，給打發掉，由另一個人來代替他的位置。那樣一來，有了這麼一個把柄在我手中，這姑娘將從此永遠聽我的擺佈。」

　　費金獨自坐在那竊賊的房間裡的時候，他的腦子裡便出現了一番思考；由於他始終念念不忘這一念頭，所以後來他抓住那個難得的機會，在出門時斷斷續續拋出了那些試探性的信號。她並沒有表示吃驚，也沒有假裝作聽不懂他的話的意思。那姑娘完全明白他的心思。她在他們分別時的眼神也表明了這一點。

　　但是，讓她去奪取賽克斯的性命她也許不肯，而那正是我需要達到的主要目標之一。「我得怎樣做，」費金在向家裡慢慢走去的時候想道，「才能增強我對她的控制呢？我能有辦法獲得什麼新的力量嗎？」

　　這類人總有使不完的鬼主意。要是沒有辦法讓她自己招認，他可以讓人跟蹤她，弄清了她新近鍾情的那個人是誰，然後威脅她說，她要是不按他的計劃行事，他便會把一切全告訴賽克斯（她對他可不只是一般的害怕），那樣，他還不能迫使她聽話嗎？

　　「我一定能，」費金幾乎是大聲說，「到那時她一定不敢再抗拒我的要求了。要她的命她也不敢，要她的命她也不敢了！現在是什麼全都齊備了，辦法已經制定，馬上就可以付諸實行了。我最後總會讓你逃不出我的手心的！」

　　他回頭以陰森的目光對著他剛才離開的那個更大膽的惡棍的地方，並威脅地朝那一方向一揮手，然後走開了；兩隻皮包骨的手忙著在他的破爛外衣的縫隙中亂摸，並使勁抓住那外衣，似乎他想用他的手指的全部動作碾碎一個可恨的仇敵。

學達書庫(xuoda.com)