霧都孤兒(131)_查爾斯·狄更斯

一三一

　　費金瞪著眼望著那搶劫賊，做個手勢讓他別做聲，然後向著地上的床鋪彎下腰去，用手去推醒那睡覺的人。賽克斯坐在椅子上前傾著身子，把雙手放在膝頭上觀望著，似乎完全不明白剛才的這麼多問題和準備工作，將引向一個什麼結局。

　　「波爾特，波爾特！可憐的孩子！」費金用一種即將大禍臨頭的神態抬頭看看，緩慢而沉重地說，「他太累了——那麼長的時間看著那姑娘的行動——看著那姑娘，比爾，弄得他太累了。」

　　「你什麼意思？」賽克斯驚問道。

　　費金沒有回答，只是再次向那睡覺的人彎下腰去，拉他坐了起來。在多次呼喚他的假名字之後，諾亞揉揉眼睛，打了一個大哈欠，眯縫著眼睛四面看看。

　　「把你的那些話再說一遍，讓他也聽聽。」那猶太人手指著賽克斯說。

　　「要我說什麼呀？」半醒的諾亞不高興地晃著身子說。

　　「關於南希的事，」費金說，使勁抓住賽克斯的一隻手腕，似乎怕他沒聽完就先跑了，「你跟蹤她了？」

　　「是的。」

　　「一直到了倫敦橋？」

　　「是的。」

　　「在那裡她會見了兩個人？」

　　「是那樣。」

　　「一位先生和一位她前幾天去找過的小姐。他要她交待出所有她的夥伴，特別是蒙克斯，她照辦了——要她描繪他的樣子，她照辦了——還要她說出我們聚會和常去的地方，她照辦了——從哪裡最便於觀察我們在那裡的活動，她照辦了——人們都什麼時候到那裡去，她也照辦了。所有這些她都照辦了。在沒有受到任何威脅，沒有人逼迫的情況下，她說出了每一個字——她全說了——她說了沒有？」費金氣得發瘋一般大叫著說。

　　「一點兒不錯，」諾亞抓抓頭皮回答說，「這正是當時發生的情況。」

　　「關於上星期天他們是怎麼說的？」

　　「關於上星期天！」諾亞一邊考慮著，回答說，「嗨，我已經早對你說過了。」

　　「再說說，再說一遍！」費金叫著說，對賽克斯抓得更緊，同時滿嘴噴著白沫，舉起另一隻手來揮舞著。

　　「他們問她，」諾亞說，他這會兒已漸漸清醒過來，似乎慢慢明白賽克斯是誰了，「他們問她，上星期天說去為什麼沒去。她說她沒有辦法。」

　　「為什麼——為什麼？告訴他原因。」

　　「因為她被她曾經告訴過他們的那個男人，比爾，強留在家裡了。」諾亞回答說。

　　「關於他她還說了些什麼？」費金說，「關於她早告訴過他們的那個男人她還說了些什麼？告訴他，告訴他。」

　　「嗨，就是說，她要是不讓他知道她要上哪兒去，就沒法兒走出門去，」諾亞說，「所以第一次她去看那位小姐的時候，她——哈！哈！哈！聽她一說我都忍不住好笑，還真讓我笑了——她讓他喝了一杯鴉片酊。」

　　「他娘的！」賽克斯大叫一聲，使勁摔開了那猶太人的手，「讓我走！」

　　他把那老頭子扔到一邊，迅速跑出房間，瘋狂地不顧一切地向樓梯上沖去。

　　「比爾，比爾！」費金急忙緊跟著他大叫著，「聽我一句話，就一句話。」

　　要不是那破門賊打不開門，急得他一味胡咒亂罵，終於讓那猶太人氣喘吁吁追了上來，他那句話也沒機會說了。

　　「讓我出去，」賽克斯說，「什麼話也別對我說；你別自惹麻煩了。放我出去，我說！」

　　「聽我說一句話，」費金搶著說，把手按在門鎖上，「你不會——」

　　「怎麼？」那另一個回答說。

　　「你不會——太——過於莽撞了吧，比爾？」

　　天快亮了，那亮光已足以讓兩人看清彼此的臉。他們匆匆交換了一下目光，兩人眼裡都確切無疑地閃露出凶光。

　　「我是說，」費金說，表明他感到現在再裝腔作勢已沒有任何用處了，「為了安全，不要過於莽撞。機警一些，比爾，不要太大膽了。」

　　賽克斯沒有做聲，只是拉開費金已打開鎖的門，沖向寂靜的街頭。

學達書庫(xuoda.com)