霧都孤兒(132)_查爾斯·狄更斯

一三二

　　沒有一時停頓或作片刻思考；沒有一次左顧右盼，或抬頭望天，或低頭看地，只是橫下一條心一直往前，緊咬著的牙關似乎要從皮肉裡跳出來；這賊子一直朝前走著，始終未有片刻鬆弛，也未吭一聲，直走到他自己的家門前。他用鑰匙輕輕把門打開，悄悄邁步上樓，進入自己的房間，把門用雙鎖鎖上，又搬來一張桌子抵在門上，過去拉開床前的幔子。

　　那姑娘半光著身子睡在床上。他使她從夢中驚醒，因為她已經驚慌地匆匆坐了起來。

　　「起來！」那男人說。

　　「是你啊，比爾！」那姑娘說，看到他回來忍不住感到高興。

　　「是我，」他回答說，「起來。」

　　屋裡原燃著一支蠟燭，但那男人匆匆從燭臺上拿走它，把它扔進了灶坑裡。看到外面已出現微弱的晨光，那姑娘下床來拉開窗簾。

　　「不用拉了，」賽克斯向她伸過一隻手來說，「對我要幹的事來說這點兒光亮已經夠了。」

　　「比爾，」那姑娘驚恐地低聲說，「你幹嗎那樣看著我！」

　　那賊人坐在那裡張大鼻孔、喘著大氣對她注視了幾秒鐘，然後，抓住她的頭和脖子，把她拖到房間中央，又朝門那邊看看，把他粗大的手按在她的嘴上。

　　「比爾，比爾！」那姑娘帶著死亡的恐怖全力掙扎著，喘著氣說，——「我一定不哭，也不叫——一聲也不——聽我說——有話好好說——告訴我，我幹了什麼了！」

　　「你自己知道，你這個女妖魔！」那賊人壓低聲音回答說，「今天晚上一直有人跟蹤你；你說的每一句話都有人偷聽了。」

　　「那就看在上天的分上饒了我吧，我曾饒了你的性命，」那姑娘揪著他回答說，「比爾，親愛的比爾，你不能那麼狠心殺了我。哦！想一想，就在今天晚上，我為你所犧牲的一切。你需要時間想一想，別讓自己無端犯下這一罪過；我抓住你不會鬆手的，你別想扔開我。比爾，比爾，看在親愛的上帝的分上，為了你自己，為了我，快不要把我弄死！我一直對你一片忠心，以我有罪的靈魂發誓，我的確是。」

　　那男人盡力要掙脫他的胳膊；但那姑娘卻死抱著他的胳膊不放。他用盡全力，也始終拽不開她。

　　「比爾，」那姑娘叫喊著，企圖把頭倚在他的胸前，「那位先生和那位仁慈的小姐今天晚上還對我說到，在國外什麼地方給我安置個家，在那裡我可以獨自在平靜中度過一生。讓我再去見見他們，我去跪下懇求他們，讓他們以同樣的善心和仁慈對待你；讓咱們倆一同離開這個可怕的地方，到遠處去更好地過活，忘掉我們過去的生活，只除了在禱告中；我們彼此也不要常見面。懺悔是什麼時候也不會太晚的。他們這麼對我說過——我現在覺得真是這樣——但我們必須要有時間——一點點，一點點時間！」

　　那破門行劫賊鬆開了一隻胳膊，抓住了他的手槍。他如果開槍便會立即被人發現的想法，即使在他處於如此瘋狂狀態之中，也在他的頭腦中閃過；他使盡全身的力氣用手槍在她幾乎和他的臉相碰的高仰的臉上砸了兩下。

　　她搖晃著倒了下去；從她額頭上的一個大口子裡流出的血幾乎完全蒙住了她的眼睛；但她仍掙扎著爬起來跪在地上，從懷裡掏出一方白手絹——露絲·梅麗的手絹——用她的交抱著的兩手，盡她微弱的力量所及，把它舉向天上，低聲向她的創造者禱告。

　　那形象看上去實在怕人。那殺人犯連連後退到牆根兒，用手蒙住眼睛，抓起一根木棒將她擊倒。

學達書庫(xuoda.com)