霧都孤兒(133)_查爾斯·狄更斯

一三三

　　▼第四十八章　逃命中的賽克斯

　　自夜晚在廣闊的倫敦城降臨，在這裡，在黑暗掩蓋下所發生的一切罪惡行徑中，這可說是最惡毒的一件。在一切散佈惡臭、污染清晨空氣的惡行中，這可算是最臭、最殘酷的一件了。

　　太陽——那不僅重新帶來光明，而且給人們帶來新的生活、新的希望和新的活力的太陽——以其清晰、光芒四射的光輝照臨這擁擠的城市。穿過昂貴的彩色玻璃和紙糊的窗口、穿過大教堂的圓頂和破損的縫隙，它一視同仁地灑下它的光芒。它也照亮了那個被殺害的女人躺臥著的房間。的確照亮了。他曾試圖把陽光擋住，但它照樣照了進來。如果那裡的景象在那朦朧的清晨便已十分可怕，現在，在這奪目的陽光下又將如何！

　　他一直沒有動；他不敢動彈。被害的人曾有過一陣哼哼聲和輕微的手動。憤怒加上恐怖，使他一次再次揮棒猛擊。他曾經用毯子把她蓋上，但想像中的兩眼正朝他轉過來，比看著它們呆呆向上望著，仿佛正注視著地上的血跡，被陽光反射在天棚上的抖動著的影子還更可怕。他又把那毯子揭掉了。屍體於是又露了出來——只是一堆肉和血，人已不復存在——就只是這麼多肉，這麼多血！

　　他打火點著紙撚，生起一爐火，把那大棒放了進去。木棒上粘有頭髮，一經火燒頭髮縮成一團，被風一卷，吸進煙囪裡去。儘管他身強力壯，這頭髮灰也使他害怕；他一直抓住那殺人兇器等它點燃著，然後把它架在煤球上燒掉了。他把自己洗乾淨了，擦淨了衣裳，把擦不掉的血跡從衣裳上剪下燒了。那血跡如何濺得滿屋都是啊！連狗的爪子上都沾滿了血！

　　在整個這段時間中，他沒有一次把背向著那屍體；沒有，片刻也沒有。在上述準備工作做完後，他倒退著朝門口走去，手裡拖著那條狗，惟恐它再次把爪子弄髒，更把新的罪證帶到街上去。他輕輕關上門，鎖好，拿出鑰匙，向外走去。

　　他走在街對面，抬頭看看窗子，弄准了從外面往裡望，什麼也看不見。窗子上仍擋著窗簾，這窗簾她曾拉開放進她再也不曾見到的陽光。她的屍體差不多就躺在那窗子下面。他知道，上帝，這太陽正照在那地方！

　　他落在窗子上的目光只是一掃而過。走出了那房間他感到一種寬慰。他吹口哨喚狗快走，自己也迅速走開。

　　他穿過伊斯林頓，從立有華盛頓紀念碑的高門那邊往山上爬，又轉身下行到高門山，沒有固定目標，又拿不准往哪兒去；剛開始向下走了不遠又邁步朝左邊走去；走上橫過那片田野的小道，走進喀恩樹林邊，來到了漢姆斯特德草場。由健康穀穿過那山坳，他爬上對岸的高地，橫過連接漢姆斯特德村和高門村之間的大路，沿著餘下的一塊草場走到北端的田野，在隨便一塊籬笆下倒在地上睡覺了。

　　不一會兒他醒了過來，又趕路了——向農村走了不遠，又回頭沿大道向倫敦走去——然後又向回走——然後又在他穿行過的那塊地方的另一條路上走著——然後又在那田野中來回走著，躺在小溝的溝邊休息，一驚站起來另換一個地點，又一驚爬起來，再次到處亂竄。

　　近處哪兒能有一個不太有人看見的地方，他可以弄到一些酒肉呢？漢頓。那是個好地方，不很遠，來往的人不多。他朝那裡走去。有時快跑幾步，有時離奇地邁不開步兒，像蝸牛一樣地爬行著，或完全停住，無意識地用手杖在籬笆上亂打。而等他到達那裡以後，他遇見的所有的人——包括呆在各家門口的小孩子——似乎都以懷疑的眼光看著他。他又轉身朝回走，沒有勇氣過去買下一點吃的喝的，儘管他已經很多個小時沒有吃東西了。他又一次跑到草原上去遊蕩，不知道該上哪兒去。

　　他在野地裡幾英里幾英里地走著，卻又回到了原處。早晨和正午過去了，一天又行將結束，他卻仍舊來來回回、上上下下，轉著圈兒走著，仍在老地方轉悠。最後他離開這裡，決心向帽子廣場走去。

　　這時已是夜晚九點時分，他已十分疲倦，狗因為不習慣如此長途奔波，走起路來已是一瘸一拐。他們從那個寂靜的村子的教堂邊走下山來，穿過那條小街，爬向一家小酒館，是一盞微弱的燈光把他們招引過去的。店堂裡生著火，有幾個農村勞工坐在火前喝酒。他們給這個新來的陌生人讓地方，但他卻在最遠處一個角落裡坐下來，獨自，或者更應該說同那條狗一道兒吃著、喝著，因為他不時給狗扔去一塊食物。

　　聚集在那裡的幾個男人正談論著附近的土地和農民的情況；談完這類題目之後，又談到上個星期天埋葬的老人的歲數問題：在場的年輕人認為他很老，而在場的老人卻說他很年輕——一位白髮的老爺爺說，還不如他老——他本來還可以再活上十到十五年的——如果他多加些小心，如果他多加些小心的話。

　　這些談話沒有任何引人入勝，或令人驚異之處。那賊人在付過賬以後，一聲不響、無人注意地坐在一個角落裡，幾乎快睡著了，忽然他被一個新來的人引起的嘈雜聲驚醒了。

　　來人是個古怪傢伙，半是小販，半是江湖騙子，在那一帶農村走街串巷，賣些磨石、磨刀帶、刀片、洗衣球、馬具膠、狗藥和馬藥、廉價香水、化妝品一類的商品，這些東西他用一個小箱子裝著，斜背在背上。他的來臨表明一會兒他將和那些鄉下人之間有一番打趣，他們也全憋足勁等待他吃完飯，打開他的萬寶箱，巧妙地把做生意和逗樂結合在一起。

　　「那又是什麼東西？能吃嗎，哈利？」一個鄉下人指著箱子角的幾塊東西含笑問道。

　　「這個，」那傢伙拿出一塊來說，「這是能去汙的無價之寶，不管是絲綢、緞子、亞麻布、麻紗、棉布、縐紗、呢絨、毛毯、毛料、地毯、混紡布料、平紋布還是毛料上的各種污漬、鏽斑、髒點、霉點、小點、大點、一線、一片，全都一擦就淨。不管是酒漬、果汁、啤酒、水印、油漆、瀝青，總之任何髒汙，用這百試百驗、無價之寶的合成劑一擦便一乾二淨。如果一位夫人在自己的名譽上留下了污點，她只需吞下一塊便馬上萬事大吉了——因為它也是毒藥。要是哪位先生想要試試它的效驗，他只要吞下一小塊便可以證明我的話絕對不假——因為它和一顆手槍子彈一樣令人滿意，可味道卻更讓人百倍難受，所以吃下這個的人更顯英雄。一便士一塊啦。如此妙用無窮，卻只要一便士一塊啦！」

　　當時就有兩人買了一塊，更多的聽過他宣傳的人猶豫著。那小販注意到這情況，說得更熱鬧了。

　　「這東西一直是供不應求，」那傢伙說，「一共有十五台水磨、六台蒸汽機和一組蓄電池不停地生產這東西，已不可能生產得更快了，雖然有些工人因過於勞累當場死去，那樣他的遺孀馬上就可以領到撫恤，每個孩子一年二十鎊，雙生子女五十鎊。一便士一塊啦，半便士付兩個也行，四分之一便士來四個也歡迎。一便士一塊啦！酒漬、果汁、啤酒、水印、油漆、瀝青、泥巴污點或是血跡！這兒有位先生的帽子上有一個污點，不等他給我要下一杯麥酒，我就能給他完全擦乾淨了。」

　　「嗨！」賽克斯叫著說，「把帽子還給我。」

　　「在您還沒有走過來取走它之前，先生，」那人對在座的人眨眨眼說，「我就已給您擦得乾乾淨淨了。諸位先生，請注意看這位先生帽子上的黑色印跡，沒有一先令那麼大，卻有半克朗那麼厚，這到底是酒的汙跡、是果汁污點、是啤酒污點、是水印、是油漆污點、是瀝青污點、是泥水污點，還是血跡——」

　　那人沒有再說下去，因為賽克斯大罵一聲，推翻桌子，從他手中抓起帽子，便從屋裡沖出去了。

學達書庫(xuoda.com)