霧都孤兒(150)_查爾斯·狄更斯

一五〇

　　那死囚正坐在床上，左右搖晃著身子，他的臉色看上去更像是一頭落入陷阱的野獸，而不像人。他顯然正在想著許許多多往日的生活，因為他一直仍嘟嘟囔囔地在說些什麼，看來完全沒注意到他們的出現已打破了他的夢幻景象中的和諧。

　　「好孩子，查理——幹得漂亮——」他嘟囔著，「奧利弗也不錯，哈！哈！哈！奧利弗也不錯——現在已完全成為一位小先生了——完全成為——把那個孩子弄去睡覺！」

　　獄吏拉起奧利弗空著的一隻手，小聲告訴他不要害怕，只是看著，不要說話。

　　「帶他去睡覺！」費金吼叫道，「你們誰都沒聽見嗎？他就是——就是——差不多是造成這一切的根源。花那麼多錢把他養大，落到這麼個結果，真叫值得——波爾特的咽喉，比爾；別去管那姑娘——波爾特的咽喉能刺多深就刺多深，割下他的頭來！」

　　「費金。」獄吏說。

　　「是我！」這猶太人應聲叫道，立即又現出了他在法庭受審時注意傾聽的姿態。「一個老人，我的上帝，一個很老很老的老人！」

　　「聽著，」那獄吏用手按在他的胸前不讓他站起來說，「這兒有人想見見你，我想是，想問你幾個問題。費金，費金！你還是個人嗎？」

　　「很快就不是了。」他回答說，把他那張除了憤怒和恐懼再沒有任何人的表情的臉抬起來看看。「把他們全打死！他們有什麼權利殺死我？」

　　在他說這句話時他忽然看到了奧利弗和布朗洛先生。他一下蜷縮到床鋪的最裡角，問他們到這兒來要幹什麼。

　　「安靜點兒，」獄吏說，仍舊按住他，「好啦，先生，告訴他您想問什麼吧。請最好快一些，因為他的情況越來越壞了。」

　　「你手裡有一些文件，」布朗洛先生說道，「是一個名叫蒙克斯的人，出於安全考慮，交給你保管的。」

　　「那完全是瞎說，」費金答道，「我沒有，一份也沒有。」

　　「看在上帝的分上，」布朗洛先生嚴肅地說，「現在你已是死到臨頭，不要再這麼說話了；告訴我文件在哪裡吧。你知道賽克斯已經死了；蒙克斯也已全招認了；沒有任何再能從中獲利的希望了。那些文件在哪兒？」

　　「奧利弗，」費金喊道，招呼他過去，「來，來，讓我悄悄告訴你。」

　　「我不怕。」奧利弗低聲說，撒開了布朗洛先生的手。

　　「那些文件，」費金把奧利弗拉到自己身邊後說，「裝在一個帆布袋裡，放在前頂樓上煙囪裡面不遠處的一個窟窿裡。我願意和你說話，親愛的，我只想和你說話。」

　　「好吧，好吧，」奧利弗回答說，「讓我來為你祈禱一次。一定。讓我為你禱告一回。你也和我一起跪下，就作一回禱告，然後我們倆可以一直談到天明。」

　　「出去看看，出去看看，」費金把孩子向門口推去，並越過他的頭頂茫然向前望著說，「就說我已經睡著了，你的話他們一定相信。你要是這樣領著我，就可以把我給帶出去了。來吧，來吧！」

　　「哦，願上帝寬恕這個可憐的人吧。」那孩子忽然滿臉流淚說。

　　「這樣好，這樣好，」費金說，「這對我們的行動大有幫助。首先是出這道門，如果在我們走過絞架時我嚇得發抖了，你別管我，只一個勁兒快往前走。來，來，來！」

　　「您再沒有什麼要問他的話了嗎，先生？」獄吏問道。

　　「沒有別的問題了，」布朗洛先生回答說，「要是我希望讓他能清醒地看到自己目前的處境——」

　　「這根本辦不到，先生，」那人搖搖頭回答說，「您最好還是快離開他吧。」

　　牢門打開了，那兩個看守走了進來。

　　「快往前走，快往前走，」費金叫著說，「輕一點兒，但別這麼慢。快點兒，快點兒！」

　　那兩個男人伸手抓住他，掰開了他緊緊抓住奧利弗的手，並擋住了他。他以絕望的瘋狂的力量掙扎了一會兒；然後他便一聲接一聲放聲大哭大叫起來，這聲音，透過那厚重的牆壁，直到他們走到外面的那片廣場以前，還一直在他們的耳邊震響。

　　他們在監獄裡呆了好一陣子才出來。奧利弗在經歷了這一可怕的場面之後幾乎昏了過去。他變得十分虛弱，在一個多小時的時間內都還沒有力氣行走。

　　他們再次出現時天已破曉了。一大群人已聚集在這裡。各個窗口都擠滿了人，人們抽著煙，或玩著牌消磨時間；人群在你推我搡，吵吵鬧鬧，或彼此開玩笑。一切都顯示著生命和活力，只除了在這一切的正中心的一堆黑乎乎的東西——黑色的檯子、橫架、繩索，以及那一切可怕的死亡工具。

學達書庫(xuoda.com)