注釋
- 尼布甲尼撒二世（前630？—前562），巴比倫國王（前605—前562），侵佔敘利亞和巴勒斯坦（前605），攻佔並焚毀耶路撒冷（前586），將大批猶太人驅逐到巴比倫，在位時興建巴比倫城和空中花園。
- 拉丁文。
- 穀物等容量單位，約8蒲式耳。
- 穀物等的容量單位，約8夸脫或2加侖。
- 這裡應指桁架中柱和桁架雙柱，它們的英語是king and queen posts，字面意思是「國王和王后柱」。
- 古羅馬神話中的火與鍛冶之神，亦稱火神。
- 古羅馬神話中的界標神。
- 吉爾平（William Gilpin，1724—1804），英國作家；他走遍英倫三島，對他的旅行給予詩一般的描述，其文風為後人所效仿。
- 米紹（Andre Michaux，1746—1802），法國植物學家。
- 英國詩人華茲華斯的名詩《古迪·布萊克和哈裡·吉爾》裡的人物；華茲華斯（William Wordsworth，1770—1850），英國浪漫主義詩歌的代表人物。
- 參見160頁注①。
- 引自胡珀的名詩《柴火》；胡珀（Ellen Sturgis Hooper，1812—1848），美國詩人，多寫韻詩和田園詩，著名的如《美麗與責任》，開篇詩句是「我睡著了，夢見生活是美麗」。
|