注釋
- 指古羅馬的大加圖，參見49頁注①。
- 阿弗裡卡努斯（Scipio Africanus，前237—前183），古羅馬將軍，曾入侵非洲。他的名字Scipio 與布裡斯特的名字Sippio相近，而他的姓Africanus與非洲Africa基本是一個詞，而布裡斯特正好是黑人，所以作者便有了這一說法。
- 戴夫南特（Sir William D』Avenant，1606—1668），英國詩人、劇作家和劇院經理，作品有喜劇《眾才子》，假面劇《愛之神殿》、詩集《馬達加斯加》等，並創作英國第一部公演歌劇《圍攻羅得島》，有莎士比亞「精神之子」之稱。
- 查爾默斯（Alexander Chalmers，1759—1834），英國劇作家。
- 列那，寓言和民間故事中狐狸的名字；列那狐則指中世紀法國敘事詩《列那狐的故事》中的著名形象。
- 《聖經·新約》裡有類似著名的說法：人家打你的左臉，你把右臉送上去。這種化解矛盾的德行是對基督教徒的要求，故作者在這裡有「異教徒」的提法。
- 引自托馬斯·斯托爾（Thomas Storer）的《托馬斯·華斯萊的生平》（1599）。原句How blind that cannot see serenity；serenity一詞的意思是「安詳、晴朗、平靜」等，但是詞頭大寫時，即Serenity，詞義為「尊貴的閣下」等；從上下文看，作者是兩種意思都強調的。
- 印度教的主神之一，守護神。
|