小婦人(7)_路易莎·梅·奧爾科特

七

　　幕後響起了好一陣叮叮咣咣的敲擊聲，待到幕啟時，眼見臺上的佈景，誰也不再抱怨剛才的拖拉。這真是太壯觀了！一座塔樓直抵屋頂，半截腰處有一扇窗，窗前燈光搖曳，紮拉身著天藍和銀灰相間的靚麗長裙隱在白色的垂幕後，等待羅德裡奧。羅德裡奧整飭一新，帽上綴了羽飾，披紅色大氅，栗色鬈髮，攜一把吉他，當然也沒有忘記蹬上那雙靴子。他跪在塔樓腳下，唱起動人的小夜曲。紮拉應聲作答，一番對唱之後，同意與他私奔。羅德裡奧帶了繩梯，有五級梯磴，他將繩梯一頭甩上去，請求紮拉拾級而下。她怯怯地鑽出窗子，手搭在羅德裡奧的肩頭，準備擺好身段，躍下層樓，但是，「天啊！紮拉！」她忘了身後的裙裾，裙裾掛在窗上，塔樓搖晃起來，向前傾斜，轟然倒塌，將一對可憐的戀人埋在廢墟中。

　　斷壁殘垣中，褐色靴子拼命晃來晃去，全場響起尖叫聲，金髮美女也探出頭來，高喊：「我說什麼來著！我說什麼來著！」幸好那位暴虐的父親堂·佩德羅保持了鎮定，他沖上場，拽出他的女兒，急急說道：

　　「別笑！接著演，就像一切都正常！」然後，他又吆喝羅德裡奧站起身來，怒氣衝衝地要將他逐出自己的領地。儘管給塔樓砸得昏頭昏腦，羅德裡奧仍然無視老人家的嘲罵，拒絕離開。這番勇敢的舉動感染了紮拉，她也挺身反抗父親。於是，他把他們打入了城堡內深深的地牢。一個矮小的獄卒手持鎖鏈上場，押送他們前往，他看來驚魂未定，顯然忘了自己的臺詞。

　　第三幕是在城堡的大廳內，阿加上場了，她來是為了搭救那一對戀人，除掉烏戈。她聽到烏戈走近，忙躲起來，看他把魔劑傾入兩杯酒中，吩咐膽怯的小僕人「拿去給地牢裡的囚犯喝下，告訴他們，我馬上就到」。小僕人把烏戈拉到一邊，講述什麼事情，趁此機會，阿加用兩杯沒有下藥的酒偷樑換柱。費迪南多，也就是「僕人」，端了酒杯離開，阿加把準備給羅德裡奧喝的那杯酒放回原處。烏戈在一大段唱後口渴了，端起酒杯一飲而盡，喪失了神志，捶胸頓足，一番掙扎後，倒地死去。死前，阿加借一段高亢、優美的詠唱，告訴了他事情的真相。

　　這一場果然驚心動魄，雖然有人會認為，一大把長髮意外甩落，削弱了惡人惡報的效果。在觀眾的喝彩聲中，烏戈來到台前謝幕，而且極為得體地拉上了阿加，因為阿加的演唱據認為比所有其他人加起來都精彩。

　　第四幕幕啟，羅德裡奧聽說紮拉拋棄了他，陷入絕望，正準備自殺殉情。短刀抵上胸口，窗下傳來優美的歌聲，訴說紮拉癡情不改，但卻身處險境，只要他願意，就能救她。一把鑰匙丟進來，幫他打開了牢門，他狂喜之下，掙斷鎖鏈，匆匆奔下，前去拯救他的意中人。

　　第五幕開始了，堂·佩德羅正對紮拉大發雷霆。他要紮拉遁入修道院，紮拉不肯，苦苦哀告中，看看要昏倒過去，羅德裡奧闖入，向她求婚。堂·佩德羅嫌他太窮，自然不答允。兩人指天畫地，大吼大叫，鬧得不可開交，羅德裡奧執意要把心力交瘁的紮拉帶走。此刻，小僕人上場了，送來神秘消失的阿加留下的一封信和一個包裹。信上說，她把一筆財富饋贈給這對戀人，還說，堂·佩德羅如果阻撓他們的幸福，註定要遭報應。包裹打開了，一把把的硬幣撒落在舞臺上，閃閃發亮。「暴虐的父親」心軟了，他默許了婚事，在眾人興高采烈的合唱聲中，戀人優雅地跪在堂·佩德羅的腳下，接受祝福，帷幕徐徐落下。

　　屋裡掌聲雷動，驀地又戛然而止，因為充作「包廂」的折疊床突然坍塌，掩埋了熱情的觀眾。羅德裡奧和堂·佩德羅連忙跑來救助，幸好人人都毫髮無損，唯是笑得說不出話來。姑娘們的興奮勁兒還沒過去，漢娜進門說道：「馬奇太太恭請女士們下樓用餐。」

　　這太出乎意料，甚至演員們也沒想到，當她們來到餐桌前，更不由得面面相覷，一陣驚喜。想必是媽咪又要給她們個小小的款待，自從告別了衣食無虞的日子後，她們甚至都沒聽人說起過面前的這些美味。有冰淇淋——滿滿的兩盤，一粉一白，有蛋糕、水果和饞人的法國夾心軟糖，餐桌中間，擺放了四大捧溫室培育的鮮花。

　　姑娘們一時都喘不上氣來，她們先是盯住餐桌，又轉向看上去喜氣洋洋的媽媽。

　　「是仙女下凡嗎？」艾美問道。

　　「是聖誕老人。」貝絲說道。

　　「除了媽媽還有誰。」梅格笑靨如花，雖然花白的鬍子和白眉毛還掛在臉上。

　　「馬奇阿婆心血來潮，送來了晚餐。」喬突發靈感。

　　「你們都說錯了。是勞倫斯老先生送來的。」馬奇太太回答道。

　　「勞倫斯家那個小男孩兒的爺爺！他怎麼想起來的？我們不認識他啊！」梅格叫道。

　　「漢娜把你們的早餐會講給他的一個僕人聽。他是位古怪的老人家，不過，這讓他很歡喜。他認識我父親，是好多年前的事了。下午，他差人送來一封很客氣的便箋，說他希望對我的孩子們表達一點心意，送些不足掛齒的東西，慶祝聖誕。我無法拒絕，所以，就有了這個小小的晚宴，算是對那頓麵包加牛奶的簡陋早餐的補償。」

　　「准是那個男孩兒要他這樣做的，沒錯兒！他是個挺好的人，但願我們能認識他。好像他想和我們交往，但他很害羞，梅格特古板，半路碰上，她都不許我跟他講話。」喬說，桌上的盤子傳來傳去，冰淇淋開始在「啊」「噢」的嘖嘖聲中慢慢消失。

　　「你是說住在隔壁大宅子裡的那一家人，對嗎？」一個姑娘問道，「我媽媽認識老勞倫斯先生，她說他很傲慢，不願跟鄰居打交道。他的孫子很少出門，即使騎馬或散步，還得有家庭教師陪同，這之後，就給他關在屋裡，埋頭念書。我們曾經邀請他參加聚會，但他沒來。媽媽說，他很討人喜歡，不過他從來不和女孩子說話。」

　　「有一次我們家的貓跑丟了，是他送回來的，我們隔著籬笆聊了一會兒，聊得可開心啦，是關於板球什麼什麼的，後來，看見梅格來了，他就走開了。哪天我得和他交個朋友，他需要有點兒消遣，這我知道。」喬直截了當地說。

　　「他很規矩，就像是個小紳士，所以，你要同他交往，碰上合適機會，我並不反對。花是他親手送來的，我本該請他進來坐坐，但我不清楚樓上發生了什麼事情。他走時，聽見樓上的笑鬧聲，好像很有點戀戀不捨，顯然太悶得慌了。」

　　「幸虧你沒請他進來，媽媽！」喬笑道，低頭瞧了瞧腳上的靴子，「不過我們還要排另一齣戲，說不定是哪一天，他可以來看。沒準兒他可以扮個角色，豈不是挺有趣兒的嗎？」

　　「我從沒收到過這麼鮮豔的花束！太漂亮了！」梅格專心致志地打量手中的花。

　　「果然很可愛，不過我還是更喜歡貝絲的玫瑰。」馬奇太太說，扭頭嗅了嗅肩帶上有些枯萎的花瓣。

　　貝絲偎依過去，悄聲說：「但願我能把我的那一束送給爸爸。他恐怕不能像我們一樣，度過如此快樂的聖誕節。」

學達書庫(xuoda.com)