小婦人(24)_路易莎·梅·奧爾科特

二四

　　▼第八章　喬遇上了魔王亞玻倫

　　「嘿，你們倆要去哪裡？」這是星期六的下午，艾美走進房間，看到梅格和喬神神秘秘地準備出門，不禁好奇心大起。

　　「想去哪兒就去哪兒，小姑娘別多嘴。」喬厲聲答道。

　　童年時，就是這類話，常常挫傷我們的感情，還有什麼「一邊兒玩去，乖」，那就更讓我們傷心。可這回，艾美逆來順受，決心打探出她們的秘密，哪怕央告上一小時。她知道梅格架不住她糾纏，轉過頭來嗲嗲地說：「告訴我吧！你們就帶上我。貝絲淨顧她的鋼琴，沒人跟我玩兒，我很寂寞。」

　　「不行，親愛的，因為你沒受到邀請。」梅格說，但喬不耐煩地打斷了她的話：「得了，梅格，閉嘴吧，說說就說漏了。艾美，你不能去，別像個小孩子，囉嗦個沒完。」

　　「你們是跟勞瑞出去，瞞不了我；昨天晚上，你們在沙發上說悄悄話，還笑，看我進門，就不言聲兒了。你們是不是跟他出去？」

　　「是的，一點不錯。好了吧，乖乖兒待著，別煩人了。」

　　艾美閉上嘴巴，但眼睛可沒閑著，她看見梅格把一柄摺扇揣在口袋兒裡。

　　「我知道了，我知道了！你們是去劇院看《七座城堡》！」她叫嚷道，又堅決地說，「我也去，媽媽說我可以看這齣戲，我自己有錢，你們早不告訴我，真是討厭。」

　　「你聽我說，啊，做個好孩子，」梅格安撫道，「媽媽不想讓你這星期去，你的眼睛還沒好利索，這出童話劇，光線太強烈。下個星期，你可以和貝絲和漢娜一塊兒去，那時才開心呢。」

　　「我不想跟她們倆去，我想跟你們和勞瑞一塊兒去。答應我吧，我感冒了這麼長時間，整天關在家裡，我都煩死了。求你了，梅格，我一定不淘氣。」艾美可憐巴巴地求道。

　　「要不我們就帶上她。給她穿暖和點，我想媽媽不會怪罪的。」梅格猶豫了。

　　「她去，我就不去；我如果不去，勞瑞會不高興；他只邀請了我們，我們還要拽上艾美，這非常不禮貌。我看她也不想當個不受歡迎的小尾巴。」喬惱怒地說道，她是去看戲，不想還得操心一個隻會添亂的小丫頭。

　　她的話激怒了艾美，艾美開始穿靴子，一邊賭氣地說：「我就去，梅格說我可以去，我自己花錢買票，勞瑞也管不著。」

　　「你沒法兒和我們坐在一起，座位都預訂好了，你又不能自個兒坐著；弄來弄去，勞瑞只有把他的座位讓給你，大家都會很掃興，要不，他就得給你另找一個座位，這也不合適，因為你本來沒受到邀請。你哪兒也別去，就在家裡好好待著。」喬叱責道，她匆忙中紮了手，不禁更加惱火。

　　艾美坐在地上，腳上穿了一隻靴子，咧嘴哭起來，梅格一勁兒勸解，這時，勞瑞在樓下喊她們，兩位姐姐慌忙下樓，任她在那兒哭天抹淚；她時不時地會像個寵壞了的孩子那樣鬧上一場，忘了自己該懂事些。待樓下的人出發時，她探出樓梯欄杆，恨恨地叫道：「有你後悔的時候，喬·馬奇，你等著吧！」

　　「無聊！」喬說罷摔門而去。

　　此後的時間裡，他們非常愉快，因為《寶石湖邊的七座城堡》精彩極了，簡直無可挑剔。但是，看著臺上滑稽的紅發小妖，閃閃發光的小精靈，還有儀態萬方的王子和公主，喬的心裡不時閃過一絲陰影；仙女的金色鬈髮讓她想起艾美；換場時，她免不了琢磨妹妹準備如何叫她「後悔」。平日裡，她與艾美經常吵吵鬧鬧，兩人都是急性子，說惱就惱。艾美嘲笑喬，喬撩撥艾美，戰火就此點燃，事後兩人又都很懊悔。喬雖然是姐姐，卻最缺乏自製力，難為她百般努力，想收斂自己的火暴脾氣，免得不斷招惹麻煩。她的火氣來得快，去得也快，她會低聲下氣地認錯，真心悔過，盡力做得好些。幾個姐妹都說，她們最樂意逗喬生氣，賺她事後像個天使一般。可憐的喬存心做個好女孩兒，但一時性起，所有的辛苦又都白白落空；經過多年的磨煉，她才最終戰勝了心中的大敵，那已經是後話了。

　　回到家時，但見艾美在廳裡讀書。等她們進門，艾美擺出無比委屈的樣子，眼皮都不抬，話也懶得說。倒是貝絲在那裡問來問去，聽二人眉飛色舞地描述了戲文，倘非如此，興許艾美心癢難熬，還能忍氣吞聲，前來打探一番。喬上樓擺放她的漂亮帽子時，先是瞄了一眼櫃櫥，上次她們打架後，艾美就把喬的頂層抽屜拉出來，倒扣在地上，這才消了消氣。不過，這回，一切都不見異樣，她又迅速查看了自己的小櫥、布袋、木盒子，斷定艾美大概是原諒了她的過錯，忘記了剛才的不快。

　　但喬大錯特錯了；第二天她才醒悟過來，生出一場軒然大波。那日黃昏，梅格、貝絲和艾美正在一堆兒坐，喬風風火火地闖進來，上氣不接下氣地問道：「誰拿了我寫的書？」

　　梅格和貝絲愣怔一下，隨即答道：「沒有啊。」艾美撥弄炭火，一聲不吭。喬發現她臉色泛起潮紅，立刻認准了她。

　　「艾美，你拿我的書了？」

　　「沒有，我沒拿。」

　　「那你知道書在哪兒，對不對？」

　　「不對，我不知道。」

　　「胡扯！」喬大叫一聲，抓住了她的肩膀，兇神惡煞一般，換個比艾美還勇的人，也得給嚇住。

　　「就不是，我沒拿，誰知道在哪兒，我才不稀罕呢。」

　　「你有事兒瞞著，最好趕快說出來，別等我發火。」喬晃了晃她。

　　「隨你便好了，反正你再也見不到那本小破書了。」艾美喊道，這下她也惱了。

　　「為什麼？」

　　「我把它燒了。」

學達書庫(xuoda.com)