小婦人(148)_路易莎·梅·奧爾科特

一四八

　　喬的臉頰紅得像她的絲帶，她不知貝爾先生是怎麼想她的，不過她也不在乎，片刻工夫，她發現自己手挽手與她的教授走在一起，太陽似乎突然間放射出絢爛的光芒，世間一切恢復了正常，一個心花怒放的女人在那一天啪嗒啪嗒地蹚水走在街上。

　　「我們以為你走了。」喬急急說道，知道貝爾先生在看她。她的帽子不夠大，難以遮住她的面孔，她怕暴露了臉上的喜悅之色，有失淑女風範。

　　「你以為我會招呼都不打一個，就告別了這些厚待我的人？」他帶些責備的口氣反問道，讓喬覺得像是自己侮辱了他，連忙誠懇地回答：

　　「不，不是這樣。我知道你的事情很忙，我們都很想你，尤其是爸爸和媽媽。」

　　「你呢？」

　　「我始終都很高興見到你，先生。」

　　她只想盡力保持平和，但話一出口，卻顯得淡漠，最後一個冷冰冰的稱呼讓教授心中一凜，他的笑容消失了，板起臉說：

　　「我感謝你，離開之前，我會再來一次。」

　　「那你是要走了？」

　　「我在這裡沒什麼事了，都結束了。」

　　「都還順利吧，我希望？」喬覺出貝爾先生簡短的回答透著痛心的失望，不禁問道。

　　「我想是吧，面前有一條路，我可以因此養活自己，還能幫孩子們很多。」

　　「告訴我，求你！我想知道所有事情——關於孩子們。」喬急切地說道。

　　「謝謝你的好心，我很高興講給你聽。朋友幫我在大學謀了一個教職，我可以像在家鄉時那樣教書，掙的錢足夠養活弗蘭茲和埃米爾。如此我應當感到欣慰了，對嗎？」

　　「沒錯兒。你能做你喜歡做的事，還能經常見到你，還有孩子，這多好啊！」喬高聲歎道，拉上孩子來掩飾自己情不自禁流露出的欣喜。

　　「是啊！但我怕我們不能經常見面，地點是在西部。」

　　「那麼遠啊！」喬放下拎著的裙裾，仿佛現在，隨便是她的衣服或是她自己，都不重要了。

　　貝爾先生能讀幾種文字，但他還沒有學會讀懂女人。他自以為很瞭解喬，因此，很驚訝那天喬的聲音、神情和舉止不斷變換，前後不一，半個小時裡，總要顯示了五六種不同的情緒。見到他時，先是吃驚，儘管她表明了來此的目的，卻很難讓人不懷疑。當他伸出手給她挽時，她的表情讓人充滿喜悅，問起她想不想見他時，得到那麼冷淡、刻板的回答，他頓時絕望。得知他的好運後，她幾乎要鼓掌歡呼了。莫非快樂都是為了孩子？聽他說出目的地，她又歎息「那麼遠啊！」懊喪的口氣把他推上了希望之巔，但下一分鐘，她全神貫注地觀察起四周，說句話又讓他一頭栽下來：

　　「我在這裡辦些雜事。你要進來嗎？不會很長時間。」

　　喬頗為得意自己的購物能力，希望陪同者對她處理事務時的有條不紊留下印象。但她心緒煩亂，一切都亂套了。她打翻了縫衣針的託盤，亞麻布剪下後，才想起該是「斜紋」的，數錯了零錢，還迷迷糊糊地跑去印花布櫃檯要人拿淡紫色絲帶。貝爾先生站在一旁，看她頻頻出錯，反而忘卻了自己的窘迫；他開始覺得，在某些情況下，女人啊，就像夢一樣，偏偏要反著來。

　　兩人走出門後，他胳膊下夾著包袱，臉上多了笑意，走過小水窪蹚起水花，好像很享受。

　　「我們是不是像你說的，再逛逛街，給寶寶買點東西，今晚要是最後一次拜訪你的溫馨的家，是否該有個告別晚宴？」他問道，停在一個水果鮮花店的櫥窗前。

　　「買些什麼呢？」喬問道，有意忽略了整句話的後半部分，走進商店後，強作笑臉嗅著混雜的清新氣息。

　　「他們喜歡橘子和無花果嗎？」貝爾先生滿面慈祥地問。

　　「他們逮著什麼吃什麼。」

　　「堅果怎麼樣？」

　　「跟松鼠似的。」

　　「漢堡葡萄。很好，吃著這個為我的祖國乾杯如何？」

　　喬對此奢侈皺了皺眉，問他何不買一小簍無花果、一小桶葡萄乾和一袋杏仁，然後就此罷休？聽到此說，貝爾先生沒收了喬的錢包，拿出了自己的錢包，最後買了幾磅漢堡葡萄、一盆玫瑰色的雛菊和相對於一大瓶而言的一小罐蜂蜜。然後胡亂塞進他的口袋，讓她捧著鮮花，自己抄起破舊的雨傘，二人繼續遊逛。

　　「馬奇小姐，恕我求你件事。」走過濕漉漉的半條街後，教授開口說話。

　　「你說吧，先生。」喬的心開始劇烈跳動，以致她都擔心教授會聽到。

　　「那我就冒昧了，雖然是在雨中，畢竟留給我的時間不多了。」

　　「說吧，先生。」喬緊緊攥住小花盆，幾乎要將它捏碎。

　　「我想給蒂娜買身小衣裳，我太笨了，拿不定主意。你能費心指點我一下嗎？」

　　「行吧，先生。」喬一下子淡漠和冷靜下來，好像墜入了冰箱。

　　「或許也給蒂娜的媽媽買塊披肩，她很窮，疾病纏身，丈夫也不省心。是的，是的，一塊厚厚的、暖和的披肩會帶給小母親一些安慰。」

學達書庫(xuoda.com)