小婦人(149)_路易莎·梅·奧爾科特

一四九

　　「我很樂意幫忙，貝爾先生。」接著，喬心裡又想：「我進展得太快，分分鐘過去，他都變得更可愛。」隨後，心靈上的震撼促使她精神抖擻地投入進來。貝爾先生任由她拿主意，為蒂娜選擇了一件漂亮的裙子，然後請店員取出披肩來看。店員是個已婚男人，他相中了這對似乎在為家人購物的夫婦，殷勤地忙前忙後。

　　「太太可能更喜歡這個。上等的貨色，您瞅這顏色，多素淨，多體面。」他說著，抖開一幅柔柔的灰色披肩，搭在喬的肩上。

　　「你覺得怎樣，貝爾先生？」喬問道，轉過身去，慶倖可以掩飾住自己的神情。

　　「好極了，就是它吧。」教授答道，隨後暗自笑笑付錢，喬繼續四處翻來翻去，像個習慣掃便宜貨的人。

　　「我們現在回家嗎？」他問道，仿佛這話說來非常愉快。

　　「好吧，很晚了，我太累了。」喬覺不出她的聲音有多可憐。太陽好像遽然升起，又遽然墜落，世界又變得泥濘，淒慘，她這才發現她的腳很冷，頭很痛，心裡又冷又痛。貝爾先生要走了，只把她當成朋友來關照，一切都緣於誤會，越早結束越好。一念至此，她慌忙招手叫停一輛駛近的公共馬車，不想雛菊從花盆裡甩出，散落在地上。

　　「這不是順路的馬車。」教授說道，揮揮手讓滿載的馬車走開，停下揀起淒涼的小花。

　　「對不起。我沒看清車的名字。沒關係，我能走。泥裡水裡蹚慣了。」喬回答，使勁眨眨眼睛，寧死也不願當著人擦眼淚。

　　儘管她掉過頭去，貝爾先生還是看到了她臉頰上的淚滴。他不禁大受觸動，突然彎下腰，深情地問道：

　　「我心愛的人，你為什麼哭了？」

　　果然，喬還是拙于應付這類事情，否則她會說她沒哭，她受風了，或者編出些女人慣常的無傷大雅的小謊。然而，這個忘記了矜持的姑娘，抽抽搭搭地回答：

　　「就是，就是，你要走了。」

　　「Ach，mein Gott！^①」貝爾先生顧不上雨傘和包袱，合掌驚呼，「喬，我沒有什麼能給你，只有愛。我來是想知道你是不是在意我，我等待著證實，我不僅僅是個朋友，對吧？你能在心裡給老弗裡茨留一小塊位置嗎？」他一口氣說道。

　　﹛① 德語：啊，我的上帝。﹜

　　「哦，當然！」喬說，而他已經心滿意足，喬抓住他的雙手，抬頭看著他，那副表情，清楚表明她有多麼高興伴他走過一生，即使他只有一把破雨傘，別無其他可以讓她遮風蔽雨。

　　如此求婚自然有些尷尬，就算他有心，貝爾先生也難以單膝跪在一地泥濘中。又無法牽喬的手，兩人都已抱滿東西，只有象徵性地表示一下。更糟糕的是，他還不能在大街上傾訴衷情，儘管差不多也做了。狂喜之下，他能做的就是低頭看著她，神采煥發，順著鬍鬚淌下的雨滴前似乎浮現出一道道彩虹。如果他不是那麼熱烈地愛喬，想必不會這樣做，此時此刻，喬的容貌斷不敢恭維，裙子皺成一團，橡膠靴子濺滿了泥水，帽子已經不成樣子。虧得貝爾先生將她視為世間最美的女子，喬看他像神一般的存在，儘管他的帽檐塌下來，一股股雨水淌到他的肩膀上（他把雨傘都讓給喬了），手套的每個指頭都露了洞。

　　路人走過，可能認為他們是一對文瘋子，兩人完全想不起攔一輛車子，只管悠閒地漫步在大街上，全然不顧暮色漸深，霧氣沉沉。他們沉湎於一生中難得一遇的幸福時光，才不管別人怎麼想，這是一個神奇的時刻，它賦予老年人青春，賦予平常人以美麗，賦予貧民以財富，讓人們的心靈提前體驗到天堂。教授看上去就像征服了一個王國，世上再沒有什麼事情能帶給他極樂。喬跟在他身邊踉蹌行走，感覺自己的位置一直是在那裡，不知道還能選擇怎樣的命運。當然，她是第一個開口的人——這可以理解，我的意思是，在她激動地說過「哦，當然！」後，他們之間的氣氛顯得不夠連貫，有待解釋。

　　「弗裡德裡希，你為什麼不——」

　　「天啊，米娜死後，再沒人叫過我這個名字！」教授喊道，在一個小水窪站下來，驚喜交加地看著她。

　　「我一個人時，經常這樣稱呼你，是我冒失，你要不高興，我不會再這樣。」

　　「不高興？我無法形容這對我來說有多美妙！還有『汝』，我得說，你們的語言和我們的語言一樣美麗。」

　　「『汝』不是有點感傷嗎？」喬問道，心下認為這是個挺可愛的單音節字。

　　「感傷？有點。我們德國人相信這個，這讓我們保持年輕。你們美國人的『你』太冷漠，說『汝』，我心愛的人，我喜歡。」貝爾先生央告道，像個青春年少的學生，而不是個嚴肅的教授。

　　「好吧，那麼，汝何不早些告訴我？」喬羞澀地問道。

學達書庫(xuoda.com)