美麗新世界(14)_奧爾德斯·赫胥黎

一四

　　芬妮同情和理解地點了點頭。「但一個人總得去作出努力，」她語重心長地說道，「這是你的責任。說到底，人人為我，我為人人。」

　　「是的，人人為我，我為人人。」萊妮娜緩緩地複述了一遍，歎了口氣，沉默了一會兒，然後握住芬妮的手，輕輕地捏了捏，「你總是說得很對，芬妮。我會努力的。」

　　被抑制的衝動決堤了，這道洪水就是情感，這道洪水就是激情，這道洪水甚至就是瘋狂。它取決於浪潮的力量和堤壩的高度與強度。無拘無束的水流順著指定的河道自由地流淌，成為平靜的康莊之河。胚胎餓了，日復一日，替代血液不停地以每分鐘八百轉的速度旋轉著。瓶中的嬰兒放聲啼哭，一個護士馬上拿著一瓶外分泌激素出現了。在欲望與滿足的間隙潛伏著情感，將這個間隙縮短，打破一切舊的不必要的障礙。

　　「幸運的男孩子們！」主宰者說道，「我們盡心盡力不辭辛勞，為的就是讓你們過著輕鬆的情感生活——盡可能地不讓你們產生任何情感。」

　　「吾主福特登臨禦車，」生育與培育中心的主任喃喃說道，「天下太平了。」

　　「萊妮娜·克勞恩？」亨利·弗斯特一邊拉上褲子的拉鍊一邊回答助理命運規劃師的問題，「噢，她是個好女孩，身材豐滿。我很奇怪你怎麼還沒上了她。」

　　「我也不知道為什麼。」助理命運規劃師說道，「一有機會我就會把她給上了。」

　　伯納德·馬克斯面朝著更衣室過道的對面，偷聽到了他們的說話內容，臉色頓時變得蒼白。

　　「說老實話，」萊妮娜說道，「我開始對每天只有亨利的日子有點厭倦了。」她套上左腳的襪子。「你認識伯納德·馬克斯嗎？」她以明顯故作輕鬆的口吻問道。

　　芬妮的表情很驚訝，「你不是要說……」

　　「為什麼不可以？伯納德是優等阿爾法。而且他叫我和他去一個野人保留區。我一直想去看看野人保留區。」

　　「但他名聲不大好。」

　　「我幹嗎要理會他的名聲呢？」

　　「他們說他不喜歡玩障礙高爾夫。」

　　「他們說，他們說。」萊妮娜模仿著她的口吻。

　　「還有就是，他大部分時候老是自己一個人。」芬妮的聲音裡透著驚恐。

　　「嗯，和我在一起的時候他就不孤獨了。人們對他的態度那麼惡劣，不知道為什麼。我覺得他人很好啊。」她沖著自己微笑著。他真是太害羞了！就好像她是世界的主宰者，而他只是一個次等伽瑪機修工一樣。

　　「想想你們自己的生活吧，」穆斯塔法·蒙德說道，「你們有誰曾經遇到過無法克服的困難嗎？」

　　對於這個問題，大家以沉默表示否定。

　　「你們有誰被迫在產生欲望和得到滿足之間等候很漫長的時間嗎？」

　　「嗯，」一個男生開口了，但猶豫不語。

　　「說嘛。」主人說道，「不要讓大人久等。」

　　「我曾經等了將近四個星期，我想要的一個女孩子才讓我和她好。」

　　「然後你覺得情緒很激動？」

　　「太可怕了！」

　　「說得很對，太可怕了。」主宰者說道，「我們的祖先是那麼愚昧和目光短淺，當第一批改革者出現了，並提出將他們從這些可怕的情感中解救出來時，他們不想跟他們扯上關係。」

　　「當她是一坨肉那樣談論她。」伯納德咬牙切齒地想著，「左一句上她，右一句上她。就像一塊羊肉，就當她是一塊羊肉。她說她會考慮一下，這個星期給我答覆。噢，吾主福特，主啊，主啊！」他恨不得走到他們面前，狠狠地迎臉揍上一拳，又一拳，再一拳。

　　「是的。我真的建議你把她上了。」亨利·弗斯特說道。

　　「以體外發育為例。菲茨納和川口已經研究出了整套技術。但政府會過目嗎？不會的。曾經有一種叫基督教的事物，逼女人進行懷胎生育。」

　　「他長得太醜了。」芬妮說道。

　　「但我蠻喜歡他的長相。」

　　「而且那麼瘦小。」芬妮扮了個鬼臉，瘦小是很糟糕的事情，而且是低層階級的典型特徵。

　　「我覺得很可愛啊。」萊妮娜說道，「你會覺得你想要呵護他。你知道的，就像一隻貓咪。」

　　芬妮驚呆了。「他們說當他還在瓶子裡的時候有人犯了錯——以為他是一個伽瑪，往他的替代血液裡放了酒精。這就是為什麼他這麼矮小的原因。」

　　「胡說八道！」萊妮娜憤怒了。

　　「睡眠教育以前在英國是被禁止的。有一種事物叫自由主義。議會，如果你知道那是什麼的話，通過法律將其取締。那些記錄仍然保留著。盡說什麼個體的自由。自由是沒有效率和可悲的，正好比方鑿圓枘格格不入。」

　　「但是，我親愛的夥計，不用客氣，我向你保證。不用客氣。」

　　亨利·弗斯特拍了拍助理命運規劃員的肩膀。

　　「說到底，人人為我，我為人人。」

　　一週三晚重複一百次，一連進行四年，伯納德·馬克斯是催眠教育的專家。六萬兩千四百次重複造就了一則真理。傻瓜！

　　「或以等級體制為例。一直在提出議案，一直被予以否決。以前有民主這個東西，似乎人不止在物理—化學意義上是平等的。」

　　「嗯，那我能說的就是，我會接受這次邀請。」

　　伯納德憎恨他們，痛恨他們。但他們有兩個人，而且體格龐大而健壯。

　　「福特紀元一四一年，九年戰爭爆發。」

　　「即使他的替代血液裡摻了酒精這件事是真的我也會接受邀請。」

學達書庫(xuoda.com)