美麗新世界(34)_奧爾德斯·赫胥黎

三四

　　「為什麼？嗯……」他猶豫著，「因為我覺得我應該這麼做。如果耶穌能夠忍受。然後，如果你做錯了事情……而且，當時我不開心，那是另一個原因。」

　　「你克服不開心的方式倒是很有趣。」伯納德說道。但轉念一想，他覺得它還是有點道理的。比吃蘇摩要好……

　　「然後我暈了過去，」那個年輕人說道，「摔到了臉。你要看一看我弄傷自己的疤痕嗎？」他把前額濃密的黃色的頭髮撩了起來，露出在他的右邊太陽穴上那道蒼白起皺的傷疤。

　　伯納德看了一眼，覺得有點毛骨悚然，立刻轉開了視線。他所接受的培育使他少了同情心，而是變得很神經質和潔癖。生病或受傷對他來說不僅是很恐怖的事情，而且就像肮髒、畸形或衰老一樣令他感到噁心反感。他立刻換了個話題。

　　「你願不願意和我們回倫敦？」他問道，走出了他的計劃的第一步。在那座小屋子裡他意識到那個「父親」是誰後，他就一直在悄悄地策劃。「你願意嗎？」

　　那個年輕人的臉為之一亮。「你是說真的嗎？」

　　「當然。當然，如果我能得到許可令的話。」

　　「琳達也去嗎？」

　　「嗯……」他猶豫著。那個令人作嘔的怪物！不，這不可能。除非，除非……伯納德突然間想到她那副令人作嘔的尊容或許很有利用價值。「當然可以！」他熱情洋溢地叫嚷著，以掩飾他剛才的遲疑。

　　那個年輕人長長地吸了口氣。「想到它就要實現——我一輩子的夢想。你記得米蘭達說過什麼嗎？」

　　「誰是米蘭達？」

　　但那個年輕人顯然沒有聽到這個問題。「神奇啊！」

　　他的眼睛閃爍著光芒，他的臉漲得通紅：「這裡有多少美好的造物！人類是多麼美麗！」想起了萊妮娜，他的臉更紅了。她是一位穿著深綠色粘膠纖維布料衣服的天使，豐滿的身軀綻放著年輕的光芒，總是親切地微笑著。他支吾著說道：「啊，美麗的新世界，」他開始念叨著，然後突然打斷了自己，鮮血已經從他的臉頰上消退，他的臉蒼白如紙。「你和她結婚了嗎？」他問道。

　　「我怎麼了？」

　　「結婚。你知道的——一生一世。用他們的印第安話說就是『天長地久』，婚姻就是不離不棄。」

　　「吾主福特啊，沒有！」伯納德忍不住哈哈大笑起來。

　　約翰也笑了，但是出於另一個原因——因為他是出於真誠的快樂。

　　「啊，新奇的世界，」他重複著，「啊，美麗的新世界，有這麼出色的人物！那我們趕快出發吧。」

　　「有時候你說話的方式真是奇怪。」伯納德說道，困惑而驚訝地盯著這個年輕人，「不管怎樣，等你真的見到新世界再說吧。」

學達書庫(xuoda.com)