美麗新世界(39)_奧爾德斯·赫胥黎

三九

　　日子一天天地過去，成功讓伯納德輕飄飄的，他與之前還覺得很不滿的世界達成了完全的和解（就像醇酒的功效一樣）。當它承認他是個大人物時，一切秩序良好。不過，雖然他的成功促使了他與世界的和解，但他拒絕放棄批評秩序的權利。因為批評使他自我感覺良好，讓他更加自我膨脹。而且他真的相信有可以批評的東西。（與此同時，他真的很享受當一個成功人士的感覺，而且想和哪個女孩子好就和哪個女孩子好。）對於那些為了野人而對他客客氣氣的人，伯納德總是當著他們的面吹毛求疵，說一些離經叛道的話。當他開口時他們會禮貌地傾聽，但在他的背後，人們會搖頭說道：「這個年輕人遲早會遭殃的。」他們滿懷信心地作出預言，因為在適當的時候，他們自己會確保他的下場會很慘。「下一次他可找不到另一個野人解救他了。」但是，與此同時，因為這是第一個野人，因此他們很客氣。而因為他們很客氣，伯納德更是自我膨脹到了極點，整個人因為得意洋洋而輕飄飄的，比空氣還要輕。

　　「比空氣還輕。」伯納德指著上空說道。

　　氣象局的系留氣球就在他們頭頂，像一顆珍珠懸在天空中，在陽光中閃爍著淡紅色的光芒。

　　「……這位野人先生，」伯納德解釋道，「將會瞭解到文明生活的所有方方面面……」

　　他被帶到查林T字塔的平臺，從上面鳥瞰倫敦。氣象局的主任和常駐氣象學家擔任導遊。但說話最多的人是伯納德。他神采飛揚，儼然是一位世界主宰者的氣派。比空氣還要輕。

　　翠綠色的火箭從天空中落下來，八個長得一模一樣的穿著卡其布制服的達羅毗荼裔多胞胎正從客艙的八個舷窗朝外邊張望——他們是乘務員。

　　「每小時一千二百五十公里。」氣象局的主任感慨地說道，「您怎麼看，野人先生？」

　　約翰認真地想了一想，然後說道：「但愛麗兒能在四十分鐘內給地球圍上一圈兒腰帶。」

　　伯納德在給穆斯塔法·蒙德的報告中寫道：「令人驚訝的是，野人對現代文明的各項發明並沒有表現得很驚奇或震撼。無疑，這一部分原因是因為他已經從琳達這個女人，他的X親——那裡聽說過了。」

　　穆斯塔法·蒙德皺著眉頭，「這個傻瓜以為我神經衰弱到不敢看這個詞完整地寫出來嗎？」

　　「另一部分原因是他一心只關注他稱之為『靈魂』的東西，他堅持認為那是獨立於客觀環境之外的實體，而我嘗試向他指出……」

　　主宰者跳過了下一句，正準備翻頁尋找更有趣具體的內容時，目光落在了一連串不同尋常的內容上。「……但我必須承認，」他讀道，「我認同野人的觀點，用他的話說，文明的赤子情懷太過於輕鬆，或代價不夠高昂，我希望借此機會，懇請大人注意……」

　　穆斯塔法·蒙德覺得又好氣又好笑。這個傢伙居然在社會秩序這個問題上嚴肅地教訓他，真是太可笑了。他一定是瘋了。「我得教訓他一下。」他自言自語道，然後仰頭大笑起來。不管怎樣，目前還不是教訓他的時候。

　　這是一間生產直升飛機的照明設備的小工廠，是電子設備公司的下屬單位。總工程師和人力要素經理親自來到屋頂迎接他們（因為來自主宰者的那封介紹信發揮了作用）。一行人下樓進了工廠。

　　人力要素經理解釋道：「每一個流程都盡可能由單獨一個波卡諾夫斯基群體去執行。」

　　事實上，八十三個短頭顱塌鼻樑黑頭發的德爾塔負責冷鍛；五十六台四軸卡盤切削車床由五十六個長著鷹鉤鼻和薑黃色頭髮的伽瑪操作；一百零七個經過耐熱培育的埃普斯隆塞內加爾人在鑄造廠上班；三十三個長頭顱窄骨盆長著淡茶色頭髮的德爾塔女性，所有人的身高誤差在一米六九正負兩公分內，正在切削螺絲；在裝配車間，發電機由兩組優等伽瑪的侏儒負責裝備：兩張低矮的工作臺面對面擺放著，中間是一條緩緩移動的傳送帶，上面輸送著分散的零部件，四十七個金髮腦袋正對著四十七個棕發腦袋。四十七個獅子鼻配四十七個鷹鉤鼻，四十七個後縮的下巴對著四十七個挺翹的下巴。完成的設備由十八個長得一模一樣的赤褐色卷髮、穿著綠色制服的伽瑪女孩負責檢查，由三十四個短腿的左撇子次等德爾塔男性進行裝箱，再由六十三個長著藍色眼睛、亞麻色頭髮和長了雀斑的埃普斯隆半癡呆兒搬到等候的卡車和貨車裡。

　　「啊，美麗的新世界……」可惡的記憶讓野人發現自己在念叨著米蘭達的臺詞，「啊，美麗的新世界，有這麼出色的人物！」

　　離開工廠時人力要素經理總結道：「我向您保證，我們的工人從來不會惹是生非。我們總是發現……」

　　但野人突然間擺脫了他們，跑到一處月桂叢後面劇烈地幹嘔著，仿佛他的立足之地不是堅實的土地，而是遇上了氣流的直升飛機。

　　伯納德寫道：「野人拒絕服用蘇摩，而且似乎因為琳達這個女人——他的X親——總是在度假而感到非常憂愁。值得注意的是，雖然他的X親是那麼蒼老，而且樣貌極其令人反感，野人總是去看她，而且似乎很關心她——一個非常有趣的例子，展現了早期教育能夠修正甚至逆轉自然本能（這裡指的是躲避討厭的事物的本能）。」

　　他們來到伊頓高中的天臺。在校園的對面，五十二層樓高的勒普頓塔在陽光中閃爍著白色的亮光。他們的左邊是學院，右邊是社區合唱學校高聳的鋼筋混凝土和維他玻璃大樓。在方形庭院的中央豎立著我們的主福特的古老的鍍鉻鋼像。

　　他們剛下飛機，院長加夫尼博士和校長吉婭小姐就來迎接他們。

學達書庫(xuoda.com)