學達書庫　>　世界名著　>　小王子　|　上頁　下頁

五

▼第4章 　　我就是這樣瞭解到第二件大事：他出生的星球比一幢房子大不了多少！ 　　這倒並不叫我驚奇。我知道，除了有名有姓的大星球：地球、木星、火星、金星等以外，還有成千上萬的星球，小得連望遠鏡也很難觀測。天文學家發現一顆星，編個號碼作為名字。比如叫：小行星3251號。 　　我有根有據地相信，小王子來的那顆星球是小行星B612號。這顆小行星只是在一九〇九年，讓一位土耳其天文學家在望遠鏡裡窺見過一回。 　　 　　在一次國際天文會議上，他把自己的發現論證了一番。但是，由於他穿的那套衣服，沒有人肯相信他。大人就是這個樣。 　　 　　我有根有據地相信，小王子來的那顆星球是小行星B612號。 　　 　　幸而，為了維護小行星B612號的聲譽，一個土耳其獨裁者強制他的老百姓改穿歐洲服裝，否則按死罪論處。這位天文學家在一九二〇年，身穿一套雅致的西服，又做了一番論證。這次，大家附和了他的意見。 　　我所以說出小行星B612號的來龍去脈，透露了它的編號，是為了那些大人。大人喜歡數字。你跟他們談起一位新朋友，他們絕不會問本質的東西。他們不會對你說：「他的聲音怎麼樣？他愛好什麼遊戲？他搜不搜集蝴蝶？」而是問：「他歲數多大？幾個兄弟？體重多少？他父親掙多少錢？」這樣問過以後，他們認為對他有所瞭解了。如果你對大人說：「我看到一幢漂亮的房子，紅磚砌的，窗前有天竺葵，屋頂上有鴿子……」他們想像不出這幢房子是什麼樣的。要是說：「我看到一幢房子，價值十萬法郎。」他們會驚呼：「多漂亮呀！」 　　因而，你對他們說：「從前有過一位小王子，證據是他長得很可愛，喜歡笑，要一隻綿羊。一個人要綿羊，就是他存在的明證。」他們會聳聳肩，把你當作孩子看待！但是，如果你對他們說：「他來的那顆星球是小行星B612號。」他們就深信不疑，不會再用他們的問題跟你糾纏了。他們就是這個樣。不應該怪他們。孩子對大人應該寬宏大量。 　　 　　當然，我們這些理解生活的人，才不把數字放在眼裡呢！我樂於把這個故事的開頭寫得像篇童話。我願意說：「從前，有一位小王子，住在一顆比自己大不了多少的星球上，需要一位朋友……」對於理解生活的人來說，這樣會真實得多。 　　只是我不喜歡人家不當一回事地讀我這本書。我提起這些往事，感到非常憂傷。我的朋友領著他的綿羊離開已經六年了。我在這裡描述他，是為了不忘記他。把朋友忘了是樁傷心的事。並不是人人都有過朋友的。我也可能變得像個大人，除數字以外對什麼都不感興趣。就為了這個原因，我買了一盒顏料，幾支鉛筆。在我現在這個年齡重執畫筆，可不容易，況且以前沒有嘗試過畫別的，除了一張剖視的蟒蛇和一張不剖視的蟒蛇，還是在六歲的時候！當然，我會努力畫幾幅逼真的肖像。但是成功不成功，我沒多大把握。有時一幅畫得還可以，另一幅卻畫得不像了。我對他的身材也記不真切。這幅畫上，小王子太高。那幅畫上，又太矮。我對他的衣服顏色也說不準。於是我信手塗抹，摸索出個大概。我對某些較重要的細部也可能弄錯。但是對這一切，大家應該諒解。我的朋友從來不作解釋。他可能以為我和他一樣。但是我，不幸得很，不會透過箱子看到裡面的綿羊。我也許有點像大人了。我一定老了。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁