小王子(6)_聖埃克蘇佩裡

六

　　▼第5章

　　每天，我瞭解到一些關於他的星球，關於啟程、遊歷的情況。這是逐漸思索來的，想到哪裡說到哪裡。就這樣，在第三天，我聽到了猴麵包樹的故事。

　　這次，也是由綿羊引起的，因為小王子突然問我，好似疑慮重重：

　　「綿羊吃灌木，這是真的嗎？」

　　「是的。這是真的。」

　　「啊！我很高興。」

　　我不明白，為什麼綿羊吃灌木有這麼重要。但是小王子又說：

　　「這樣說來，綿羊也吃猴麵包樹啦？」

　　我提醒小王子，猴麵包樹不是灌木，而是教堂一樣巍峨的大樹，即使他帶了一群大象，這群大象也啃不掉一棵猴麵包樹。

　　提到象群，小王子笑了：

　　「那得把它們一個個摞起來嘍……」但是他明智地指出：

　　「猴麵包樹在長大以前還是很小的。」

　　「這話不錯！但是你為什麼要你的綿羊去吃初生的猴麵包樹呢？」

　　他回答我說：

　　「哦！那還用說！」

　　仿佛這事不說自明。要我自個兒去理解這個問題，著實動了一番腦筋。

　　《小王子》插圖

　　是的，在小王子的星球上，如在任何星球上一樣，有益草，也有毒草。從而，有長益草的好種，也有長毒草的孬種。但是種子是看不出來的。它們沉睡在土地的深處，直到其中一顆不知怎的要醒了……於是，它伸伸懶腰，羞答答地朝太陽鑽出一枝玲瓏可愛、與世無爭的幼苗。若是蘿蔔或是玫瑰的枝條，可以任它茁長。若是一株有害的植物，一認出就得馬上拔掉。小王子的星球上埋著可怕的種子……這是猴麵包樹的種子。星球的土壤內部到處都是。對猴麵包樹動手遲了，就永遠別想剔除乾淨。枝葉佈滿星球表面，樹根刺穿星球內臟。要是星球太小，猴麵包樹又太多，猴麵包樹會把星球撐破的。

　　《小王子》插圖

　　「這是一個生活紀律問題，」小王子後來對我說，「一清早自己梳妝打扮結束，也應該給星球梳妝打扮。猴麵包樹剛長出的時候，跟玫瑰樹十分相像，一旦認出後就要定時強制自己把它們拔掉。這工作枯燥無味，但也很簡單。」

　　一天，他勸我認認真真畫一張，好讓我們那裡的孩子牢記不忘。他對我說：

　　「他們今後外出旅行，就用得上。有時工作耽誤一點不會引起什麼後果，要是涉及到猴麵包樹，必然造成一場災難。我知道有一顆星球上住著一個懶漢。他漏過了三株灌木……」

　　在小王子的指點下，我畫成了這顆星球。我不喜歡用倫理學家的口吻說話。可是，認識到猴麵包樹危險性的人那麼少，小行星上迷路人遇到的風險又那麼大，我這人向來拘謹，這次卻一反常態，大聲疾呼：

　　「孩子們！要當心猴麵包樹！」

　　為了告誡朋友，提防我長期面臨而又木然不知的危險，這張畫我畫了很久很久。我公之於眾的教訓是值得我這般認真的。你們或許會納悶：

　　「這本書裡其他幾張畫，為什麼都不及猴麵包樹這張有氣勢？」

　　回答很簡單：我也想畫好，但是沒有成功。可是畫猴麵包樹的時候，我感到憂心如焚。

　　《小王子》插圖

　　猴麵包樹

學達書庫(xuoda.com)