約翰·克利斯朵夫(51)_羅曼·羅蘭

五一

　　第二天，他們又見面，急於把昨晚打斷的話繼續下去，可是不成。機會是很好。他們跟著克裡赫太太去散步的時候，自由談話的機會真是太多了。但克利斯朵夫沒法開口，他為之懊惱極了，乾脆在路上躲著彌娜。她假裝沒注意到這種失禮的舉動，可是心裡很不高興，並且在臉上表示出來。等到克利斯朵夫非說幾句話不可的時候，她冷冰冰的聽著，使他幾乎沒有勇氣把話說完。散步完了，時間過去了；他因為不知利用而很喪氣。

　　這樣又過了一星期。他們以為誤解了對方的感情，甚至竟不敢說那天晚上的一幕是不是做夢。彌娜惱著克利斯朵夫。克利斯朵夫也怕單獨見到彌娜。他們之間從來沒有這麼冷淡過。

　　終於有一天，早上和大半個下午都陰雨不止。他們在屋子裡，一句話不說，只是看看書，打打呵欠，望望窗外；兩人都憋悶得慌。四點左右，天開朗了。他們奔進花園，靠著花壇，眺望底下那片一直伸展到河邊的草坪。地下冒著煙，一縷溫暖的水汽在陽光中上升；細小的雨點在草地裡發光；潮濕的泥土味與百花的香味混在一起，黃澄澄的蜜蜂在四周打轉。他們身子靠得很近，可是誰也不望誰；他們想打破沉默，卻又下不了決心。一隻蜜蜂跌跌撞撞的停在飽含雨水的紫藤上，把水珠灑了她一身。兩人同時笑起來，而一笑之下，他們馬上覺得誰也不惱誰了，仍舊是好朋友了；但還不敢互相望一眼。

　　突然之間，她頭也沒回過來，只抓著他的手說了聲：

　　「來吧！」

　　她拉著他奔入小樹林。那裡有些拐彎抹角的小路，兩旁種著黃楊，林子中間還有一塊迷宮似的高地。他們爬上小坡，浸透了雨的泥土使他們溜來滑去，濕漉漉的樹把枝條向他們身上亂抖。快到坡脊，她停下來喘口氣。

　　「等一忽兒……等一忽兒……」她輕輕說著，想把呼吸緩和一下。

　　他望著她。她望著別處，微微笑著，嘴張著一半，喘著氣；她的手在克利斯朵夫的手裡抽搐。他們覺得手掌與顫抖的手指中間，血流得很快。周圍是一片靜寂。樹上金黃色的嫩芽在陽光中打戰；一陣細雨從樹葉上飄下，聲音那麼輕靈；空中有燕子尖銳的叫聲。

　　她對他轉過頭來：像一道閃電那麼快，她撲上他的脖子，他撲在她的懷裡。

　　「彌娜！彌娜！親愛的彌娜！……」

　　「我愛你，克利斯朵夫，我愛你！」

　　他們坐在一條潮濕的凳子上。兩人都被愛情浸透了，甜蜜的，深邃的，荒唐的愛情。其餘的一切都消滅了。自私，自大，心計，全沒有了。靈魂中的陰影，給愛情的氣息一掃而空。笑眯眯的含著淚水的眼睛都說著：「愛啊，愛啊。」這冷淡而風騷的小姑娘，這驕傲的男孩子，全有股強烈的欲望，需要傾心相許，需要為對方受苦，需要犧牲自己。他們認不得自己了；什麼都改變了：他們的心，他們的面貌，照出慈愛與溫情的光的眼睛。幾分鐘之內，只有純潔，捨身，忘我；那是一生中不會再來的時間！

　　他們你憐我愛的嘟囔了一陣，立了矢忠不渝的誓，一邊親吻，一邊說了些無頭無尾的，欣喜欲狂的話，然後他們發覺時間晚了，便手挽著手奔回去，一忽兒在狹窄的小路上幾乎跌跤，一忽兒撞在樹上，可是什麼也沒覺得，他們快活得盲目了，醉了。

　　和她分手以後，他並不回家：回家也睡不著覺的。他出了城，在野外摸黑亂走。空氣新鮮，田野裡荒荒涼涼的，漆黑一片。一隻貓頭鷹寒瑟瑟的叫著。他像夢遊病者那樣的走著，從葡萄藤中爬上山崗。城裡細小的燈光在平原上發抖，群星在陰沉的天空打戰。他坐在路邊矮牆上，忽然簌落落的流下淚來，不知道為什麼。他太幸福了，而這過度的歡樂是悲與喜交錯起來的；他一方面對自己的快樂感激，一方面對那些不快樂的人抱著同情，所以他的歡樂既有「好景不常」的感慨，也有「人生難得」的醉意。他哭得心神酣暢，不知不覺的睡著了。醒來的時候，天已經黎明。白茫茫的曉霧逗留在河上，籠罩在城上，那兒睡著困倦的彌娜，她的心也給幸福的笑容照亮了。

　　當天早上，他們又在花園裡見面了，彼此把相愛的話重新說了一遍，可是已不像昨天那樣的出諸自然。她似乎學做舞臺上扮情人的女角兒。他雖然比較真誠，也扮著一個角色。兩人談到將來的生活。他對自己的清貧引為恨事。她可表示慷慨豪爽，同時為了自己的豪爽很得意。她自命為瞧不起金錢。這倒是真的：因為她不知道錢是什麼東西，也不知道沒有錢是怎麼回事。他對她許願，要成為一個大藝術家：她覺得很有意思，很美，像小說一樣。她自以為一舉一動非做得像個真正的情人不可。她念著詩歌，多愁善感。他也被她感染了，注意自己的修飾，裝扮得非常可笑，也講究說話的方式，滿嘴酸溜溜的。克裡赫太太看著他不由得笑了，心裡奇怪什麼事把他搞成這樣蠢的。

學達書庫(xuoda.com)