約翰·克利斯朵夫(70)_羅曼·羅蘭

七〇

　　天氣很熱的時候，吃過晚飯，大家沒法待在院子裡；那邊整個下午曬著太陽，連晚上都很悶熱。只有靠街的一邊還能讓人透口氣。有時於萊跟伏奇爾和魯意莎在門口坐一會。伏奇爾太太和洛莎不過露一露臉：她們忙著家裡的事；而伏奇爾太太還要爭面子，格外表示她沒有閒逛的時間；為了要人聽到，她高聲的說，所有在這兒靠著屋門打著呵欠，十個指頭不肯動一動的人，都教她頭疼。既然她不能強迫他們做事，（那是她覺得非常遺憾的，）她唯有眼不見為淨，回到屋裡去狠命的做自己的事。洛莎自以為應當學她的樣。而於萊與伏奇爾，覺得到處是過路風，因為怕著涼，也回到樓上去了。他們睡得極早，並且哪怕你請他們做皇帝，也不能教他們改變一點兒習慣。從九點起，門外只剩下魯意莎和克利斯朵夫兩個人了。

　　魯意莎整天關在屋子裡；晚上，克利斯朵夫一有空閒就陪著她，硬要她換換空氣。她自個兒是決不會出來的：街上的聲音使她害怕。孩子們尖聲怪叫的追來追去，街坊上所有的狗都汪汪的叫起來，跟他們呼應。還有鋼琴聲，遠處又有笛聲，旁邊的街上又有人吹著唧筒號角。四下裡都有彼此招呼的聲音。三三兩兩的人來來往往，在屋子前面走過。要是讓魯意莎一個人待在這個嘈雜的環境中，她簡直不知怎麼辦；跟兒子在一起，她幾乎對這些感到興趣了。聲音慢慢的靜下去。孩子跟狗最先睡覺。一群群的人也散了夥。空氣更新鮮，周圍也更靜了。魯意莎用細小的聲音講著阿瑪利亞或洛莎告訴她的小新聞。她並不覺得這些有多大的興味，但一方面不知道跟兒子說些什麼好，一方面又需要和他接近，找些話來談談。克利斯朵夫咂摸到這種用意，便假裝關心她說的話，但並不細聽，他迷迷忽忽的想著許多白天的事。

　　一天晚上，母親正這樣的講著，他看見隔壁針線鋪的門開了。一個女人的影子悄悄的走出來，坐在街上，和魯意莎的椅子只差幾步路。克利斯朵夫雖然瞧不見她的臉，可已經認得是什麼人了。他恢復了精神。空氣仿佛更甜美了。魯意莎沒有覺察薩皮納在場，照舊輕輕的說著閒話。克利斯朵夫聽得比較留神了，甚至覺得需要參加一些議論，說幾句話，或許還要教旁人聽見。瘦小的影子呆著不動，有點困倦的模樣，兩腿交叉著，雙手疊在一起平放在膝上。她向前望著，似乎什麼都沒聽到。魯意莎想睡覺了，進了屋子。克利斯朵夫說他還想待一忽兒。

　　時間快到十點。街上沒有人了。最後幾個鄰居一個一個都回進了屋子，只聽見鋪子關門的聲音。玻璃窗內的燈眨了眨眼睛，熄了。還有一兩處亮著的，接著也熄掉了。四下裡靜悄悄的……只有他們兩人，彼此可並不瞧一眼，都屏著氣，似乎不知道各人身邊還有一個人。遠處的田裡傳來一陣新近割過的草原的香味，鄰家的平臺上飄來種在盆裡的丁香花的香味。空氣靜止。天河緩緩的在那裡移轉。一座煙突的上空，大熊星和小熊星的車軸在滾動；群星點綴著淡綠的天，像一朵朵的翠菊。本區教堂的大鐘敲著十一點，別的教堂在四周遙遙呼應，有些是清脆的聲音，有些是遲鈍的聲音，家家戶戶的時鐘也傳出重濁的音調，其中還有喉音嘶嗄的鷓鴣聲^①。

　　﹛①按系指一種以鷓鴣的叫聲報告時刻的掛鐘。﹜

　　他們從幻想中驚醒過來，同時站起，正要進門的時候，一聲不出的互相點了點頭。克利斯朵夫回到樓上，點起蠟燭，坐在桌子前面，把手捧著頭，一無所思的呆了好久。然後他歎了一口氣，睡了。明天他一起來就不由自主的走近窗口，向薩皮納的房間那邊望了一眼。可是窗簾拉得很嚴，整個上午都是這樣。從此也永遠是這樣。

　　第二天晚上，克利斯朵夫向母親提議再到門前去坐一回。他居然有了乘涼的習慣。魯意莎覺得很高興：以前看他吃罷晚飯就躲在自己房裡，把玻璃窗跟護窗一齊關著，她有些擔心。——不聲不響的小影子也照舊出來，坐在老地方。他們很快的點了點頭，魯意莎根本沒發覺。克利斯朵夫和母親談著話。薩皮納對她的女孩子微微笑著，看她在街上玩；到九點，薩皮納帶著她去睡了，然後又悄悄的回出來。她要是在屋裡多待了一些時候，克利斯朵夫就擔心她不會再來。他留神屋子裡的動靜，聽著不肯睡覺的女孩子的笑；薩皮納還沒有在鋪門口出現，他已經聽到衣服悉悉索索的聲音，便掉過頭來，聲音更興奮的和母親談著話。有時他覺得薩皮納覷著他，他也偷偷的瞟她幾眼。可是他們的眼睛從來沒碰在一起。

　　終於孩子做了他們的聯繫。她在街上和別的兒童奔跑。一條和善的狗把臉擱在腳上，躺在地下打盹；他們去惹它，它把紅眼睛睜開了一半，結果給惹惱了，咕嚕了幾聲：他們便一邊叫一邊逃，又怕又樂。女孩子尖聲嚷著，盡往後面瞧，好像被狗追著似的：她往魯意莎這邊直撲過來，把魯意莎逗笑了。她拉住了孩子問長問短，開始跟薩皮納搭訕。克利斯朵夫並不插嘴。他不跟薩皮納說話，薩皮納也不向他說話。兩人心照不宣的，都裝做沒有對方這個人。但她們說的話，他一個字都沒放過。魯意莎覺得他的不開口仿佛表示敵意。薩皮納並不這樣想；但他使她膽怯，回答魯意莎的話不免因之有些慌張，過了一會她藉端進去了。

　　整整一個星期，魯意莎因為感冒，不得不待在屋裡，外邊只剩克利斯朵夫與薩皮納兩個人了。第一次，他們都有些害怕。薩皮納為免得發僵，把女兒抱在膝上不住的親吻。克利斯朵夫非常局促，不知道是否應當繼續不理不睬。那的確有點兒為難；他們雖沒直接談過話，魯意莎早已把他們介紹過。他想迸出一兩句話來，不料聲音在喉嚨裡擱淺了。幸而女孩子又來給他們解了圍。她玩著捉迷藏，在克利斯朵夫的椅子周圍打轉，他把她攔住了親了一下。他不大喜歡小孩子，但擁抱這一個的時候有種特殊的快感。孩子一心想玩，竭力掙脫。克利斯朵夫耍弄她，被她在手上咬了一口，只得把她放走了。薩皮納笑了起來。他們一邊瞧著孩子一邊交換了幾句無聊的話。隨後，克利斯朵夫想把談話繼續下去，（他自以為應當如此，）可是找不出多少話來；而薩皮納也幫不了他的忙，只把他說的重複一遍：

　　「今晚天氣很舒服。」

　　「是的，真舒服。」

　　「院子裡簡直透不過氣來。」

　　「是的，悶得很。」

　　話說不下去了。薩皮納趁著孩子該睡覺的時候，進了屋子不再出來。

　　克利斯朵夫怕她以後幾晚都要這樣，怕魯意莎不在的時候，她會躲著不跟他單獨在一起。事實可並不如此；第二天，薩皮納又跟他搭訕了。她是為了要說話而說話，而不是為了說話有什麼樂趣。明明她費了很大的勁才找到話題，她對自己的問話也覺得憋悶：不論是回答是發問，都往往在難堪的靜默中停住了。克利斯朵夫想起從前和奧多最初幾次的會面；但和薩皮納的談天，範圍更窄了，而她還沒有奧多的耐性。試了幾下不成功，她就丟手：太費氣力的事，她是不感興趣的。她不作聲了，他也就跟著不作聲。

學達書庫(xuoda.com)