約翰·克利斯朵夫(130)_羅曼·羅蘭

一三〇

　　他笑著擁抱她。他興致好極了：散步的時候有個美麗的調子在胸中蹦呀跳的，好似水裡的魚兒。他肚子餓得很，必要飽餐一頓才肯上爵府去。飯後，母親監督著他換衣服；因為他又跟她淘氣，說穿著舊衣衫和沾滿了灰土的鞋子，也沒有什麼不體面。但臨了他仍舊換了一套衣服，把鞋子上了油，嘴裡嘁嘁喳喳的打著呼哨，學做各式各種的樂器。穿扮完了，母親給檢查了一遍，鄭重其事的替他把領帶重新打過。他竟例外的很有耐性；因為他對自己很滿意，——而這也不是常有的事。他走了，說要去拐走阿台拉伊特公主。那是大公爵的女兒，長得相當美，嫁給德國的一個小親王，此刻正回到母家來住幾個星期。克利斯朵夫小時候，她對他很好；而他也特別喜歡她。魯意莎說他愛著她，他為了好玩也裝做這個樣子。

　　他並不急於趕到爵府，一路瞧瞧鋪子，看到一條像他一樣閒蕩的狗橫躺著在太陽底下打呵欠，就停下來把它摩一會。他跳過爵府廣場外面的鐵欄——裡頭是一大塊四方形的空地，四面圍著屋子，空地上兩座噴水池有氣無力的在那兒噴水；兩個對稱的沒有樹蔭的花壇，中間橫著一條鋪著沙子的小路，像腦門上的一條皺痕，路旁擺著種在木盆裡的橘樹；場子中央放著一座不知哪一個公爵的塑像，穿著路易·腓列伯式的服裝，座子的四角供著象徵德性的雕像。場中只有一個閒人坐在椅子上拿著報紙打盹。府邸的鐵欄前面，等於虛設的崗位上空無一人。徒有其名的壕溝後面，兩尊懶洋洋的大炮似乎對著懶洋洋的城市打呵欠。克利斯朵夫看著這些扯了個鬼臉。

　　他走進府第，態度並不嚴肅，至多是嘴裡停止了哼唱，心卻照舊快活得直跳。他把帽子往衣帽間的桌上一扔，毫不拘禮的招呼他從小認識的老門房。——當年克利斯朵夫跟著祖父晚上第一次到府裡來看哈斯萊，他已經在這兒當差了：——老頭兒對於他嘻嘻哈哈的說笑一向不以為忤，這一回卻是神色傲慢。克利斯朵夫沒注意。更往裡走，他在穿堂裡又碰到一個秘書處的職員，平素對他怪親熱，話挺多的，這回竟急急忙忙的走過了，避免和他搭訕，克利斯朵夫看了很奇怪。可是他並不拿這些小節放在心上，只管往前走去，要求通報。

　　他進去的時候，裡頭剛吃過中飯。親王在一間客廳裡，背靠著壁爐架，抽著煙和客人談天；克利斯朵夫瞥見那位公主也在客人中間抽著煙捲，懶洋洋的仰在一張靠椅中，和四周的幾個軍官高聲說著話。賓主都很興奮；克利斯朵夫進門就聽到大公爵一片粗豪的笑聲。可是親王一看見克利斯朵夫，笑聲馬上停止。他咕嚕了一聲，直撲過來嚷道：

　　「嘿！你來啦！你終於賞光到這兒來啦！你還想把我耍弄下去嗎？你是個壞東西，先生！」

　　克利斯朵夫被這當頭一棒打昏了，呆了好一會說不上話來。他只想著他的遲到，那也不至於受這樣的羞辱啊，他便結結巴巴的說：「親王，請問是怎麼回事？」

　　親王不理他，只顧發脾氣：「住嘴！我決不讓一個壞蛋來侮辱我。」

　　克利斯朵夫臉色發了白，喉嚨抽搐著發不出聲音；他掙扎了一下，嚷道：

　　「親王，您既沒告訴我是什麼事，也就沒權利侮辱我。」

　　大公爵轉身對著他的秘書，秘書馬上從袋裡掏出一份報紙。他生那麼大的氣，不光是因為性子暴躁，過度的酒也有相當作用。他直跳到克利斯朵夫面前，像鬥牛士拿著紅布一般，抖開那張打皺的報紙拚命揮舞，怒不可遏的叫著：

　　「瞧你的髒東西，先生！……你就配人家把你的鼻子撳在裡面！」

　　克利斯朵夫認出那是社會黨的報紙；「我不覺得這有什麼不對的地方，」他說。

　　「怎麼！怎麼！你那樣的無恥！……這份混賬的報紙！那般流氓天天侮辱我，說著最下流的話罵我！……」

　　「爵爺，我沒看過這個報。」

　　「你扯謊！」

　　「我不願意您說我扯謊，」克利斯朵夫說。「我沒看過這個報，我只關心音樂。並且，我自有愛在哪兒發表文章就在哪兒發表的權利。」

　　「你什麼權利也沒有，唯一的權利是不開口。過去我待你太好了。我給了你跟你的家屬多少好處，照你們父子兩個的行為，我早該跟你們斷絕了。我不准你再在跟我搗亂的報上發表文字。並且將來不經我的許可，也不准你再寫什麼文字。你為音樂掀起的筆墨官司，我也看夠了。凡是有見識有心肝的人，真正的德國人所看重的東西，我不准一個受我保護的人去加以攻擊。你還是作些高明一點的曲子吧，要是作不出，那末練習練習你的音階也好。我不要音樂界裡來一個社會黨，搞些詆毀民族的光榮，搖動人心的玩藝兒。謝謝上帝！我們知道什麼是好東西，用不著你來告訴我們。所以，還是彈你的琴去吧，先生，別跟我們搗亂！」

　　肥胖的公爵正對著克利斯朵夫，把惡狠狠的眼睛直瞪著他。克利斯朵夫臉色發了青，想說話，扯了扯嘴唇，嘟囔著說：

　　「我不是您的奴隸，我愛說什麼就說什麼，愛寫什麼就寫什麼……」

　　他氣都塞住了，羞憤交迸，快要哭出來；兩條腿在那裡發抖。他動了動胳膊，把旁邊家具上的一件東西撞倒了。他覺得自己非常可笑，也的確聽見有人笑著；他模模糊糊的看到公主在客廳那一頭和幾個客人交頭接耳，帶著可憐他和譏諷他的意味。從這時起，他就失了知覺，不知道經過些什麼情形。大公爵嚷著。克利斯朵夫嚷得更凶，可不知道自己說些什麼。秘書和另一個職員走過來要他住嘴，被他推開了；他一邊說話一邊無意中抓著桌上的煙灰碟子亂舞。他聽見秘書喊著：

　　「喂，放下來，放下來！……」

　　他又聽見自己說著沒頭沒腦的話，把煙灰碟子往桌邊上亂搗。

　　「滾出去！」公爵憤怒之極，大叫起來。「滾！滾！替我滾！」

　　那些軍官走過來想勸公爵。他好像腦充血似的突著眼睛，嚷著要人家把這個無賴趕出去。克利斯朵夫心頭火起，差點兒伸出拳頭去打公爵的臉；可是一大堆矛盾的心理把他壓住了：羞愧，忿怒，沒有完全消滅的膽怯，日耳曼民族效忠君王的性格，傳統的敬畏，在親王面前素來卑恭的習慣，都在他心頭亂糟糟的混在一起。他想說話而不能說話，想動作而不能動作；他看不見了，聽不見了，讓人家把他推了出來。

學達書庫(xuoda.com)