約翰·克利斯朵夫(146)_羅曼·羅蘭

一四六

　　蘇茲臉上頓時有了光彩，對著鋼琴說了些不清不楚的讚美的話，可是看到克利斯朵夫重新彈琴了，就馬上住嘴。歌一支又一支的奏下去，克利斯朵夫用不高不低的聲音唱著。蘇茲眼睛水汪汪的，對他每一個動作都留著神。耿士交叉著手按在肚子上，閉著眼睛細細的吟味。克利斯朵夫不時得意揚揚的轉過頭來，對著兩個聽得出神的老頭兒說：

　　「嘿！多美啊！……還有這個，你們覺得怎麼樣？……還有這個……那是頂美的一個……現在我再給你們奏一個曲子，讓你們快樂得像登天一樣……」儘管他說話這麼天真，兩個老人決不會笑話他。

　　他才奏完一個如夢如幻的曲子，掛鐘裡的鷓鴣叫起來了。克利斯朵夫聽了怒氣衝衝的直跳直嚷。耿士被他驚醒了，睜大著眼睛骨碌碌的亂轉。蘇茲先是莫名其妙，直看到克利斯朵夫一邊對著搖頭擺尾的鷓鴣摩拳擦掌，一邊嚷著要人把這混賬的鬼東西拿開的時候，蘇茲才破題兒第一遭覺得這聲音的確難受，端過一張椅子，想上去把煞風景的東西親自摘下來。他差點兒摔跤，被耿士攔住了不讓再爬。於是他叫莎樂美。莎樂美照例慢騰騰的走來，而不耐煩的克利斯朵夫已經把掛鐘卸下，放在她的懷裡了。她抱著鐘愣在那裡：

　　「你們要我把它怎麼辦呢？」她問。

　　「隨你怎辦。拿去就是了，只要從此不看見它！」蘇茲說著，和克利斯朵夫一樣的不耐煩。

　　他不懂自己對於這厭物怎麼會忍耐了那麼些年的。

　　莎樂美以為他們都瘋了。

　　音樂重新開始。時間一小時一小時的過去。莎樂美來報告說中飯已經開出來了。蘇茲可教她住嘴。過了十分鐘，她又來了；再過十分鐘，她又來了：這一回她可氣衝衝的，勉強裝著鎮靜的神氣，站在屋子中間，不管蘇茲怎麼樣絕望的對她做著暗號，逕自大聲的說：

　　「諸位先生喜歡吃冷菜也好，喜歡吃熱菜也好，對我都沒關係；只要吩咐就是了。」

　　蘇茲對於這種沒有規矩的事很慚愧，想把女僕訓斥一頓：可是克利斯朵夫大聲笑了出來。耿士也笑了，終於蘇茲也跟著笑了。莎樂美看到自己的話有了作用很得意，轉過身來走了，神氣活像一個皇后赦免了她的臣下。

　　「她真痛快！」克利斯朵夫離開了鋼琴，站起來說。「她也沒錯。音樂會中間闖進個把人有什麼大不了呢？」

　　他們開始吃飯了。飯菜挺豐富挺有味道。蘇茲激起了莎樂美的好勝心，而她也巴不得找個機會來顯顯本領，決不辜負這種機會。兩位老朋友非常好吃。耿士上了飯桌子簡直變了一個人，眉開眼笑，像太陽一般，那模樣大可以給飯店做個招牌。蘇茲對好酒好菜的欣賞也不下於耿士，可惜為了病病歪歪的身子不能儘量。但他不大肯顧慮到這一點，因之常常要付代價。那他可絕對不抱怨；要是他病了，至少肚裡明白是怎麼回事。和耿士一樣，他也有家傳的食譜。

　　所以莎樂美是服侍慣一般內行的。可是這一次，她把所有的傑作都拿來排在一個節目上，仿佛是萊茵菜的展覽大會，那是一種本色，保存原味的烹調，用著各式各種草本的香料，濃釅釅的沙司^①，作料豐富的湯，標準的清燉砂鍋，其大無比的鯉魚，酸鹹菜燒醃肉，全鵝，家常餅，茴香麵包。克利斯朵夫嘴巴塞得滿滿的，狼吞虎嚥的得意極了。他跟他的父親祖父胃口一樣大，一次可以吞下整只的鵝。

　　﹛①沙司為西菜中澆在魚或肉類上面的醬汁，大概可分黑白兩種，以牛肉湯和雞湯為底，將牛油與麵粉調和後，另加作料，做法各有巧妙不同。歐洲人對沙司之重視不下於正菜本身。﹜

　　平時他能整星期的光吃麵包和乳餅，而有機會的時候可以吃得脹破肚子。蘇茲又誠懇又殷勤，眼睛挺溫柔的瞧著他，把他灌了許多萊茵名酒。滿臉通紅的耿士認為這一下才遇到了對手。莎樂美嘻開著大臉盤樂死了。——克利斯朵夫剛到的時候，她有點兒失望，蘇茲事先對她把客人說得天花亂墜，所以她理想中的克利斯朵夫是個大官兒一樣的人物，渾身都是頭銜。見到了客人的面，她不由得肚裡想著：

　　「原來也沒什麼大不了！」

　　在飯桌上，克利斯朵夫可得到了她的好感；像他那樣大為賞識她的本領的人，她還是第一次碰到。所以她竟不回到廚房去而站在飯廳門口，看著克利斯朵夫一邊說著傻話，一邊東西照舊吃個不停；她把拳頭插在腰裡，哈哈大笑。大家興高采烈。美中不足的就是沒有卜德班希米脫的座。他們幾次三番的說：

　　「嘿！要是他在這兒，他才會吃，會喝，會唱呢！」

　　這一類讚揚的話簡直說不完。

　　「要克利斯朵夫能聽到他的唱才好呢！……大概是聽得到的。今晚卜德班希米脫可以回來了，至遲也不會過今天夜裡……」

　　「噢！今天夜裡我早已不在這兒了，」克利斯朵夫說。

　　蘇茲喜孜孜的臉立刻沉了下來。

　　「怎麼不在這兒？」他聲音發抖了。「你今天不會走吧？」

　　「要走的，」克利斯朵夫嘻嘻哈哈的回答，「搭夜車走。」

　　這一下蘇茲可傷心了。他是預算克利斯朵夫在他家裡住幾天的，便嘟嘟囔囔的說：「那怎麼行呢？……」

　　耿士也接著說：「還有卜德班希米脫怎麼辦呢？……」

　　克利斯朵夫把他們倆都瞧了瞧，兩人友好的臉上那種失望的表情使他感動了，就說：「唉！你們多好！……那末我明天早上走，行嗎？」

　　蘇茲馬上握著他的手：「啊！好極了！謝謝你！謝謝你！」

　　他跟小孩子一樣把明天看得那麼遠，遠得用不著去想。他只知道克利斯朵夫今天不走，今天一天，今天晚上，他們都可以在一起，他要睡在他的家裡：除此以外，蘇茲不願意想得更遠了。

學達書庫(xuoda.com)