約翰·克利斯朵夫(147)_羅曼·羅蘭

一四七

　　大家又恢復了興致，蘇茲忽然神色莊嚴的站起來，預備為遠來的貴客乾杯，他用著感動而浮誇的措辭，說客人肯光臨小城，枉顧寒齋，對他是極大的光榮和愉快；他祝頌他歸途平安，祝頌他前程遠大，祝頌他成功，祝頌他榮名蓋世，也祝頌他享盡人世的幸福。接著他又為「高貴的音樂」乾杯，——為他的老朋友耿士乾杯，——為春天乾杯，——最後也沒忘了為卜德班希米脫乾杯。耿士也起來為蘇茲和另外幾個朋友乾杯；克利斯朵夫為結束這些乾杯起見，便起來為莎樂美乾杯，把她羞得漲紅了臉。然後，他不等兩位演說家致答辭，馬上唱一支著名的歌，兩個老人也跟著唱起來。一曲完了又是一曲，末了是一支三部合唱的歌，大意是稱頌友誼，音樂和美酒：笑聲與碰杯聲，和歌聲鬧成一片。

　　離開飯桌的時間已經三點半，他們頭腦都有點重甸甸的。耿士倒在一張沙發裡，很想睡個中覺。蘇茲經過了早上那種緊張的情緒，再加那些乾杯，也支持不住了。兩人都希望克利斯朵夫坐下來給他們彈上幾小時的琴。可是那怪脾氣的年輕人精神百倍，興致好得很：他按了兩三個和絃，突然把琴關上了，望望窗外，提議出去溜個半天。他覺得田野美極了。耿士表示不大熱心，但蘇茲立刻認為這主意妙極了，他本應當帶客人去瞧瞧本地的公園。耿士皺了皺眉頭，可也不表異議：因為他和蘇茲一樣願意讓克利斯朵夫欣賞一下他們的本地風光。

　　於是他們出去了。克利斯朵夫挽著蘇茲的手臂走得很快，超過了老人的體力。耿士跟在後面抹著汗。他們很興奮的談著話。人家站在屋門口看見他們走過，都覺得蘇茲教授今天的神氣活像個年輕人。一出城，他們就往草原上走。耿士抱怨天氣太熱。一點不體恤人的克利斯朵夫可認為氣候好極了。還算是兩老運氣，因為他們常常停下來討論問題，而繼續不斷的談話也令人忘了路程的遙遠。他們進了樹林。

　　蘇茲背著歌德和莫裡克的詩句。克利斯朵夫很喜歡詩歌，可一首都記不得，他一邊聽一邊恍恍惚惚的幻想起來，終於音樂代替了字句，把詩完全給忘了。他佩服蘇茲的記憶力。把他和哈斯萊比較之下，差別真是太大了！一個是又老又病，一年倒有一大半關在臥房裡，差不多在這個內地小城中過了一輩子，可是他精神多麼活躍！一個是又年輕又出名，住著藝術中心的大都市，舉行音樂會的時候跑遍了歐洲，可是他對什麼都不感興趣，什麼都不願意知道！

　　克利斯朵夫所知道的現代藝術的潮流，蘇茲不但全部熟悉，而且還知道無數關於古代與外國音樂家的事，為克利斯朵夫聞所未聞的。他的記憶仿佛是一口深不可測的蓄水池，凡是天上降下的甘霖都給它保存在那裡。克利斯朵夫聚精會神的汲取它的寶藏；蘇茲看見克利斯朵夫興致這樣濃厚也覺得不勝快慰。他有時碰到過一些殷勤的聽眾或溫良恭順的學生，可始終缺少一顆年輕而熱烈的心來分享他多麼豐富的熱情。

　　直到老人冒冒失失的說出他對勃拉姆斯的欽慕為止，他們倆是世界上最知己的朋友。但一提到這個名字，克利斯朵夫立刻變了臉色，冷冷的生氣了：他把蘇茲的手臂放了下來，聲色俱厲的說，凡是喜歡勃拉姆斯的人不能跟他做朋友。那簡直是在他們的快樂上面澆了一盆冷水。蘇茲膽子太小了，不敢爭辯；又是太真誠了，不能扯謊，便支吾其辭的想解釋一番。可是克利斯朵夫斬釘截鐵的一句：「甭提了！」根本不容許對方再說下去。然後是一片難堪的靜默。他們繼續走著，兩個老人低著頭，彼此連望都不敢望。

　　耿士咳了幾聲，想把話接下去，提到樹林和美妙的天氣；但克利斯朵夫氣惱之下，除了幾個單字，根本不答腔。耿士在這一方面不得回音，便轉過來向蘇茲談話；可是蘇茲喉嚨梗塞著，竟沒法開口。克利斯朵夫在眼梢裡覷著他，想笑出來：他已經原諒他了。其實他並沒真正的懷恨，甚至覺得自己使可憐的老人傷心未免野蠻；但他濫用威力，不願意立刻取消前言。所以直到走出樹林，三個人始終保持著這種態度：兩個垂頭喪氣的老人拖著沉重的腳步，克利斯朵夫輕輕的打著呼哨，只裝不看見他們。突然之間，他忍不住了，大聲笑了出來，轉身向著蘇茲，伸出結實的手抓著他的胳膊：

　　「好朋友！」他親熱地望著他說，「你瞧，這多美啊！多美啊！……」

　　他說的是田野和天氣；但他笑眯眯的眼睛仿佛是說：

　　「你是好人。我是蠻子。原諒我罷！我真愛你。」

　　老人的心化開來了，好像日蝕之後又出了太陽。但他直要過了一會兒才能開口。克利斯朵夫重新攙著他的手臂，格外親熱的和他談著話；他一上勁，不知不覺加緊了腳步，沒留意把兩個同伴累得筋疲力盡。蘇茲可並不抱怨；他滿心歡喜，簡直不覺得累。他知道今天這樣的不保重，事後一定要付代價的。可是他想：「喝，明天，管它幹麼！反正他走了我盡可以休息。」

　　可是不像他那麼興奮的耿士已經落後了十幾步，顯得可憐巴巴的。終於克利斯朵夫也覺察了，不勝惶愧的道歉，提議在白楊底下的草坪上躺一會。蘇茲當然贊成，沒想到他的支氣管會不會受影響。幸而耿士替他想起了；或者他至少覺得這麼一說，自己不必渾身大汗的去躺在涼快的草地上。他建議到鄰近的站上搭火車回去。大家立刻照辦了。雖然很累，他們還得加緊腳步以免遲到；結果他們到站的時候，火車正好進站。

　　這時忽然有個胖子沖到車廂門口，大聲叫著蘇茲和耿士的名字，還加上一大串他們的頭銜和讚揚他們德性的形容詞，舞動著手臂像個瘋子。蘇茲和耿士也叫叫嚷嚷的，舞動著手臂回答他，一邊撲向胖子的車廂，胖子也在人堆裡推呀撞的奔過來。克利斯朵夫莫名其妙的跟著跑，問：「什麼事啊？」

　　兩人欣喜欲狂的喊道：「就是那卜德班希米脫呀！」

　　這名字對他並沒多大意思。他早已忘了飯桌上的乾杯。卜德班希米脫站在火車的月臺上，蘇茲和耿士站在踏級上，高聲喧嚷，鬧得人耳朵都聾了；他們覺得這一次的巧遇真是妙不可言。火車已經開動，他們趕緊爬上去。蘇茲把大家介紹了。卜德班希米脫行過禮，馬上呆著臉，像根柱子一樣站得筆直，先說了一大堆客套，然後抓著克利斯朵夫的手拚命的搖了五六下，好似要把它拉掉似的，接著又大聲的嚷了。

　　克利斯朵夫在他的叫喊聲中聽出來，他感謝上帝和他的本命星君使他能有這番奇遇。可是過了一忽兒他又拍著大腿詛咒那個倒楣運，使他從來不離開本城的人，偏偏在指揮先生光臨的時候出了門。他看到蘇茲的電報，早車已經開出一小時；送達的時候他還睡著，人家以為不該驚動他。他為此跟旅館裡的人發了一個早上的脾氣，便是現在，他的氣還沒消呢。為了急於回來，他把他的主顧，看診的約會，一古腦兒丟開了，馬上搭著第一班車。不料這該死的車和幹線上銜接的車脫了班，讓卜德班希米脫在交叉站上等了三小時；在那邊他把他字彙中所有的驚歎辭都用盡了，拿這件倒楣事兒向站上看門的和別的等車的旅客講了幾十遍。後來終於出發了。他一路提心吊膽，唯恐趕不上貴客……幸而，謝謝上帝！謝謝上帝！……

　　他重新抓著克利斯朵夫的手，把它放在指頭毛茸茸的大手掌裡拚命的捏。他長得意想不到的胖，個子的高大也跟他的胖成為比例：方腦袋，紅紅的頭髮剪得很短，臉上不留鬍子，長著許多小皰，大眼睛，大鼻子，厚嘴唇，雙疊下巴，短脖子，背脊闊得異乎尋常，肚子像個酒桶，胳膊和身體離得老遠，大手大腳，整個兒是一座山一般的肥肉，因為吃得過分，喝多了啤酒而變得不成樣了，活像在巴維哀邦各鄉各鎮的街上搖來擺去，跟填鴨一樣喂起來的那些胖子。為了高興也為了天熱，他渾身像一堆牛油似的發亮；兩隻手忽而放在分開著的膝蓋上，忽而放在鄰人的膝蓋上，他一刻不停的說著話，卷著舌頭把所有的子音在空中打轉，像放連珠炮。有時，他笑得前仰後合，張著嘴巴，一迭連聲的呵呵大笑，差點兒閉過氣去。他笑得把蘇茲和耿士都傳染了，他們狂笑了一陣，擦著眼睛望著克利斯朵夫，神氣之間仿佛是問他：「嗯，你覺得怎麼樣？」

　　克利斯朵夫一聲不出，只是駭然的想著：「唱我的歌的難道就是這個怪物嗎？」

學達書庫(xuoda.com)