約翰·克利斯朵夫(308)_羅曼·羅蘭

三〇八

　　可是第二個警察又撲上他的背，他便像野豬似的抖擻一下，掄著拳頭往兩人身上亂捶亂打，他怎麼肯被人制服呢？撲在他背上的敵人滾在地下了。另外一個狂怒之下，拔出刀來。克利斯朵夫看見刀尖離開自己的胸脯只差兩寸，馬上閃過身子，抓著敵人的手腕，拚命想奪下武器。他一下子弄不明白了；至此為止，他把事情看作遊戲一樣……但那時他跟敵人扭做了一團，互相打著嘴巴。他沒有時間思索。對方眼裡有了殺性，而他心中也起了殺性。他眼看自己要像一頭綿羊似的被人宰割了，便冷不防把敵人的手腕跟刀一齊扭轉來，對著敵人的胸脯紮進去，他覺得自己要殺人了，真的殺了。於是他眼睛裡看出來的東西都不同了，如醉若狂的大叫起來。

　　一叫之下，效果簡直不可想像。群眾嗅到了血腥。一刹那間，他們變成了一群兇惡的獵犬。到處都放起槍來。許多窗口掛出了紅旗。巴黎革命的隔世遺傳，使他們立刻佈置了障礙物。街面的磚石給掘掉了，街燈的柱子給扭曲了，樹木給砍下了，一輛街車在街上仰天翻著。大家利用幾個月來為敷設地道車而掘開的壕溝。圍著樹木的鐵欄扯成了幾段，被人當做彈丸用。口袋裡和屋子裡都出現了武器。不到一小時，局面完全變了暴動的形勢，全區都成了戰場。克利斯朵夫的模樣教人認不得了，爬在障礙物上高聲唱著他作的革命歌，幾十個聲音在四周附和。

　　奧裡維被人抬到奧蘭麗酒店裡，已經失去知覺。人家把他放在鋪面後面的一張床上。床腳下蹲著那個駝子，垂頭喪氣。貝德先是嚇了一跳，遠望以為受傷的是格拉伊沃，等到認出是奧裡維，不由得失聲叫起來：「還好還好！我以為是雷沃博呢……」

　　然後她動了惻隱之心，把奧裡維擁抱了一下，在枕上扶著他的頭。奧蘭麗照例很鎮靜，解開他的衣服，先作了一個初步的包紮。猶太醫生瑪奴斯·埃曼碰巧帶著他形影不離的加奈在場。他們像克利斯朵夫一樣為了好奇心來看看示威運動，目睹這場混戰，看著奧裡維倒下去的。加奈哭得很傷心，同時又想：「我到這兒來幹麼呢？」

　　瑪奴斯把奧裡維診察了一遍，立刻斷定沒希望了。雖然對奧裡維很有好感，但他不是一個看著無可挽救的事發呆的人，便不再關心奧裡維而想到克利斯朵夫了。他一向佩服克利斯朵夫，拿他當作一個病理的標本看的。他知道他關於革命的思想，很不願意克利斯朵夫以局外人的身份去冒無謂的危險。輕舉妄動而打破腦袋還是小事；倘若克利斯朵夫被抓去了，官方一定會拿他出氣的。人家早已通知他，警察當局在暗中監視克利斯朵夫；將來他不但要對自己鬧的亂子負責，還得替別人闖的禍負責。瑪奴斯剛才遇到愛克撒維·裴那在人堆裡徘徊，為了好玩也為了公事；他向瑪奴斯招招手，說道：「你們的克拉夫脫真胡鬧，居然爬在障礙物上臭得意！這一回我們可不放過他了。該死！你叫他快快溜罷。」

　　說是容易，做起來可難了。倘若克利斯朵夫知道奧裡維死了，他會變成瘋子，還要亂殺人，直到把自己的命送掉為止。瑪奴斯對裴那說：「要是他不馬上溜，一定完了。讓我去把他帶走。」

　　「你怎麼辦呢？」

　　「加奈有汽車，就停在拐角兒上。」

　　「哎，對不起，對不起……」加奈氣吁吁的說。

　　「你把他送到拉洛希，」瑪奴斯打斷了他的話。「還趕得及邦太裡哀的快車。你送他上瑞士的車子。」

　　「他不願意的。」

　　「我有辦法。我可以告訴他，耶南會到瑞士去跟他相會，甚至說他已經走了。」

　　瑪奴斯不再聽加奈的意見，逕自到障礙物堆上去找克利斯朵夫。他膽子不大，聽到槍聲就挺挺腰板，表示不怕，他一邊走一邊數著地下的石板，——看是雙數還是單數，預卜自己會不會送命。但他並不退縮，一個勁兒往目的地走去。他走到的時候，克利斯朵夫正爬在仰天翻倒的街車高頭，騎在一個輪子上，拿手槍向天空放著玩兒。障礙物四周，一大堆全是巴黎的流氓，像大雨後陰溝倒灌時流出來的髒水。在他們中間，你分不清誰是第一批的戰士了。瑪奴斯大聲喊著克利斯朵夫。克利斯朵夫背對著他，沒聽見。瑪奴斯爬上去扯他的衣袖，被他一推幾乎倒下來。瑪奴斯挺了挺身子，又嚷：

　　「耶南……」

　　下半句被喧鬧聲淹沒了。克利斯朵夫突然住了嘴，手槍掉在了地下，從車輪上爬下來，跑到瑪奴斯前面。瑪奴斯把他拉著就走。

　　「你得趕快溜了。」

　　「奧裡維在哪兒？」

　　「得趕快溜了，」瑪奴斯又說了一遍。

　　「為什麼？」

　　「要不了一個鐘點，這兒就要被軍隊攻下。今晚上你就得被捕。」

　　「我又沒做什麼！」

　　「瞧瞧你的手罷……別糊塗了！……你賴不掉的，他們怎麼肯饒你呢？大家已經把你認出來了。快點兒，一分鐘都不能耽誤。」

　　「奧裡維在哪兒？」

　　「在他家裡。」

　　「我去找他。」

　　「不行。警察在門口等著你。他要我來通知你。你快走罷。」

　　「你要我上哪兒去呢？」

　　「上瑞士去。加奈用汽車送你。」

　　「那末奧裡維呢？」

　　「我們沒時間多說了……」

　　「我沒見到他是不走的。」

　　「你可以在那邊見到他呀。明兒他搭頭班車到瑞士找你。快點兒！別的事等會再告訴你。」

　　他一手抓著克利斯朵夫。克利斯朵夫被喧鬧聲和剛才那種發瘋似的衝動攪得迷迷糊糊，既不瞭解自己做的事，也不瞭解人家要他做的事，只莫名其妙的讓人家拉著跑。瑪奴斯一手抓著克利斯朵夫，一手抓著加奈，把他們送上汽車。加奈對於人家派給他的差事很不願意接受，也不願意克利斯朵夫被捕，但他寧可由別人來救克利斯朵夫。瑪奴斯素來知道加奈的脾氣；因為不放心他的膽小，所以正要跟他們分手而汽車已經發動的時候，瑪奴斯突然改變了主意，也上了汽車。

學達書庫(xuoda.com)