約翰·克裡斯托夫(46)_羅曼·羅蘭

四六

　　她一直在觀察他。她在等待……等待什麼？她自己知道嗎？……她在等他再親她一次——他卻小心在意，不再輕舉妄動，認為上次行為粗野，現在似乎連想也不敢想了。她有點惱火；一天，他靜靜地坐著，離她那危險的小手有一段安全的距離，不料她等得不耐煩，還沒有思考就行動起來，把她的小手一直送到他的嘴邊。他嚇慌了。又氣又羞。但他還是吻了她的手，並且很有感情。這種大膽放肆雖然並不做作，還是使他惱火，幾乎要丟下蜜娜不管了。

　　但是談何容易！其實，他已經陷入了羅網。雜亂無章的思想在他頭腦裡奔騰起伏，他也搞不清楚。就像山谷裡升起的茫茫大霧，他心裡湧起了迷迷糊糊的念頭。他在愛情的迷霧中失去了方向，就漫無目標，向四面八方尋找出路；但他轉來轉去，萬轉不離其宗，總也離不開一個朦朧的念頭，一個神秘的欲望，又可怕、又可愛的欲望，就像飛蛾離不開燈火一樣。這是盲目的自然力，忽然火山爆發了……

　　他們經過了一個等待階段。兩個人互相觀察，都想得到對方，又都害怕對方。他們感到不安。然而，他們依然鬥氣、慪氣，不過不再像以前那麼親熱了。他們不再說話。每個人都在不聲不響地忙著建立自己的愛情。

　　愛情有一種奇妙的作用，能使過去的事變得可愛。克裡斯托夫一發現自己愛上了蜜娜，同時發現愛情並不是從那天才開始的，他早就愛上她了。三個月來，他們幾乎每天見面，但他從來沒想到過去愛蜜娜。今天他一愛上了她，他卻絕對相信，他一直是愛她的。

　　到底發現了他愛的是誰，這對他是件好事。很久以來他就需要愛情，但不知道意中人是誰！這就好比一個渾身不舒服的病人，說不出病在哪裡，忽然發現了病痛所在，雖然痛得厲害，畢竟心裡一塊石頭落了地。漫無目標的愛情是最折磨人的，它啃噬人的心，消耗人的精力。有了意中人的愛情會使人精神緊張，心靈勞累；但起碼你知道為誰憔悴。隨便什麼痛苦都比空虛好！

　　雖然克裡斯托夫很有理由相信：蜜娜絕不是不在乎他，但他還是折磨自己，以為她瞧他不起。其實，他們兩個從來沒有互相瞭解過；尤其是到了今天，他們對彼此的瞭解更加模糊，他們的瞭解是一系列想像的產物，無奇不有，前後矛盾，並不是個統一體，因為他們總走極端，兩人不見面時，就把對方想像得不能再好了；兩人在一起時，又把對方的缺點無限地誇大。不管見面不見面，他們都在自欺欺人。

　　他們並不明白自己想要什麼。對克裡斯托夫來說，愛情表現的形式是如饑似渴地需要溫存體貼，強烈需要，絕對需要，這種感情從小在他心中燃燒，他也要求別人有同樣的感情，不管別人願意不願意，他都要把感情強加於人。這種強橫霸道的欲望需要自己和別人——也許尤其是別人——做出徹底的犧牲，有時，這種欲望中還摻雜著一些如雲似霧、朦朧而粗野的念頭，使他頭暈眼花，莫名其妙。而蜜娜呢，她特別好奇，喜歡有離奇的浪漫史，要從愛情中得到最大的快樂，來滿足她的虛榮心和自作多情，她真心實意地欺騙自己，以為自己真個多情。其實，他們的愛情大半是從書上學來的。他們記住了讀過的小說，就把自己並沒有的感情當成自己的了。

　　不過時間一到，這些自欺欺人的謊話，這些自我中心的想法，一碰到愛情神聖的光輝，就要煙消雲散了。時間只要一天，一個小時，永恆的幾秒鐘……而且來得這樣意外！……

　　有一天晚上，他們兩個人單獨在一起閒談。客廳越來越暗。他們談的話也越來越嚴肅。他們居然談到生死、有限和無限。這個範圍太大，他們的感性知識太少。蜜娜埋怨生活孤獨，這自然引起了克裡斯托夫的反駁，說她並不像她想的那樣孤獨。

　　「不對，」她搖搖她的小腦袋說，「這些都是空話。每個人都只為自己活著，沒有人關心你，沒有人真愛你。」

　　一陣靜默。

　　「那我呢？」克裡斯托夫忽然迸出了一句，感情激動得臉都發白了。

　　門打開了。他們兩個都往後退。克裡赫夫人走了進來。克裡斯托夫趕快裝作看書，但是書卻拿倒了。蜜娜低頭幹針線活，針卻戳了手指。

　　整個晚上，他們不再有機會單獨在一起，兩個人也怕這種機會。克裡赫夫人站起來，要去隔壁房間裡找東西，蜜娜向來不主動幫忙的，這回卻破了例，搶著去拿；克裡斯托夫等她一走，也就起身回家，免得和她告別。

　　第二天，他們再見面時，都急著想接上打斷了的話頭，但卻接不下去。其實，機會不少。他們跟著克裡赫夫人去散步，有機會隨便談談。但克裡斯托夫不好開口；他心裡很難受，就在路上儘量離開蜜娜。她假裝沒注意他不禮貌的行動；但這刺傷了她的心，她甚至怒形於色了。等到克裡斯托夫勉強拼湊了幾句話來說，她只是冷冰冰地聽著，害得他幾乎沒有勇氣把話說完。散步完了，時間過了，他又懊悔沒有好好利用時間。

　　一個星期過去了。他們的誤解卻越來越深。他們甚至懷疑那天晚上是做了一場夢。蜜娜怨恨克裡斯托夫。克裡斯托夫害怕單獨和她見面。他們甚至比以前更生分了。

　　有一天，整個上午下雨，半個下午還在下雨。他們關在屋子裡，都不說話，只有看書，打哈欠，瞧瞧窗外；兩個人都覺得無聊，憋了一肚子的悶氣。到四點鐘，天轉晴了。他們跑到花園裡去。兩人靠著花壇，瞧著下面斜坡上的青草，一直綠到河邊。大地上水汽氤氳，陽光下煙霧騰騰；青草上的水珠閃閃發亮；潮濕的泥土味和百花的香氣混成一片；在他們周圍嗡嗡地飛著一群金黃色的蜜蜂。他們肩並肩地站著，但都不瞧對方一眼；他們不忍心打破這片沉默。一隻笨拙的蜜蜂飛上一串紫藤花，花上的水珠像一陣小雨灑在蜜娜身上。他們同時笑了起來；兩人之間的怨氣立刻煙消雲散，他們覺得彼此是好朋友，但還不瞧對方一眼。

　　忽然之間，她頭也不轉，就拉住他的手說：「來吧！」

　　她拉著他跑上了一個迷宮般的小樹林，小路兩邊種了黃楊樹，樹枝交叉成了個圓屋頂。他們爬上了小土坡，又在濕潤的土地上滑來滑去，震動得兩邊的樹枝把水珠灑在他們身上。快到坡頂的時候，她站住來歇口氣。

　　「等一等……等一等……」她低聲說，想要喘過氣來。

　　他瞧著她。她卻瞧著另外一個方向，笑眯眯，喘吁吁，嘴唇半開半閉，顫抖的手捏在克裡斯托夫的手裡。他們從緊貼的巴掌和交叉的手指上，感覺得到他們的心跳得厲害。在他們周圍是一片寂靜。樹枝上吐出的金黃色嫩芽在陽光下哆嗦；樹葉上灑下的一陣細雨發出銀鈴般的響聲；燕子的尖叫聲劃破了天空。

　　她向他轉過頭來，比閃電還快。她摟住他的脖子，投入他的懷抱。

　　「蜜娜！蜜娜！親愛的！……」

學達書庫(xuoda.com)