約翰·克裡斯托夫(78)_羅曼·羅蘭

七八

　　克裡斯托夫一見他就狠不下心來，責備他的話還沒說到一半，就草草收兵；其實，他也像母親寵小兒子一樣喜歡這個漂亮的弟弟，他們到底是親骨肉，弟弟的外表起碼還能為家庭爭光呢。他認為弟弟並不壞，而弟弟一點也不傻。恩斯特雖然沒有文化，卻不是不聰明，甚至對文化活動也不是不感興趣。他聽音樂也算知味；雖然不懂大哥的作品，聽時倒也聚精會神。克裡斯托夫並不因為家裡人來捧場而得意，但看到小弟來聽他的音樂會也很高興。

　　但恩斯特最大的本領是瞭解他兩個哥哥的性格，並且善於從中取利。克裡斯托夫知道他自私自利，對人漠不關心，看得出恩斯特只在有求于母親和哥哥的時候才會想到他們，但知道又有什麼用？只要一看到弟弟那親熱的勁頭，哥哥就心甘情願地上當受騙，很難不答應他的請求。他喜歡小弟弟遠遠勝過大弟弟羅多夫，羅多夫規規矩矩的，有條有理，辦事認真，品行端正，從不向人借錢，也不借錢給人，照例每星期天來看母親一次，坐上一個鐘點，向來只談自己，吹自己的得意事，吹自己的商店，吹和自己有關的一切，從不問別人的情況，一點也不關心，時間一到就走，仿佛只要可以交差，立刻開路大吉。這個大弟可叫克裡斯托夫受不了。

　　羅多夫一回家，他總藉故外出。羅多夫妒忌他，又瞧不起藝術家，克裡斯托夫的成就使他難過。然而他和生意人來往時，並不放過利用哥哥名氣的機會；但在母親和哥哥面前，他卻一字不提，只裝作不知道。恰恰相反，如果克裡斯托夫出了什麼差錯，不管多麼微不足道，他連細枝末節也不漏掉。克裡斯托夫瞧不起這種小心眼，他也假裝不聞不問；他哪裡想得到？想到了又會多難受？原來羅多夫說他的壞話，有一部分居然是聽恩斯特說的。

　　這個小壞蛋分得清兩個哥哥的優缺點，當然他承認克裡斯托夫的優越性，對大哥的忠厚老實，他甚至還有幾分同情，但三分同情中摻雜了一分挖苦。他對大哥不能不加以利用；對二哥呢，他明知羅多夫不懷好意，也一樣不要臉地利用他的弱點。他討好虛榮心重、妒忌心強的二哥，碰了釘子也一樣畢恭畢敬，把全城的流言蜚語，特別是克裡斯托夫的醜聞——說來也怪，他幾乎無所不知——全都一五一十地告訴二哥。結果他又如願以償；羅多夫雖然吝嗇，也像克裡斯托夫一樣讓恩斯特把錢騙走。

　　就是這樣，恩斯特毫不偏心地利用了兩個哥哥，毫不偏心地把他們都當傻瓜。而他們兩個卻都喜歡他。

　　恩斯特雖然是一個弄虛作假的小滑頭，但他回到母親家裡的時候，看起來也是怪慘的。他從慕尼黑來，好不容易找到的最後一個差事，還沒幹上兩天，就像往常一樣，給人打發走了。他不得不步行回家，大部分路都是走的，冒著傾盆大雨，天曉得他在哪裡過的夜。他滿身是泥，衣服破爛，像一個叫花子，咳得叫人心痛；因為他在路上得了惡性支氣管炎。一見他走進門來，路易莎大驚失色，克裡斯托夫心情激動，跑上前去接他。恩斯特流眼淚並不要花本錢，當然不會錯過撈一筆感情資本的機會，於是，三個人抱頭大哭一場。

　　克裡斯托夫讓房間給弟弟住，用長柄爐把床弄暖，讓似乎快要斷氣的病人睡下。路易莎和克裡斯托夫輪流換班，在床頭照顧他。還要請醫生，買藥，房間裡要生火，病人要特殊的食譜。

　　然後，又想到給他添置衣服鞋襪，從頭到腳，從裡到外，都得更換新的。恩斯特隨他們張羅。路易莎和克裡斯托夫累得精疲力竭，才能彌補開銷。他們這時手頭很緊，新搬了家，房子並不方便，房租卻高得多，請克裡斯托夫教音樂課的人少了，支出反倒增加。他們的收入本來只夠勉強應付支出，現在又得想方設法。當然，克裡斯托夫可以找羅多夫，大弟弟比他更有辦法幫助恩斯特，但是他不願意，他認為自己責無旁貸，要單獨一個人救濟小弟弟。因為他是大哥——還因為他是克裡斯托夫。半個月前，一個中間商來找他，說有個業餘的音樂愛好者願意出錢收買一部作品，用他自己的名字出版，克裡斯托夫聽了很生氣，沒有答應，現在卻只好羞得臉紅耳赤，親自把作品送上門去。路易莎也在外面打短工，給人縫補衣服。他們做出了犧牲，但都瞞住對方，把錢帶回家來，還要捏造來源。

　　恩斯特在恢復期間，縮在爐邊的角落裡，咳嗽一陣之後，說自己欠了債，說了又咳起來。他的債還不清了。誰也不說一句怪他的話。對一個病人，一個回頭的浪子，應該慷慨大方一點。因為恩斯特經過考驗之後，似乎改過自新了。他談起過去的錯誤來，聲音裡還含著眼淚，路易莎一聽就擁抱他，求他以後不要再提了。他會裝得親熱，老是軟磨硬纏，用甜言蜜語哄騙母親；克裡斯托夫從前有一點妒忌他，現在，他卻覺得最年輕體弱的兒子，當然應該得到更多的疼愛。他自己雖然比弟弟大不了兩歲，卻儼然是長兄當父了。恩斯特對他表現得畢恭畢敬；有時，他會點破克裡斯托夫身上的重擔，金錢的犧牲……克裡斯托夫不讓他說下去，他眼睛裡就會流露出既謙恭又親切的表情，表示他的感激。對克裡斯托夫的忠告，他嘴裡說得比唱歌還好聽，仿佛等他身體一好，就會改頭換面，認真工作似的。

　　他病好了；但還要休養很長的時間。醫生說他糟蹋了身體，需要調養。因此，他繼續住在母親身邊，和克裡斯托夫同床，津津有味地吃哥哥掙來的麵包，吃路易莎為他精製的小菜。他再也不談要走的事。路易莎和克裡斯托夫也不開口。他們非常高興又找到了他們心愛的兒子或弟弟。

　　慢慢地，克裡斯托夫在長夜裡對恩斯特談起心裡話來了。他需要有人談心。而恩斯特很聰明；腦子也轉得快，你說了上半句，他就知道下半句。和他談心倒很愉快。然而，克裡斯托夫還是不敢向他吐露心靈深處的愛情。他總覺得不好意思。其實，恩斯特什麼都知道，只是當面不說破而已。

　　恩斯特痊癒了。有一天下午，天氣晴朗，他順著萊茵河散步。出城後再走一點路，走過一家熱鬧的小酒店，那是星期天喝酒跳舞的地方，他看到克裡斯托夫同阿達和米拉圍著一張桌子，大笑大鬧。克裡斯托夫也看見了他，立刻滿臉通紅。恩斯特很識相，不打招呼就走開了。

　　克裡斯托夫覺得非常不好意思，他深深感到和她們在一起不太光彩，給弟弟碰上更使他難堪，不單是因為從此以後，他沒有臉再批評恩斯特的行為，而且是因為他把長兄的責任看得太高，太天真，有點過時，在很多人看來甚至是可笑的：他認為像他這樣沒有盡到長兄的責任，簡直是對不起自己。

　　晚上，他們回到房裡，他等恩斯特先開口談白天的事。但恩斯特很慎重，閉口不提，也在等待。於是，直到脫衣服的時候，克裡斯托夫才下決心談他的愛情。他不好意思，不敢瞧恩斯特；因為心虛，他說話沒頭沒腦。恩斯特的態度也幫不了他的忙；他只是不出聲，並不瞧哥哥一眼，但他不瞧也看得一樣清楚；他沒有錯過克裡斯托夫呆頭傻腦的樣子，笨嘴拙舌的言語，覺得非常好笑。克裡斯托夫幾乎不敢說出阿達的名字；談起她來，也聽不出誰是他的情人。一談愛情，他心中的柔情似水，慢慢成了沖決堤防的洪流，他說愛情好比黑夜中的光明，能夠給人幸福，沒有愛的生活簡直是浪費生命。弟弟認真聽著，回答得很妙，但不提問題，只心情激動地握握手，表示和哥哥有同感。他們談愛情，談人生，交換看法。哥哥很高興弟弟瞭解他。睡前，他們親熱地擁抱了。

　　克裡斯托夫養成了習慣，雖然非常不好意思，雖然還有保留，但總是和恩斯特談他的愛情，弟弟很懂分寸，更使他放了心。他讓弟弟隱約看出他對阿達的憂慮，但從來不怪她，只怪自己；他並且含著眼淚說：要是沒有阿達，他簡直沒法活。

　　他也沒有忘記在阿達面前談恩斯特，說他聰明、漂亮。

　　恩斯特並沒有向克裡斯托夫提出要認識阿達；但他悶悶不樂地關在房裡，不肯出去，說是不認識什麼人。克裡斯托夫也怪自己不該星期天老是陪阿達郊遊，卻把弟弟丟在家裡。然而，如果不單獨和情人在一起，他又會覺得難過；最近，他怪自己太自私了，就要恩斯特和他們一同出去玩。

　　在阿達門前的樓梯口，他把恩斯特介紹給她，他們客客氣氣地打招呼。阿達走了出來，後面跟著難分難舍的米拉，一見恩斯特，米拉感到意外地叫了一聲。恩斯特微微一笑，走過去擁抱米拉，米拉似乎也並不以為怪。

　　「怎麼，你們認識？」克裡斯托夫呆頭笨腦地問道。

　　「當然囉。」米拉笑著說。

　　「什麼時候認識的？」

　　「好久了！」

　　「你也知道？」克裡斯托夫問阿達，「怎麼不告訴我？」

　　「難道你以為我數得清米拉的情人嗎？」阿達聳聳肩膀說。

　　米拉一聽這句話，就開玩笑似的假裝生氣。克裡斯托夫也不便再打聽了。但他心裡難受。在他看來，恩斯特也好，米拉也好，阿達也好，對他似乎都不老實，雖然說實在的，他並不能怪他們說了謊；但令人難以相信的是，米拉對阿達並沒有什麼秘密，這件事為什麼要瞞她？還有恩斯特和阿達要是以前不認識，也說不過去。他就暗中留意。但他們只說了幾句平平常常的話，散步的時候，恩斯特就只和米拉談了。而阿達呢，她也只和克裡斯托夫談話，並且顯得比平時更在討他喜歡。

　　從這次起，恩斯特好像入了夥。克裡斯托夫想要他不來，但又不好開口。他總覺得當著弟弟的面同情人尋歡作樂，未免不好意思，除此以外，他倒沒有別的打算。他並沒有什麼不放心，也沒有懷疑恩斯特的理由；弟弟看起來是喜歡米拉，對阿達卻規規矩矩，客客氣氣，甚至有點過分尊敬，仿佛要把對哥哥的尊敬轉移一點到他情人身上來似的。阿達也不以為怪，但行動反倒更檢點了。

學達書庫(xuoda.com)