約翰·克裡斯托夫(138)_羅曼·羅蘭

一三八

　　他拉開破嗓子亂嚷。那個開膛剖肚的人像殺豬似的尖聲怪叫。第三個傷兵一動不動，繃得筆直像個死人。一片恐怖的氣氛籠罩著老鄉。洛金和幾個婦女把受傷的人抬到另外一間房間。班長的叫駡和垂死的呻吟都聽不清了。老鄉也不說話，都待在老地方，圍了一圈，仿佛三個傷兵還躺在他們腳下似的；他們都不敢動，只是你看我，我看你，心裡卻嚇壞了。最後，洛金的父親蹦出了一句：「你們幹的好事！」

　　大家一聽急了，低聲嘀咕起來，口水往肚子裡吞。然後，他們七嘴八舌一起說話。起先，聲音不高，唯恐門外有人聽見；後來，嗓門越來越粗：互相埋怨，彼此責怪，不該這樣兇狠。爭吵越來越激烈，幾乎要動手了。洛金的父親出來勸解。他兩臂交叉，下巴翹起，轉向克裡斯托夫：「這傢伙，」他說，「他來這裡幹嗎？」

　　大家的怒氣都轉到克裡斯托夫頭上。

　　「對了！對了！」大家喊了起來，「是他先動手的。若不是他，什麼事也不會出！」

　　克裡斯托夫愣住了，分辯說：「我做什麼，不是為了我自己，而是為了你們，這大家都明白。」

　　他們卻氣得反駁說：「難道我們不會保護自己嗎？還用得著一個城裡的先生來告訴我們該做什麼？誰向你討過教來著？首先要問：誰請你來的？你幹嗎不待在家裡？」

　　克裡斯托夫聳聳肩膀，朝門口走去。洛金的父親卻擋住他的路，尖聲說道：「說得對！說得對！」他的聲音越來越高，「他給我們大家惹了禍，現在卻要溜了。可不能讓他走！」

　　鄉下人跟著叫：「不能讓他走！是他闖的禍。也得由他來抵罪！」

　　大家把他圍住，對他揮動拳頭。克裡斯托夫眼看包圍圈越來越小，威脅的面孔越來越大，又氣又怕，幾乎要發瘋了。他不說一句話，只做了一個厭惡的怪相，把帽子往桌上一扔，就坐到大廳裡首，轉過身去不理人了。

　　洛金氣衝衝跑進人堆裡。漂亮的面孔氣成了皺眉紅臉。她粗暴地推開圍住克裡斯托夫的人。

　　「一堆膽小鬼，狗崽子！」她喊道，「你們怎麼不臉紅？虧你們說得出口：難道什麼都是他一個人幹的？你們以為沒人看見？你們哪一個沒有動過拳頭？……要是哪個敢說別人打架時他沒有動手，我就要唾他的臉，叫他膽小鬼！膽小鬼……」

　　鄉下人給這頓來不及掩耳的迅雷聲罵得目瞪口呆，半晌說不出話來；過了一會，才又大叫大喊：「是他先動的手！要不是他，本來是打不起來的。」

　　洛金的父親拼命要女兒莫開口，但沒有用。她接著說：「不錯，是他先動的手！難道你們以為這值得你們得意嗎？沒有他在，難道你們就讓人欺侮，也讓我們受欺侮？你們這些膽小鬼！軟骨頭！」

　　她大罵她的男朋友：「而你呢，你當時為什麼不說話？你的嘴巴長到哪裡去了？還把屁股送給人踢！差一點就要舐人家的皮靴子！難道你還有臉說別人嗎？……難道你們大家都不覺得丟臉？你們還能算是男子漢嗎？膽小得像綿羊，鼻子只會啃土！幸虧城裡人來給你們做了個榜樣！——現在，你們卻怪到他頭上去了！……那可不成，我說了就算數！他是為我們大家才動手的。你們要不救他，就得跟他一樣遭殃。我說話是不改口的！」

　　洛金的父親直拉她的胳膊；人都氣糊塗了，口裡直嚷：「住口！住口！……還不給我住口，你這狗娘養的！」

　　但是她把父親推開，越罵越來勁了。鄉下人也大叫大喊。她卻叫得比他們更響，聲音尖得要撕裂耳膜：「我先問你，你有什麼好說的？你以為我剛才沒看見你在隔壁房間裡亂踩那個半死的大兵嗎？而你呢，伸出手來！……上面還有血呢。你以為我沒有看見你動刀子？如果你們敢害他，我看到的都要說出來。我要叫你們都判刑。」

　　鄉下人都氣急敗壞，惡狠狠的臉湊得離洛金的臉很近，沖著她的鼻子怪聲高叫。有一個人甚至要摑她一個耳光；給洛金的男朋友抓住了衣領，兩個人扭做一團，準備要動拳頭。一個老頭對洛金說：「要是我們判了刑，少得了你嗎？」

　　「我不怕判刑，」她說，「不像你們這些孬種。」

　　她又接著唱她那一套。

　　大家不知如何是好。他們去找她的父親：「難道你就不能管管女兒，叫她住嘴？」

　　老頭懂得不能和洛金對著幹，她越吵越來勁。他就丟了一個眼色，要他們少說兩句。大家不開腔了。只剩下洛金一個人唱獨角戲；等到她發現沒人頂嘴時，就像釜底抽了薪，她也打住了。過了一會，父親咳了一聲說：「咳，那麼，你要怎麼辦？難道你要我們大家都完蛋嗎？」

　　她回答說：「我只要你們放了他。」

　　大家開始思索。克裡斯托夫還待在老地方，動也不動，硬得像塊石頭，似乎沒有聽見大家談的是他；但他對洛金的公道話卻很感激。洛金似乎也不知道他在那裡，只是背靠著他坐的那張桌子，目空一切地瞪著老鄉，他們只顧抽煙，眼睛只敢看著地上。最後，她的父親咬了咬煙斗說道：「不管說什麼——只要他還留在這裡，事情就是明擺著的。班長認得他，當然不肯善罷甘休。對他來說，只有一條路可走，那就是趕快逃過邊界那邊去。」

　　他考慮過了，想來想去，還是讓克裡斯托夫走了更好；這樣，他等於是自己承認有罪；只要他不在場為自己辯護，大家就不難把主要的罪名推到他頭上。聽了的人都說同意。其實，他們彼此心照不宣——現在，主意已經打定，他們巴不得克裡斯托夫遠走高飛。對剛才說過的話，他們一點也不覺得難為情，反而走到他身邊，仿佛非常關心他的安全。

　　「一分鐘也不能耽擱，先生，」洛金的父親說，「他們就要回來。去炮臺只要半小時。回來也只要半小時……你剛剛來得及逃走。」

　　克裡斯托夫站了起來。他也考慮過了。他知道留下來他一定會完蛋。但是走吧，怎能不見母親一面就走呢？……不行，那可不行。他說要先回城裡一趟，半夜再偷越邊境還來得及。但大家都高聲反對。剛才，他們還都擋住大門怕他逃走；現在，他們卻又唯恐他不走了。回城裡去，那不是送上門去嗎？還不等他到家，城裡就會得到通知，把他抓住——他還要一意孤行。洛金明白他的心意：「你是要看媽媽吧？……我替你去好了。」

　　「什麼時候去？」

　　「今夜。」

　　「當真？你會去嗎？」

　　「我一定去。」

　　她拿了頭巾，把頭包上。

　　「寫幾句話，我給你送去……跟我來，這裡有墨水。」

　　她拉著他到裡首的房間。走到門口，她又轉過身來，叫住她的男朋友說：「你呢，先去收拾一下，」她說，「然後，由你帶他走。不看到他過了邊界，你不許回來。」

　　「好的，好的。」男朋友說。

　　他比誰都著急，巴不得克裡斯托夫早點到法國去，去得越遠越好。

學達書庫(xuoda.com)