約翰·克裡斯托夫(243)_羅曼·羅蘭

二四三

　　現在，克裡斯托夫非常熱心地希望奧利維成功。他像母親一般照顧他，關心他的穿著，居然教他怎樣打扮，甚至幫他（怎麼搞的！）打起領帶來。奧利維耐心隨他搞，等走到樓梯上看不見克裡斯托夫時，又解開領帶重新打。他微微一笑，這種偉大的友情使他感動。愛情使他膽小，他沒有把握時，就去問克裡斯托夫，並且把會面的情況告訴他。克裡斯托夫和他一樣感動，有時夜裡花上幾個小時，想方設法為朋友的戀愛鋪平道路。

　　在巴黎附近的亞當島森林邊上，朗潔家有一幢別墅，就是在別墅的花園裡，奧利維和雅克琳談了一次話，確定了他們的一生。

　　克裡斯托夫是陪朋友去的；他在屋裡看見了一架風琴；一彈起來，就讓兩個情人靜靜地散他們的步去了——說實話，他們並不希望他留下來。他們害怕只有兩個人在一起。雅克琳不說話，有一點不對勁兒。上次見面，奧利維已經覺得她的態度變了，她忽然冷了下來，眼光顯得看不透，生硬，幾乎有對立的情緒。他一看心都冰冷。他不敢要她解釋，怕從他心愛的人嘴裡聽到狠心的話。他看到克裡斯托夫不在身邊就戰戰兢兢，仿佛只要他朋友在，他就不怕落在身上的打擊。

　　雅克琳對奧利維的愛情並沒有減少一分。其實，她的愛情反倒是增加了。正是這個原因使她產生了敵對情緒。以前，她把愛情當作有趣的遊戲，所以千呼萬喚，如饑似渴；現在，愛情當真來了，就在她的面前，她卻仿佛看到腳下裂開了一個無底深淵，嚇得趕快往後退，她一點也不理解，只是問自己：「這是為什麼？為了什麼？這是什麼意思？」

　　於是，她瞧瞧奧利維，眼光令人痛苦，她心裡忽然一怔：「這個男人是誰呀？」

　　她居然糊塗了。

　　「我為什麼愛他？」

　　她也不知道——她也不知道；但她知道她墜入了情網，落入了深淵，不能自拔，要遭滅頂之災，她的一切，意志、獨立、個人主義、對未來的夢想，都會淹沒在這個巨大的深淵裡，被這個巨大的怪物吞噬。於是，她氣得全身僵硬；有時，她和奧利維的對立情緒幾乎化為怨恨了。

　　他們一直走到花園盡頭，走過了把草坪和菜園隔開的一排簾幕似的遮陰大樹。他們小步走著，小路兩邊是醋栗叢，掛著一串串紅色和金黃的果子，還有花壇上吐出芳香的草莓。時間只是六月；但一陣陣的雨已經使天氣涼爽了。天空是灰濛濛的，光線也顯得半明不暗；大團的雲似乎沉重得連風都吹不動。從遠方來的大風似乎吹不到地面上，連一片樹葉也沒有搖晃。但一片憂鬱籠罩著一切，也彌漫在他們心頭。從花園的另一邊，從遙遙在望的別墅半開半關的窗戶裡，飄過來一陣風琴聲，那是約翰-賽巴斯蒂安·巴赫的《降E小調賦格曲》。他們兩個肩並肩坐在井邊，臉色發白，沒有說話。奧利維看見雅克琳的眼淚流到了臉上。

　　「你怎麼哭了？」他低聲說，嘴唇在顫抖。

　　他自己的眼淚也流了出來。

　　他握住她的手。她把一頭金髮靠在奧利維的肩上。她不再鬥爭了，她認了輸，這才放寬了心！……兩個人低聲哭泣，聽著音樂，沉重的雲像個華蓋悄悄地飛過，仿佛擦著了樹梢。他們想到過去的痛苦——誰知道呢？也許還有將來要受的苦。有些時候，音樂會使命運給一個人一生編織的哀怨都湧現出來……

　　過了一會兒，雅克琳擦擦眼睛，瞧瞧奧利維。忽然一下，他們互相擁抱了。無法表達的幸福喲！神聖的幸福！這樣甜蜜，這樣深不可測，幸福似乎也痛苦了！……

　　雅克琳問道：「你姐姐像你嗎？」

　　奧利維震動了一下。他問：「你怎麼談起她來？難道你見過她嗎？」

　　她說：「克裡斯托夫對我講過……苦了你了！」

　　奧利維低下頭去，激動得說不出話來。

　　「我也有過痛苦。」她說。

　　她談到已經去世的親愛的瑪德姑姑。她心情激動地說，她是如何痛哭流淚，幾乎哭得心碎腸斷的。

　　「你會幫我嗎？」她用懇求的聲音問，「你會教我生活，做個好人，有點像她那樣，像可憐的瑪德姑姑那樣，你會喜歡她嗎？」

　　「我們會喜歡她們兩個的，就像她們兩個也會相愛一樣。」

　　「我希望她們還在就好了！」

　　「她們還在的。」

　　他們兩個緊緊地擁抱著，感覺得到對方的心跳。一陣小雨飄飄灑灑落下來了。雅克琳打了個冷戰。

　　「回去吧。」她說。

　　在樹蔭下，夜色似乎已經降臨。奧利維吻吻雅克琳濕了的頭髮；她抬起頭來向著他，他的嘴唇頭一次感覺到了少女熱情的、有點張開的嘴唇。他們都幾乎要暈了。

　　快進房子的時候，他們又站住了。

　　「我們以前多孤獨啊！」他說。

　　他已經忘記了克裡斯托夫。

　　他們立刻想起了他。琴聲已經停了。他們走進房裡。克裡斯托夫肘腕靠在琴上，雙手抱頭，正在那裡出神，想著很多往事。一聽見開門聲，他才從夢幻中醒過來，立刻露出了親熱的面孔，真誠而溫柔的微笑，他從他們眼裡看出了剛才發生的事，握住了他們兩人的手說：「坐下吧。我來給你們彈支曲子。」

學達書庫(xuoda.com)